الجذب لا الترويج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 28 نوفمبر.
عبارة «الجذب لا الترويج» هي حجر الزاوية في طريقتنا لحمل الرسالة. وكما كتب بيل و. في التقاليد الاثني عشر: «تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج» [ص. 564]. وهذا يعني أننا لا نبيع AA ولا نفرضها على أحد. بل نعيش البرنامج عيشًا كاملًا حتى يرى الآخرون السلام والحرية اللذين وجدناهما، فيريدوا ما لدينا. ويقول لنا الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. وحين نركّز على مساعدة شخص آخر يعاني، نبقى ممتنعين عن الشرب ونصير أمثلة حيّة. أما الترويج — بالكلام الكبير أو الحيل أو الضغط — فلا ينفّر إلا من لا يزال يصارع. الجذب يأتي من حياة تغيّرت، حياة تُظهر الوعود: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. لذا أسأل نفسي كل يوم: هل أعيش بطريقة تجذب الآخرين إلى هذا الأسلوب في الحياة، أم أكتفي بالحديث عنه؟
كيف يمكنني أن أكون اليوم مثالًا أكثر جاذبية على التعافي دون أن أفرض آرائي على الآخرين؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 28 نوفمبر؟
موضوع 28 نوفمبر هو «الجذب لا الترويج». عبارة «الجذب لا الترويج» هي حجر الزاوية في طريقتنا لحمل الرسالة.
كيف يمكنني أن أكون اليوم مثالًا أكثر جاذبية على التعافي دون أن أفرض آرائي على الآخرين؟
لذا أسأل نفسي كل يوم: هل أعيش بطريقة تجذب الآخرين إلى هذا الأسلوب في الحياة، أم أكتفي بالحديث عنه؟ (الكتاب الكبير: الفصل 7 – العمل مع الآخرين، الصفحات 89–95 والتقاليد، الصفحات 563–566)