أمتعة الأمس
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 5 أكتوبر.
آه، «أمتعة الأمس» — وصف رائع للثقل الذي نحمله حتى تعلّمنا الخطوات أن نضعه جانبًا. نقرأ في الكتاب الكبير: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. وليس المقصود التظاهر بأن الماضي لم يحدث — بل أن نحزمه بطريقة لا تثقل علينا. الاستياء والخوف والندم هي أثقل الحقائب التي نحملها. ومن خلال الخطوتين الرابعة والخامسة نفرغ كل غرض ونتعلّم أن مغفرة الله حقيقية. وتؤكد لنا الوعود أننا «سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» [ص. 83] بهذه العملية. تصير أمتعة الأمس درس اليوم، لا عبء اليوم. وتذكّر أننا لا نحصل إلا على مهلة يومية [ص. 85] من إدمان الكحول. لذا نختار كل صباح أن نترك صندوق الأمس على الرصيف ونمضي إلى الأمام بما يكفي لليوم فقط. هذه هي نعمة هذا البرنامج.
ما القطعة من أمتعة الأمس التي أنت مستعد لوضعها جانبًا اليوم، وكيف يمكن للخطوة الرابعة أو الخامسة أن تساعدك على تفريغها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 5 أكتوبر؟
موضوع 5 أكتوبر هو «أمتعة الأمس». آه، «حقائب الأمس» — وصف رائع للثقل الذي نحمله إلى أن تعلّمنا الخطوات كيف نضعه عنا.
ما القطعة من أمتعة الأمس التي أنت مستعد لوضعها جانبًا اليوم، وكيف يمكن للخطوة الرابعة أو الخامسة أن تساعدك على تفريغها؟
لذا نختار كل صباح أن نترك صندوق الأمس على الرصيف ونمضي إلى الأمام بما يكفي لليوم فقط. هذه هي نعمة هذا البرنامج. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)