أمل طويل الأمد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 7 يونيو.
الأمل طويل الأمد لا يتعلق بمستقبل بعيد كامل—بل بالثقة في العملية يومًا بيوم. يعد الكتاب الكبير بأننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83]، لكن ذلك يأتي من عمل الخطوات يوميًا. ينمو الأمل حين ندرك أننا «كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد—حتى الكحول» [الصفحة 84]. ليس هذا حدثًا يقع مرة واحدة؛ إنه مهلة يومية مرهونة بحالتنا الروحية [الصفحة 85]. فالأمل طويل الأمد يعني الاعتقاد بأن كل يوم ممتنع عن الشرب يبني أساسًا، وأن الوعود، رغم أنها تبدو أجمل من أن تكون حقيقة، يمكن أن تتحقق وتتحقق فعلًا إذا واصلنا العمل. إنها الثقة الهادئة بأنه مهما كان اليوم قاسيًا، فإن الغد يحمل الإمكانية نفسها للنعمة.
أي وعد من الصفحتين 83–84 أنت أحوج ما تكون إلى رؤيته يتحقق في حياتك الآن، وأي فعل صغير يمكنك القيام به اليوم للاقتراب منه؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 7 يونيو؟
موضوع 7 يونيو هو «أمل طويل الأمد». الأمل طويل الأمد لا يتعلق بمستقبل بعيد كامل—بل بالثقة في العملية يومًا بيوم.
أي وعد من الصفحتين 83–84 أنت أحوج ما تكون إلى رؤيته يتحقق في حياتك الآن، وأي فعل صغير يمكنك القيام به اليوم للاقتراب منه؟
إنها الثقة الهادئة بأنه مهما كان اليوم قاسيًا، فإن الغد يحمل الإمكانية نفسها للنعمة. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)