تقليد لم ينقطع
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 28 أكتوبر.
التقليد غير المنقطع يعني أن شريان التعافي انتقل من مدمن كحول إلى آخر دون انقطاع منذ أن التقى بيل و. بالدكتور بوب. الكتاب الكبير هو العمود الفقري لهذا التقليد — لم يتغير، ولا يحتاج إلى أن يتغير. يقول في الصفحة 164: «يُقصد بكتابنا أن يكون اقتراحيًا فحسب. ندرك أننا لا نعرف إلا القليل.» ومع ذلك كان ذلك القليل كافيًا لملايين الناس لأننا نواصل فعل الأشياء البسيطة نفسها: أن نشارك قصتنا، ونعمل بالخطوات، ونساعد مدمن الكحول التالي الذي يعاني. الوعود في الصفحتين 83–84 هي نفسها اليوم كما كانت حين كُتبت — تلك هي قوة التقليد غير المنقطع. لا يلزمك أن تخترع العجلة من جديد؛ يكفي أن تلتقطها وتمرّرها.
كيف يؤثر علمك بأن عددًا لا يحصى من الآخرين قبلك تعافوا بالبرنامج نفسه تمامًا في استعدادك لاتباع الاقتراحات الواردة في الكتاب الكبير؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 28 أكتوبر؟
موضوع 28 أكتوبر هو «تقليد لم ينقطع». التقليد غير المنقطع يعني أن شريان التعافي قد انتقل من مدمن كحول إلى آخر دون انقطاع منذ بيل و.
كيف يؤثر علمك بأن عددًا لا يحصى من الآخرين قبلك تعافوا بالبرنامج نفسه تمامًا في استعدادك لاتباع الاقتراحات الواردة في الكتاب الكبير؟
لا يلزمك أن تخترع العجلة من جديد؛ يكفي أن تلتقطها وتمرّرها. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحتان 83–84 والفصل 11، الصفحات 151–164)