الاستعداد لخدمة الآخرين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 31 مايو.
في التعافي، الاستعداد لخدمة الآخرين ليس اختياريًا—بل هو المحرّك الحقيقي لامتناعنا المستمر عن الشرب. يعلّمنا الكتاب الكبير أننا نبقى ممتنعين عن الشرب بأن نعطي ما تلقّيناه مجانًا. وكما يقول: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [الصفحة 89]. يعني هذا الاستعداد أن نكون راغبين في ترك همومنا الخاصة لمساعدة مدمن كحول ما زال يعاني، مع إدراكنا أن تعافينا نحن يعتمد على ذلك. تؤكد الوعود ذلك: «سنحمل الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين!» [الصفحة 83]—لا بوصفها عبئًا، بل واجبًا مبهجًا. تبدأ الخدمة باستعداد بسيط لأن يستخدمنا الله في أن نُري مدمن كحول آخر طريق النجاة. وحين نتردد، نُذكَّر بأن حياتنا نفسها تعتمد على استعدادنا للخدمة [الصفحة 102]. فاسأل نفسك اليوم: هل أنا مستعد حقًّا للمساعدة، أم أختلق الأعذار؟
ما الذي أتمسّك به وقد يمنعني من الاستعداد لخدمة مدمن كحول آخر اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 31 مايو؟
موضوع 31 مايو هو «الاستعداد لخدمة الآخرين». في التعافي، الاستعداد لخدمة الآخرين ليس اختياريًا—بل هو المحرّك الحقيقي لامتناعنا المستمر عن الشرب.
ما الذي أتمسّك به وقد يمنعني من الاستعداد لخدمة مدمن كحول آخر اليوم؟
فاسأل نفسك اليوم: هل أنا مستعد حقًّا للمساعدة، أم أختلق الأعذار؟ (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)