بقاؤنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 29 أكتوبر.
في AA، يتوقف بقاؤنا ممتنعين عن الشرب بوصفنا مدمني كحول على حقيقة بسيطة وعميقة: أننا لا نُشفى أبدًا. في [ص. 85]، يقول: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» وهذا يعني أن البقاء ليس حدثًا يقع مرة واحدة — بل اختيار يومي بأن نبقى متصلين بالخطوات والزمالة وقوة عليا. تصف الوعود في [ص. 83–84] حرية وسعادة جديدتين، لكن فقط إن «عملنا من أجلها». ويتدفق البقاء من العمل: حضور الاجتماعات، وممارسة المبادئ، وحمل الرسالة. وحين ننسى هذا، قد يعود الهاجس القديم. لكن حين نتذكر، نجد أننا «كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول» [ص. 84].
ما الفعل الواحد الذي تستطيع القيام به اليوم للمحافظة على حالتك الروحية وضمان بقائك غدًا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 29 أكتوبر؟
موضوع 29 أكتوبر هو «بقاؤنا». في AA، يتوقف بقاؤنا ممتنعين عن الشرب بوصفنا مدمني كحول على حقيقة بسيطة وعميقة: أننا لا نُشفى أبدًا.
ما الفعل الواحد الذي تستطيع القيام به اليوم للمحافظة على حالتك الروحية وضمان بقائك غدًا؟
لكننا عندما نتذكر، نجد أننا «كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول» [ص. 84]. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)