حجر الزاوية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 14 مارس.
حجر الزاوية في AA هو البناء ذاته الذي يمسك تعافينا معًا. كما يقول الكتاب الكبير: «حجر الزاوية في البناء كله هو الخطوات الاثنتا عشرة» [الصفحة 163]. بدون هذا الحجر المركزي، ينهار قوس الامتناع عن الشرب. بالنسبة لمدمن الكحول، حجر الزاوية هو الاعتراف بالعجز والقرار بتسليم إرادتنا إلى القوة العليا. كل خطوة تسند التي بعدها، لكن بدون حجر الزاوية — أي الخطوات كلها بوصفها أسلوب حياة — لا يبقى لنا سوى جهودنا الفاشلة. في الممارسة اليومية، يذكّرنا حجر الزاوية بأن تعافينا يعتمد على الصدق الصارم والحذر الدائم والاستعداد للذهاب إلى أبعد مدى. إنه ليس فعلًا واحدًا، بل انسجام متواصل مع المبادئ الروحية التي تسندنا حين يثقل علينا وزن الحياة.
ما «حجر الزاوية» في تعافيك اليوم — المبدأ أو الممارسة التي لو أُزيلت لانهار كل ما سواها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 14 مارس؟
موضوع 14 مارس هو «حجر الزاوية». حجر الزاوية في AA هو البناء ذاته الذي يمسك تعافينا معًا.
ما «حجر الزاوية» في تعافيك اليوم — المبدأ أو الممارسة التي لو أُزيلت لانهار كل ما سواها؟
إنه ليس فعلًا واحدًا، بل انسجام متواصل مع المبادئ الروحية التي تسندنا حين يثقل علينا وزن الحياة. (الكتاب الكبير: الفصل 11، الصفحتان 163–164)