21 مايو

قائمة بالنِّعَم

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 مايو.

Recovery Einstein

آه، يا صديقي، «قائمة بالنِّعَم» — هذا هو قلب الامتنان في التعافي. ترى، الكتاب الكبير لا يستخدم هذه العبارة بعينها، لكنها منسوجة في الوعود في الصفحة 83: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» ذلك يعني أن كل عثرة، وكل لحظة مظلمة، تصبح كنزًا حين ترى كيف قادتك إلى هنا. في الصفحة 84 يقول: «سنكتشف كم هي مفيدة تجربتها بالنسبة للآخرين.» فقائمة نِعَمك ليست الأوقات الحلوة فحسب — بل هي الرحلة المتعثرة كلها التي صاغتك لتصبح الشخص القادر الآن على مساعدة مدمن كحول آخر. الوعود ليست عن النسيان؛ إنها عن التحوّل. ولهذا فإن الخطوتين 10 و11 ممارستان يوميتان — تراجع يومك، وترى أين قصّرت، ولكن أيضًا أين كنت ممتنًّا [الصفحة 88]. الامتنان ليس شعورًا؛ إنه انضباط. حين تستيقظ كل صباح وتعدّد في ذهنك نِعَمك — حتى الصعبة منها — فأنت تعيش في الحل. فلندع الامتنان يمتد من الصباح حتى الليل. هذه ليست صلاة فحسب؛ إنها طريقة في رؤية العالم.

— الفصل 6، الصفحات 83-85
سؤال للتأمل

ما أمر واحد من ماضيك كنت تستاء منه يومًا، لكنك ترى فيه الآن نعمة لأنه قرّبك من التعافي؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 مايو؟

موضوع 21 مايو هو «قائمة بالنِّعَم». آه، يا صديقي، «قائمة بالنِّعَم» — هذا هو قلب الامتنان في التعافي.

ما أمر واحد من ماضيك كنت تستاء منه يومًا، لكنك ترى فيه الآن نعمة لأنه قرّبك من التعافي؟

فلندع الامتنان يمتد من الصباح حتى الليل. هذه ليست صلاة فحسب؛ إنها طريقة في رؤية العالم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83‎–‎85)