كما نفهمه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 16 مارس.
آه، «كما نفهمه» — هذه العبارة من أعظم المحرِّرات في كتابنا الكبير. إنها تعني أنك لست بحاجة إلى تبنّي إله شخص آخر. في الصفحة 46 يقول: «وعندما نتحدث إليك إذن عن الله، فإننا نعني تصورك الخاص عن الله.» [الصفحة 46] هذا هو الباب المفتوح للاأدري والملحد. تصبح الخطوة 2 ممكنة لأي إنسان: يكفي أن تؤمن بقوة أعظم منك — لا برجل ملتحٍ على سحابة. وتدعوك الخطوة 3 إلى أن تسلّم إرادتك لتلك القوة العليا «كما تفهمه» [الصفحة 59]. المفتاح هو الاستعداد للإيمان بشيء أكبر من أناك. حتى بيل ويلسون المتشكك وجد «حقيقته العظمى» في أعماقه، حضورًا يمكنك أن تسمّيه ما تشاء [الصفحة 30]. فهذا الموضوع هو الديمقراطية الروحية في AA — بلا عقيدة جامدة ولا قانون إيمان، مجرد طريق عملي إلى الامتناع عن الشرب.
كيف تبدو القوة العليا لديك اليوم — وكيف تغيّر ذلك الفهم منذ أن جئت إلى AA أول مرة؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 16 مارس؟
موضوع 16 مارس هو «كما نفهمه». آه، «كما نفهمه» — هذه العبارة من أعظم المحرِّرات في كتابنا الكبير.
كيف تبدو القوة العليا لديك اليوم — وكيف تغيّر ذلك الفهم منذ أن جئت إلى AA أول مرة؟
فهذا الموضوع هو الديمقراطية الروحية في AA — بلا عقيدة جامدة ولا قانون إيمان، مجرد طريق عملي إلى الامتناع عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 4 (نحن اللاأدريون)، الصفحات 44–57)