يومًا بيوم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 20 مايو.
يومًا بيوم؟ إنها الطريقة الوحيدة التي نبقى بها ممتنعين عن الشرب، حقًّا. في الصفحة 85 يقول الكتاب الكبير إن لدينا «مهلة يومية» — لا شفاءً دائمًا، بل نَفَس الحياة لأربع وعشرين ساعة فقط. هذا هو قلب تعافينا. لا يُطلب منا أن نبقى ممتنعين عن الشرب إلى الأبد؛ فهذا كثير جدًّا. اليوم فقط. وهذا يكفي. الأمس مضى، والغد غير مضمون. لذلك نصلّي [الصفحتان 86–87] طلبًا للقوة لمواجهة هذا اليوم، ونثق أن ذلك كل ما نحتاج إليه. إنها تُبقي تفكيرنا صافيًا وكبرياءنا صغيرًا.
ماذا يعني لك أن تتخلى عن حسرات الأمس ومخاوف الغد، وأن تركّز فقط على امتناعك عن الشرب اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 20 مايو؟
موضوع 20 مايو هو «يومًا بيوم». يومًا بيوم؟
ماذا يعني لك أن تتخلى عن حسرات الأمس ومخاوف الغد، وأن تركّز فقط على امتناعك عن الشرب اليوم؟
لذلك نصلّي [الصفحتان 86–87] طلبًا للقوة لمواجهة هذا اليوم، ونثق أن ذلك كل ما نحتاج إليه. إنها تُبقي تفكيرنا صافيًا وكبرياءنا صغيرًا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–87)