30 أكتوبر

عش ودع غيرك يعيش

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 30 أكتوبر.

Recovery Einstein

آه، «عِش ودع غيرك يعيش» — عبارة بسيطة، لكنها تصل مباشرة إلى لبّ تعافينا. يستخدمها الكتاب الكبير أول مرة في الفصل الثامن، «إلى الزوجات» [ص. 118]. إنه خيار واضح: أن نتخلى عن محاولة السيطرة على الآخرين، أو أن يدمّرنا الاستياء. وفي الفصل السابع، لاحقًا، قيل لنا إنه لا يلزمنا أن نكون «متطفّلين» — يمكننا أن نثق بأن رحلة كل شخص شأنه هو [ص. 98]. هذا هو جوهر التسامح: نتوقف عن محاولة إصلاح الناس من حولنا أو تغييرهم أو إدارتهم. بل نركّز على جانبنا نحن من الشارع.

حين تقول الوعود إنه «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 83‎–‎84]، فذلك ثمرة أن ندع غيرنا يعيشون. لم نعد بحاجة إلى فرض النتائج أو الحكم على طرق الآخرين. نكتفي بأن نقدّم المحبة والقبول، عالمين أن القوة العليا هي المتولّية أمر تعافي كل إنسان — لا نحن. «عش ودع غيرك يعش» ليس موقفًا سلبيًا؛ إنه ممارسة فاعلة للثقة والتواضع. إنه يحرّرنا من المهمة المنهِكة، مهمة لعب دور الله.

— الفصل 2، الصفحة 19 والفصل 7، الصفحة 98
سؤال للتأمل

هل يوجد في حياتك اليوم شخص تميل إلى التحكم في سلوكه أو انتقاده؟ كيف يمكن لـ«عِش ودع غيرك يعش» أن يغيّر استجابتك؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 أكتوبر؟

موضوع 30 أكتوبر هو «عش ودع غيرك يعيش». آه، «عِش ودع غيرك يعيش» — عبارة بسيطة، لكنها تصل مباشرة إلى لبّ تعافينا.

هل يوجد في حياتك اليوم شخص تميل إلى التحكم في سلوكه أو انتقاده؟ كيف يمكن لـ«عِش ودع غيرك يعش» أن يغيّر استجابتك؟

هذا هو جوهر التسامح: نتوقف عن محاولة إصلاح الناس من حولنا أو تغييرهم أو إدارتهم. بل نركّز على جانبنا نحن من الشارع. (الكتاب الكبير: الفصل 2، الصفحة 19 والفصل 7، الصفحة 98)