عالم الروح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 13 مارس.
«عالم الروح» حجر أساس في تعافينا. يقول الكتاب الكبير إننا قبل أن نأتي إلى AA كنا نعيش في عالم الإرادة الذاتية والمادية — عالم كان يتركنا دائمًا فارغين وقلقين. في «رأي الطبيب» مكتوب أن «مدمن الكحول في أوقات معينة لا يملك دفاعًا عقليًّا فعّالًا ضد الكأس الأولى» وأن «الفرج الوحيد هو تجربة روحية» [الصفحة xxviii]. عالم الروح هذا ليس مفهومًا غامضًا؛ إنه بُعد حقيقي ندخله حين نسلّم ونبدأ بممارسة الخطوات. يصفه بيل في قصته: «انفتح باب سجني فجأة—كنت في عالم جديد، عالم الروح» [الصفحة 12]. هذا يعني أننا لم نعد مضطرين إلى الاعتماد على إرادتنا الضئيلة؛ فنحن نستمد من قوة أعظم منا تعيدنا إلى سلامة العقل وتمنحنا سلامًا لم نعرف قط أنه ممكن.
كيف يبدو «عالم الروح» في حياتك اليومية — وكيف تخطو إليه عن وعي حين يبدو صوت عالم الإرادة الذاتية أعلى؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 13 مارس؟
موضوع 13 مارس هو «عالم الروح». «عالم الروح» حجر أساس في تعافينا.
كيف يبدو «عالم الروح» في حياتك اليومية — وكيف تخطو إليه عن وعي حين يبدو صوت عالم الإرادة الذاتية أعلى؟
هذا يعني أننا لم نعد مضطرين إلى الاعتماد على إرادتنا الضئيلة؛ فنحن نستمد من قوة أعظم منا تعيدنا إلى سلامة العقل وتمنحنا سلامًا لم نعرف قط أنه ممكن. (الكتاب الكبير: رأي الطبيب، الصفحات xxviii–xxxii؛ الفصل 1، الصفحتان 12–13؛ الفصل 4، الصفحات 44–57)