1 سبتمبر

الاستعداد للنمو

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 1 سبتمبر.

Recovery Einstein

الاستعداد للنمو هو نبض التعافي. نقرأ في الكتاب الكبير أنه «يجب أن نكون مستعدين تمامًا لأن يزيل الله كل عيوب الشخصية هذه» [ص. 76]. ذلك الاستعداد ليس سلبيًا — إنه خيار يومي فاعل بأن نقول «أنا مستعد أن أتخلى عن الخوف والاستياء والإرادة الذاتية، وأن أدع شيئًا جديدًا ينمو في مكانها.» الخطوتان 6 و7 تدوران حقًّا حول هذا: لا نستطيع فرض التغيير، لكننا نستطيع تنمية الاستعداد الذي يدعوه.

النمو في AA لا يعني أن نصبح كاملين؛ بل أن نصبح متكاملين. تذكّرنا الوعود بأنه «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 84]. هذا النوع من الحكمة يأتي من الممارسة، من ارتكاب الأخطاء والنهوض من جديد. لكنه يبدأ بصلاة بسيطة: «أزل عني صعابي، لعل انتصاري عليها يشهد...» [ص. 76]. الاستعداد للنمو يعني الثقة بالعملية، حتى حين لا نستطيع أن نرى النتيجة.

فكيف يبدو هذا اليوم؟ ربما هو أن تطلب المساعدة حين تفضّل أن تتظاهر بأنك بخير. ربما هو أن تقرأ الكتاب الكبير بعقل منفتح بدل عقل ناقد. الاستعداد عضلة — كلما استخدمتها قويت. ولا يفوت الأوان أبدًا لتبدأ في تمرينها.

— الفصل 6، الصفحات 75‎–‎77
سؤال للتأمل

ما المجال الواحد في حياتك اليوم الذي تشعر فيه بمقاومة التغيير — وكيف سيبدو أن تقول في ذلك المجال «أنا مستعد للنمو»، حتى لو لم تعرف كيف؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 1 سبتمبر؟

موضوع 1 سبتمبر هو «الاستعداد للنمو». الاستعداد للنمو هو نبض التعافي.

ما المجال الواحد في حياتك اليوم الذي تشعر فيه بمقاومة التغيير — وكيف سيبدو أن تقول في ذلك المجال «أنا مستعد للنمو»، حتى لو لم تعرف كيف؟

الخطوتان 6 و7 تدوران حقًّا حول هذا: لا نستطيع أن نفرض التغيير، لكننا نستطيع أن ننمّي الاستعداد الذي يدعوه. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 75‎–‎77)