«جانبنا من الشارع»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 7 سبتمبر.
في التعافي، «جانبنا من الشارع» يعني أن نركّز على عيوبنا ومسؤولياتنا نحن، لا على أخطاء الآخرين. يحذّر الكتاب الكبير من أن الاستياء تجاه الآخرين هو أكبر أعدائنا [ص. 64] ومن أن علينا أن نكفّ عن لعب دور الله بمحاولة إصلاح الجميع. بل نقوم بجرد أخلاقي متعمّق وجريء لأنفسنا [ص. 67] ونعوّض عن الأذى الذي ألحقناه [ص. 76]. بهذا يبقى جانبنا من الشارع نظيفًا. وكما تقول الوعود: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. حين نكنس رصيفنا نحن، نبقى ممتنعين عن الشرب وأحرارًا.
ما الذي يقع في جانبك من الشارع اليوم ويحتاج إلى اهتمام؟ كيف يمكنك تنظيفه دون أن تقلق مما يفعله الآخرون؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 7 سبتمبر؟
موضوع 7 سبتمبر هو «جانبنا من الشارع». في التعافي، تعني عبارة «جانبنا من الطريق» أننا نركّز على عيوبنا ومسؤولياتنا نحن، لا على أخطاء الآخرين.
ما الذي يقع في جانبك من الشارع اليوم ويحتاج إلى اهتمام؟ كيف يمكنك تنظيفه دون أن تقلق مما يفعله الآخرون؟
كما تقول الوعود: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. حين نكنس رصيفنا نحن، نبقى ممتنعين عن الشرب وأحرارًا. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 64–67؛ الفصل 6، الصفحتان 76–77؛ الفصل 6، الصفحتان 83–84)