«طلبنا حمايته»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 8 سبتمبر.
حين يقول الكتاب الكبير: «طلبنا حمايته ورعايته بتخلٍّ تام» [ص. 63]، فهو لا يعني أن نسأل الله أن يقينا من الأذى الخارجي. بل هو التخلي عن وهم أننا قادرون على إدارة حياتنا بأنفسنا. في التعافي، رأينا إلى أين أوصلنا أفضل تفكيرنا — السجون أو المصحّات أو الموت. طلب الحماية يعني الدعاء بالقوة لنبقى بعيدًا عن الإرادة الذاتية ونثق بقوة أعظم منا في كل تفصيل من يومنا، تمامًا كما تقترح صلاة الخطوة الثالثة. وليس هذا طلبًا يُقدَّم مرة واحدة؛ بل هو موقف يومي بأن نسلّم إرادتنا وحياتنا لرعاية الله [ص. 63]، لحظة بلحظة. وحين نفعل ذلك باستمرار، نجد أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا [ص. 84]، وتلك هي الحماية الحقيقية — من عبودية الذات ومن الهاجس بالشرب.
في أي مجالات من حياتي ما زلت أحاول حماية نفسي بجهودي أنا، بدلًا من أن أطلب حماية الله ورعايته مستسلمًا له تمامًا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 8 سبتمبر؟
موضوع 8 سبتمبر هو «طلبنا حمايته». عندما يقول الكتاب الكبير «طلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا» [ص. 63]، فليس المقصود أن نطلب من الله أن يقينا من الأذى الخارجي.
في أي مجالات من حياتي ما زلت أحاول حماية نفسي بجهودي أنا، بدلًا من أن أطلب حماية الله ورعايته مستسلمًا له تمامًا؟
وحين نفعل ذلك باستمرار، نجد أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا [ص. 84]، وتلك هي الحماية الحقيقية — من عبودية الذات ومن هوس الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحة 63)