اقرأه مرة أخرى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 31 أغسطس
لننهِ الشهر من حيث بدأ، لأن التقليد لم يحتج يومًا إلى عون — بل إلى قراءة فقط. مدمنو الكحول المجهولون غير مهنيين إلى الأبد، وتُختتم الصيغة الكاملة بسند لا يستطيع أحد انتزاعه: أن عملنا في الخطوة الثانية عشرة «لا يُدفع عنه أجر أبدًا». إلى الأبد، وأبدًا — كلمتان مطلقتان من زمالة معروفة بلينها إزاء المطلقات. وهي ليست لينة هنا. وشهر من التاريخ يقول السبب: كل ما يقوم عليه حمل الرسالة — الثقة، والدواء، والدَّين، والأساس — يموت في حضور الثمن. فاخرج بالاختبار الذي يتسع له الجيب: هل يُدفع لأحد مقابل هذه المحادثة عن شربي؟ إذن ليس هذا A.A. لا أحد ممتنع عن الشرب فوق هذه القاعدة، ولا أحد يائس دونها، ولا أحد في أي مكان يملك رخصة لتجاوزها، لأنه لا وجود لرخصة. كانت عبارتان كافيتين دائمًا. إلى الأبد. غير مهنية.
إلى الأبد وأبدًا — كلمتا التقليد المطلقتان. هل أتعامل معهما بوصفهما مطلقتين؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقليد 8 (الصفحات 563–566).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.