السكينة بعد العاصفة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 3 أكتوبر.
«عاصفة» إدمان الكحول النشط عاصفة مرعبة من الهاجس والندم والعزلة. أما بالنسبة لمدمن الكحول المتعافي، فالسكينة لا تُوجد بتفادي العواصف — بل تُكتشف في عين العاصفة، بعد أن نستسلم للعملية. يعد الكتاب الكبير في الوعود بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا... سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق. سنتعرف على سلام جديد...» [ص. 83–84]. لا يعني ذلك السلام أن العاصفة لن تأتي مرة أخرى؛ بل يعني أننا وجدنا مرساة. وكما يقول في موضع لاحق: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية...» [ص. 85] — فسكينة كل يوم هبة ننالها بالعمل ببرنامجنا، لا بانتظار هدوء كامل. قد تعصف العاصفة من حولنا، لكننا نستطيع في الداخل أن نحمل سلام الله، يومًا بيوم.
ما «العاصفة» في تعافيك التي أنت ممتن لأنك اجتزتها، وأي وعد من الكتاب الكبير ساعدك على إيجاد السكينة بعدها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 3 أكتوبر؟
موضوع 3 أكتوبر هو «السكينة بعد العاصفة». «عاصفة» إدمان الكحول النشط عاصفة مرعبة من الهاجس والندم والعزلة.
ما «العاصفة» في تعافيك التي أنت ممتن لأنك اجتزتها، وأي وعد من الكتاب الكبير ساعدك على إيجاد السكينة بعدها؟
قد تعصف العاصفة من حولنا، لكننا نستطيع في الداخل أن نحمل سلام الله، يومًا بيوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)