30 مارس

ضمير جماعتنا

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 مارس.

Recovery Einstein

التسمية «ضمير المجموعة» لا يستخدمها الكتاب الكبير بالاسم، لكن روحها تسري في كل صفحة. في «كيف يعمل البرنامج» يُقال لنا: «علينا أن نكون صادقين تمامًا مع شخص ما إن كنا نتوقع أن نعيش طويلًا أو سعداء في هذا العالم» [الصفحة 74]. وهذه الصراحة تمتد إلى مجموعاتنا: يأتي كل عضو بقطعة من الحقيقة، ومعًا نجد مشيئة الله. تذكّرنا التقاليد بأن «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا» [الصفحة 564]. حين نجتمع، نضع أناواتنا جانبًا ونصغي إلى ذلك الصوت الجماعي. الأمر لا يتعلق بحكم الأغلبية، بل بالسعي إلى الوحدة—فكما تعلّمنا أن نسلّم إرادتنا في الخطوات، نسلّم أجنداتنا الفردية لحكمة المجموعة. وهذا يُبقي الزمالة بعيدة عن الهيمنة الشخصية ومركّزة على حمل الرسالة.

— الفصل 5 (كيف يعمل البرنامج) الصفحات 72‎–‎75 والتقاليد الاثنا عشر الصفحات 563‎–‎566
سؤال للتأمل

في أي جانب من تعافيك يفيدك أن تتخلى عن رأيك الخاص وتثق بضمير المجموعة اليوم؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 مارس؟

موضوع 30 مارس هو «ضمير جماعتنا». التسمية «ضمير المجموعة» لا يستخدمها الكتاب الكبير بالاسم، لكن روحها تسري في كل صفحة.

في أي جانب من تعافيك يفيدك أن تتخلى عن رأيك الخاص وتثق بضمير المجموعة اليوم؟

وهذا يُبقي الزمالة بعيدة عن الهيمنة الشخصية ومركّزة على حمل الرسالة. (الكتاب الكبير: الفصل 5 (كيف يعمل البرنامج) الصفحات 72‎–‎75 والتقاليد الاثنا عشر الصفحات 563‎–‎566)