Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Die Traditionen

Darf eine AA-Gruppe nach einer Behandlungseinrichtung oder einer Person benannt werden?

Kurz gesagt:

  • Die Langform von 1946 erwähnt keine Gruppennamen. Sie sagt, dass eine Gruppe mit jedem zusammenarbeiten darf, aber nie so weit gehen soll, dass daraus „eine Verbindung oder Unterstützung“ wird (im englischen Original: „affiliation or endorsement, actual or implied“, S. 564), und dass eine Gruppe nur dann eine AA-Gruppe ist, wenn sie als Gruppe „keine andere Bindung“ eingeht (S. 563).
  • Der konkrete Rat zur Namensgebung kommt später, aus P-16 (2018): Eine Gruppe, die in einer Behandlungseinrichtung, einer Kirche oder einem Gefängnis tagt, sollte nicht den Namen der Einrichtung verwenden, damit klar ist, dass die Gruppe dort nur Räume mietet.
  • P-16 berichtet auch von einer Empfehlung der Gemeinsamen Dienstkonferenz, keine Gruppe nach irgendeiner tatsächlichen Person, lebend oder tot, zu benennen, als Weg, „Prinzipien über Personen“ zu stellen.
  • Das sind Empfehlungen aus der Erfahrung der Gruppen. Die Langform überlässt die eigenen Angelegenheiten jeder Gruppe ihrem eigenen Gewissen (S. 563).

Was die Langform sagt (1946)

Eine Gruppe hat keine andere Bindung. Dritte Tradition: Wenn sich zwei oder drei Alkoholiker treffen, um über ihre Nüchternheit zu reden, können sie sich AA-Gruppe nennen, „vorausgesetzt, dass sie als Gruppe keine andere Bindung eingehen“ (S. 563).

Nicht einmal eine unausgesprochene Verbindung. Sechste Tradition: „Obwohl jede AA-Gruppe mit anderen zusammenarbeiten kann, sollte aus der Zusammenarbeit niemals eine Verbindung oder Unterstützung einer anderen Organisation werden.“ (S. 564; im englischen Original: „affiliation or endorsement, actual or implied“). „Eine AA-Gruppe kann sich an keine andere außenstehende Gruppe binden.“ (S. 564). Derselbe Absatz sagt, dass Einrichtungen wie Klubs und Krankenhäuser „niemals den Namen AA tragen“ sollten (S. 564) und dass bei Krankenhäusern und anderen Genesungsheimen „die Leitung … nichts mit den AA zu tun haben“ sollte (S. 564).

Prinzipien über Personen. Zwölfte Tradition: Die Anonymität erinnert AA daran, „Prinzipien über Personen zu stellen“ (S. 566).

Die Gruppe entscheidet ihre eigenen Angelegenheiten. Vierte Tradition: In ihren eigenen Angelegenheiten sollte jede Gruppe „keine andere Autorität als das eigene Gruppengewissen“ haben (S. 563), aber sich mit benachbarten Gruppen beraten, wenn ihre Pläne diese berühren, und sich mit den Vertrauensleuten abstimmen, bevor sie etwas tut, das AA als Ganzes stark berühren könnte (S. 563).

Nichts davon erwähnt, wie sich eine Gruppe nennt. Ein Name ist aber das Öffentlichste, was eine Gruppe hat. Eine Gruppe, die nach der Behandlungseinrichtung benannt ist, in der sie tagt, sieht wie ein Teil dieser Einrichtung aus, und das ist die „unausgesprochene“ Verbindung, vor der die Sechste Tradition warnt.

Was spätere Gruppenerfahrung empfiehlt (P-16, 2018, datiert)

Die Broschüre The AA Group (P-16) hat einen Abschnitt zur Namensgebung (P-16, S. 17–18):

  • Gruppen haben gelernt, jede Verbindung mit oder Unterstützung für irgendein Unternehmen von außen zu vermeiden, „egal wie edel die Tätigkeit oder Einrichtung ist“ (P-16, 2018, S. 17).
  • „Selbst der Anschein, mit irgendeiner Organisation, einem Klub oder einer politischen oder religiösen Einrichtung verbunden zu sein, muss vermieden werden“ (P-16, 2018, S. 17).
  • Eine Gruppe, die in einer Justizvollzugs- oder Behandlungseinrichtung oder einer Kirche tagt, soll also nicht den Namen der Einrichtung verwenden, „sondern sich etwas ganz anderes nennen“ (P-16, 2018, S. 18). Das zeige, dass die Gruppe nicht mit dem Ort verbunden ist, sondern „dort nur Räume für Meetings mietet“ (P-16, 2018, S. 18).
  • Die Gemeinsame Dienstkonferenz hat empfohlen, keine Gruppe nach „irgendeiner tatsächlichen Person, lebend oder tot, AA-Mitglied oder nicht“ zu benennen (P-16, 2018, S. 18).

P-16 behandelt auch den umgekehrten Fall. Eine Behandlungseinrichtung oder ein Übergangshaus soll weder den Namen AA noch einen Namen wie „Twelfth Step House“ tragen, der fälschlich eine Unterstützung durch AA nahelegt (P-16, 2018, S. 41).

Was der Text klärt und was nicht

Die Langform von 1946 klärt das Prinzip: keine Bindung, auch keine unausgesprochene, und Prinzipien über Personen. Sie enthält keine Namensregel. Der Rat zur Namensgebung ist später (P-16 ist © 2018) und ist als Erfahrung und als Empfehlung der Konferenz formuliert, nicht als Regel, an die sich eine Gruppe halten müsste. Niemand in AA kann eine Gruppe zwingen, ihren Namen zu ändern (siehe Neunte Tradition: Ist AA organisiert? Wer leitet es?). Eine Gruppe, die einen Namen wählt, wägt ihr eigenes Gewissen gegen die Warnung der Langform vor unausgesprochener Bindung ab.

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Die Zwölf Traditionen, Langform, Dritte, Vierte, Sechste und Zwölfte Tradition (Blaues Buch, Anhang I) 563–566 AA Grapevine, 1946; im Blauen Buch seit 1955
P-16, The AA Group, „Naming an AA Group“ und „Who Runs Halfway Houses…?“ 17–18, 41 © 2018 (überarbeitet 2022)

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten (englischen) Auflage (2001). Die Seitenzahlen von P-16 sind die gedruckten Seitenzahlen der Broschüre (Druck 2023, wie auf aa.org).

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch und P-16 sind © A.A. World Services, Inc. Die Übersetzungen der Zitate sind, soweit nicht anders angegeben, eigene; für das Blaue Buch wurde, wo möglich, der Wortlaut der deutschsprachigen AA übernommen.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.