تقليم لا بد منه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 4 أكتوبر.
آه، «تقليم ضروري» — استعارة بستانية جميلة لحقيقة روحية عميقة. في التعافي نُدعى إلى أن نقلّم الأغصان الميتة من الاستياء والخوف والإرادة الذاتية التي تعيق نموّنا. يخبرنا الكتاب الكبير أننا ما لم «نجرِ جردًا بلا رحمة» لأنفسنا و«نلقي في البحر كل نفايات حياتنا»، فلن نستطيع أن ننمو [ص. 64]. وهذا التقليم ليس عقابًا؛ بل تقليم من أجل الإثمار. ونحن نعمل بالخطوات من الرابعة إلى السابعة، نتخلى عن الأفكار والعيوب القديمة — تلك الأجزاء «الملتوية» فينا التي تحجب نور الله [ص. 68]. والوعد؟ «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. التقليم يؤلم أحيانًا، لكنه يفسح المجال لحياة جديدة — حياة الحرية والخدمة.
ما الفكرة القديمة الواحدة أو العيب الواحد الذي تتمسك به وقد يحتاج إلى تقليم اليوم ليفسح المجال للنمو؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 4 أكتوبر؟
موضوع 4 أكتوبر هو «تقليم لا بد منه». آه، «تقليم ضروري» — استعارة بستانية جميلة لحقيقة روحية عميقة.
ما الفكرة القديمة الواحدة أو العيب الواحد الذي تتمسك به وقد يحتاج إلى تقليم اليوم ليفسح المجال للنمو؟
التقليم يؤلم أحيانًا، لكنه يفسح المجال لحياة جديدة — حياة الحرية والخدمة. (الكتاب الكبير: الفصلان 5–6، الصفحات 64–76)