«بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟

متن کامل چه می‌گوید (۱۹۴۶)

سنت سوم: گروه چیست. هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند، «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند» (ص. ۵۶۳).

سنت ششم: همکاری تا کجا می‌رود. مسائل مالی، ملکی و اقتدار «به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند» (ص. ۵۶۳). پس: - هر دارایی قابل‌توجهی که برای AA مفید است باید جداگانه ثبت شود و امور مادی را از روحانی جدا کند (ص. ۵۶۳–۵۶۴). - «یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود» (ص. ۵۶۴). - باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها باید جدا نگه داشته شوند تا گروه‌ها در صورت لزوم بتوانند کنارشان بگذارند، و نباید از نام AA استفاده کنند (ص. ۵۶۴). - بیمارستان‌ها و مکان‌های بازتوانی «باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی» (ص. ۵۶۴). - «گرچه یک گروه AA می‌تواند با هر کسی همکاری کند، چنین همکاری‌ای هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود» (ص. ۵۶۴).

سنت هفتم: بدون قید. هیچ کمکی که «هر گونه تعهدی به همراه داشته باشد» (ص. ۵۶۴)، و هیچ جمع‌آوری عمومی پول به نام AA، چه از سوی گروه‌ها، باشگاه‌ها، بیمارستان‌ها یا نهادهای بیرونی (ص. ۵۶۴).

سنت دهم: بدون طرف‌گیری. «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵).

در عمل چه شکلی داشت (بیل و.، ۱۹۴۶–۴۷)

گروه‌هایی که بیمارستان اداره کردند شکست خوردند. جایی که گروه‌ها جاهای سم‌زدایی خودشان را با مدیران و پرستاران استخدام‌شده برپا کردند، تقریباً همیشه نتیجهٔ معکوس داد: «گروه را وارد کسب‌وکار کرده است» (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷، ص. ۱۵). گروه‌هایی که برای «بیمارستان‌های AA» عمومی پول جمع کردند به جایی نرسیدند، چون درخواست پولی که تأیید AA را همراه دارد برای همه خطرناک است (P-17، ص. ۱۵–۱۶). آنچه کار کرد مزرعه‌های استراحتی بود که اعضای فردی تحت نظارت پزشکی اداره می‌کردند: «چون پروژهٔ گروه نبودند و نام AA را نداشتند»، می‌شد آن‌ها را پذیرفت یا رها کرد (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷، ص. ۱۶).

همکاری عادی است. «همه‌جا با بیمارستان‌ها همکاری می‌کنیم» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۳). بیمارستان‌ها به AA ترتیبات کاری دادند، با آن مشورت کردند و پرستاران AA را استخدام کردند، و این روابط خوب کار کرد، اما هیچ‌کدام از این جاها به‌عنوان بیمارستان AA شناخته نمی‌شد (P-17، ص. ۳۳).

خط برای گروه‌ها. «نه AA در کل و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی جز AA خالص شود» (P-17، «خطر پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۴). گروه‌ها نمی‌توانند هیچ هدف دیگری را، هر قدر خوب، تأیید کنند، تأمین مالی کنند یا با آن متحد شوند، یا نام AA را به کار دیگر دربارهٔ الکل پیوند دهند طوری که عموم فکر کنند AA از هدف خود دست کشیده است (P-17، ص. ۲۴). اعضا و دوستان در آن زمینه‌ها باید از تأکید بر نام AA در تبلیغ یا جمع‌آوری پول بازداشته شوند (P-17، ص. ۲۴–۲۵).

آزادی اعضا. بیل دیدگاه «هیچ نکن» را غیرقابل‌تصور می‌نامد (P-17، ص. ۲۵). اعضا می‌توانند تجربه‌شان را به دیگر فعالیت‌های غیرجنجالی در زمینهٔ الکل بیاورند، به شرط آنکه به‌عنوان فرد عمل کنند: بدون برچسب AA در عموم و بدون استفاده از جایگاه AA برای جمع‌آوری پول (P-17، ص. ۲۵). خلاصهٔ او: «AA پروژه‌های رشته‌های دیگر را حمایت نمی‌کند» (P-17، «خطر پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۵)، اما اعضا می‌توانند در پروژه‌های سازنده به‌عنوان فرد کار کنند، با مراقبت از نام AA (P-17، ص. ۲۵–۲۶).

بازگفته‌شده در ۱۹۵۵ (تاریخ‌دار)

پیشگفتار ۱۹۵۵ بیل از AA می‌خواهد «همهٔ پیوندهای سیاسی، فرقه‌ای یا دیگر را قاطعانه رد کند» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵، ص. ۴). مقالهٔ ۱۹۵۵ دربارهٔ گمنامی آن را ساده می‌گوید: AA با تقریباً همه همکاری خواهد کرد، «با این همه از ازدواج دادن انجمن خود با هیچ‌کس سر باز می‌زنیم» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۰). P-17 همچنین بیانیه‌ای بدون تاریخ از کنفرانس خدمات عمومی چاپ می‌کند که AA سیاست همکاری اما نه وابستگی با دیگر سازمان‌های مرتبط با الکلیسم را دنبال می‌کند (P-17، ص. ۳۶).

معنایش چه نیست

این به این معنا نیست که گروه‌ها نمی‌توانند در کلیسا، بیمارستان یا مرکز درمان جلسه بگذارند (یک جزوهٔ بعدی چنین گروه‌هایی را توصیف می‌کند که آنجا فضا اجاره می‌کنند؛ P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۷–۱۸)، یا اینکه AA نمی‌تواند در کنار بیمارستان‌ها و پزشکان کار کند؛ همهٔ این‌ها همکاری است. اعضای فردی را از کار در رشته‌های دیگر به‌عنوان فرد بازنمی‌دارد، به شرط آنکه نام AA را کنار بگذارند، و سازمان‌های بیرونی را مقید نمی‌کند. آنچه رد می‌کند این است که یک گروه، یا AA، عضو چیزی بیرون از AA شود، آن را تأیید کند، تأمین مالی کند، یا نامش را به آن قرض دهد.

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («بیمارستان‌ها و AA»، ص. ۱۵–۱۶؛ «خطر پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ص. ۲۳–۲۶؛ «پول»، ص. ۲۷–۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• مرتبط: سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکار شود؟ · آیا می‌شود یک گروه AA را به نام یک مرکز درمان یا یک فرد نامید؟ · سنت دهم: آیا AA در موضوعات بیرونی طرف می‌گیرد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند که A.A. World Services آن‌ها را دوباره چاپ کرده است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.