لماذا نقول لا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 يوليو
اقلب تلك الهبة وستجد السبب الذي وُجد التقليد من أجله. فالمجموعة التي تدفع نصيبها بنفسها لا تدين لأحد بشيء — فتستطيع أن تُبقي انتباهها كله على من ما زال يعاني. «ينبغي أن تعتمد كل مجموعة A.A. على نفسها اعتمادًا كاملًا، رافضةً أي تبرعات من الخارج.» وليس هذا فقرًا بوصفه فضيلة؛ إنه حرية اشتُريت عن قصد. فحين لا يموّل غريب القاعة، لا يستطيع غريب أن يوجّهها. السلة صغيرة. وما تحميه ليس صغيرًا.
كيف يبدو الإحساس بألا أدين لأحد بشيء في تلك القاعة؟
يستند إلى: الصيغة المختصرة + الصيغة الكاملة؛ P-91 (المسؤولية ← الحرية).
التقليد 7
«ينبغي أن تعتمد كل مجموعة A.A. على نفسها اعتمادًا كاملًا، رافضةً أي تبرعات من الخارج.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.