30 مايو

هدفنا الأساسي

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 مايو.

Recovery Einstein

بالنسبة لمدمن الكحول في التعافي، فإن هدفنا الأساسي منسوج في صميم البرنامج. يوضح الكتاب الكبير ذلك في الصفحة 89: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» هذا ليس مجرد اقتراح—إنه التصميم نفسه الذي يُبقينا ممتنعين عن الشرب. حين نلتفت إلى الخارج ونساعد مدمن الكحول التالي الذي يعاني، لا نكون نبلاء؛ بل نتبع قانون البقاء الروحي [الصفحة 89]. إذن فالهدف الأساسي ذو شقين: أن نبقى ممتنعين عن الشرب بأن نعطي ما تلقّيناه. وكما يقول الكتاب، «لقد تعافينا، وأُعطينا القوة لمساعدة الآخرين» [الصفحة 102]. تأتي تلك القوة من السير عبر الخطوات ثم الالتفات لنُري شخصًا آخر الطريق. إنه المحرّك الذي يدفع كل AA—كل اجتماع، وكل مكالمة للخطوة الثانية عشرة، وكل قهوة تُصبّ بعد اجتماع. بدون هذا التركيز الأساسي، نخاطر بالانجراف عائدين إلى الأنانية التي أغرقتنا يومًا في النسيان بالشرب.

— الفصل 7، الصفحات 89-103
سؤال للتأمل

ما إجراء محدد واحد يمكنك اتخاذه اليوم—مهما صغر—لحمل الرسالة إلى مدمن كحول ما زال يعاني؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 مايو؟

موضوع 30 مايو هو «هدفنا الأساسي». بالنسبة لمدمن الكحول في التعافي، فإن هدفنا الأساسي منسوج في صميم البرنامج.

ما إجراء محدد واحد يمكنك اتخاذه اليوم—مهما صغر—لحمل الرسالة إلى مدمن كحول ما زال يعاني؟

بدون هذا التركيز الأساسي، نخاطر بالانجراف عائدين إلى الأنانية التي أغرقتنا يومًا في النسيان بالشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103)