كل ما نفعله هو أن نحاول
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 6 يونيو.
«كل ما نفعله هو أن نحاول» يردّد الفكرة المحورية للكتاب الكبير: التعافي مهلة يومية، لا شفاء. في الصفحة 85 نقرأ: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» أن نحاول يعني أن نحضر، ونعمل الخطوات، ونثق بالله في النتائج. الوعود في الصفحتين 83–84 تأتي لمن «يحاولون بصدق» — فهي لا تتطلّب الكمال، بل الاستعداد فقط. وحتى حين نتعثّر، تذكّرنا الصفحة 60: «علينا أن نكفّ عن لعب دور الله.» المحاولة هي حركة التسليم؛ إنها الفعل الصغير الأمين الذي يبقينا متصلين بالقوة العليا لدينا وببعضنا بعضًا.
ما الشيء الواحد الذي يمكنك أن «تحاوله فحسب» اليوم، حتى لو لم تكن متأكدًا أنك ستؤدّيه على أكمل وجه، وكيف يمكن أن يبقيك ذلك متقدّمًا في تعافيك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 6 يونيو؟
موضوع 6 يونيو هو «كل ما نفعله هو أن نحاول». «كل ما نفعله هو أن نحاول» يردّد الفكرة المحورية للكتاب الكبير: التعافي مهلة يومية، لا شفاء.
ما الشيء الواحد الذي يمكنك أن «تحاوله فحسب» اليوم، حتى لو لم تكن متأكدًا أنك ستؤدّيه على أكمل وجه، وكيف يمكن أن يبقيك ذلك متقدّمًا في تعافيك؟
المحاولة هي حركة التسليم؛ إنها الفعل الصغير الأمين الذي يبقينا متصلين بالقوة العليا لدينا وببعضنا بعضًا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)