5 مايو

الغابة والأشجار

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 5 مايو.

Recovery Einstein

في التعافي، كثيرًا ما نتشابك في تفاصيل يومنا الصغيرة—النظرة الخاطئة الواحدة، والتعليق الظالم، والعمل الذي لم يسر كما أردنا. قد نحدّق في شجرة واحدة بشدة حتى ننسى أن حولنا غابة كاملة. الكتاب الكبير يحذّرنا من هذا الفخ. حين نكتب قائمة استياءاتنا، يُقال لنا إنه «واضح أن الحياة التي تتضمن استياءً عميقًا لا تؤدي إلا إلى عدم الجدوى والتعاسة» [الصفحة 66]. تلك هي الشجرة—الاستياء نفسه. أما الغابة فهي برنامج التعافي كله: الخطوات، والزمالة، وخدمة الآخرين. إن ركّزنا على شكوى واحدة، فاتتنا شمس الوعود وهواؤها: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83]. الغابة هي الحياة الجديدة التي تنبثق حين نتخلى عن الحاجة إلى التحكم في كل غصن. فاليوم، ارفع عينيك. انظر إلى المشهد كله لتعافيك، لا إلى العوسجة الواحدة عند قدميك.

— الفصلان 5 و6، الصفحات 66 و83‎–‎84
سؤال للتأمل

هل تستطيع أن تفكر في «شجرة»—شخص أو مكان أو شيء كنت منشغلًا به—قد تحجب عنك رؤية «غابة» مشيئة الله والتعافي الكامل؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 5 مايو؟

موضوع 5 مايو هو «الغابة والأشجار». في التعافي، كثيرًا ما نتشابك في تفاصيل يومنا الصغيرة—النظرة الخاطئة الواحدة، والتعليق الظالم، والعمل الذي لم يسر كما أردنا.

هل تستطيع أن تفكر في «شجرة»—شخص أو مكان أو شيء كنت منشغلًا به—قد تحجب عنك رؤية «غابة» مشيئة الله والتعافي الكامل؟

انظر إلى المشهد كله لتعافيك، لا إلى العوسجة الواحدة عند قدميك. (الكتاب الكبير: الفصلان 5 و6، الصفحات 66 و83‎–‎84)