Vad betyder ”ingen yttre anknytning” i praktiken?
Kort sagt:
- Det betyder att en AA-grupp får samarbeta med vem som helst, men aldrig så långt som till ”anknytning eller stöd, verkligt eller underförstått.” ”En AA-grupp kan inte binda sig till någon” (s. 564).
- En grupp är en AA-grupp bara om den, som grupp, inte har ”någon annan anknytning” (s. 563). Den bedriver inte affärsverksamhet, lånar inte ut AA:s namn till någon inrättning eller sak, tar inte emot pengar med villkor eller tar ställning i yttre kontroverser.
- Det begränsar AA-grupper och AA som helhet. 1947 skrev Bill W. att enskilda medlemmar är fria att arbeta i sjukhus, forskning eller utbildning, som individer, så länge de håller AA:s namn utanför.
- I praktiken lärdes det av misslyckanden: grupper som drev avgiftningsställen och ”AA-sjukhus”, och medlemmar som knöt AA:s namn till sakfrågor.
Vad den långa versionen säger (1946)
Tradition 3: vad en grupp är. Två eller tre alkoholister som samlas för sin nykterhets skull kan kalla sig en AA-grupp, ”förutsatt att de som grupp inte har någon annan anknytning” (s. 563).
Tradition 6: hur långt samarbete går. Problem med pengar, egendom och auktoritet ”kan lätt avleda oss från vårt andliga huvudsyfte” (s. 563). Alltså: - All större egendom som är till nytta för AA bör ägas separat, så att det materiella skiljs från det andliga (s. 563–564). - ”En AA-grupp som sådan bör aldrig bedriva affärsverksamhet” (s. 564). - Klubbar och sjukhus bör avskiljas så att grupperna kan släppa dem om det behövs, och bör inte använda AA-namnet (s. 564). - Sjukhus och platser för återhämtning ”bör ligga väl utanför AA – och stå under medicinsk tillsyn” (s. 564). - ”Även om en AA-grupp kan samarbeta med vem som helst, bör ett sådant samarbete aldrig gå så långt som till anknytning eller stöd, verkligt eller underförstått” (s. 564).
Tradition 7: inga villkor. Inga bidrag ”som innebär någon form av förpliktelse” (s. 564), och ingen offentlig insamling i AA:s namn, vare sig av grupper, klubbar, sjukhus eller utomstående verksamheter (s. 564).
Tradition 10: inga sidor. ”Grupperna inom Anonyma Alkoholister motarbetar ingen” (s. 565).
Hur det såg ut i praktiken (Bill W., 1946–47)
Grupper som drev sjukhus misslyckades. Där grupper inrättade egna avgiftningsställen med anställda föreståndare och sjuksköterskor slog det nästan alltid tillbaka: ”Det har gjort gruppen till ett företag” (P-17, ”Hospitals and A.A.”, 1947, s. 15). Grupper som samlade in pengar offentligt för ”AA-sjukhus” kom ingenstans, eftersom insamling med AA:s stöd är farlig för alla (P-17, s. 15–16). Det som fungerade var vilogårdar som drevs av enskilda medlemmar under medicinsk tillsyn: ”Eftersom de inte var något gruppprojekt och inte bar AA-namnet” kunde de tas eller lämnas (P-17, ”Hospitals and A.A.”, 1947, s. 16).
Samarbete är normalt. ”Överallt samarbetar vi med sjukhus” (P-17, ”Money”, 1946, s. 33). Sjukhus gav AA arbetsarrangemang, rådfrågade det och anställde AA-sjuksköterskor, och dessa relationer fungerade bra, men inget av dessa ställen var känt som AA-sjukhus (P-17, s. 33).
Gränsen för grupper. ”Varken AA som helhet eller någon AA-grupp bör ge sig in i någon annan verksamhet än ren AA” (P-17, ”Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, s. 24). Grupper kan inte stödja, finansiera eller alliera sig med någon annan sak, hur god den än är, eller knyta AA:s namn till annat alkoholarbete så att allmänheten tror att AA har gett upp sitt eget syfte (P-17, s. 24). Medlemmar och vänner inom de områdena bör avrådas från att framhäva AA:s namn i publicitet eller insamling (P-17, s. 24–25).
Friheten för medlemmar. Bill kallar ”göra ingenting”-synen otänkbar (P-17, s. 25). Medlemmar kan bidra med sin erfarenhet till annat okontroversiellt alkoholarbete om de agerar som individer: ingen AA-etikett offentligt och ingen användning av AA-status för att samla in pengar (P-17, s. 25). Hans sammanfattning: ”AA sponsrar inte projekt inom andra områden” (P-17, ”Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, s. 25), men medlemmar får arbeta med konstruktiva projekt som individer, försiktiga med AA:s namn (P-17, s. 25–26).
Upprepat 1955 (daterat)
Bills förord från 1955 ber AA att ”ihärdigt avstå från alla politiska, sekteristiska eller andra allianser” (P-17, Förord, 1955, s. 4). Essän från 1955 om anonymitet säger det rakt ut: AA kommer att samarbeta med nästan alla, ”men vi avstår från att gifta bort vår gemenskap med någon” (P-17, ”Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, s. 50). P-17 trycker också ett uttalande från General Service Conference, odaterat, att AA följer en policy om samarbete men inte anknytning med andra organisationer som arbetar med alkoholism (P-17, s. 36).
Vad det inte betyder
Det betyder inte att grupper inte får mötas i kyrkor, sjukhus eller behandlingshem (en senare broschyr beskriver sådana grupper som hyr lokaler där; P-16, 2018, s. 17–18), eller att AA inte kan arbeta vid sidan av sjukhus och läkare; allt det är samarbete. Det hindrar inte enskilda medlemmar från att arbeta inom andra områden som individer, förutsatt att de håller AA:s namn utanför, och det binder inte utomstående organisationer. Vad det utesluter är att en grupp, eller AA, tillhör, stöder, finansierar eller lånar ut sitt namn till något utanför AA.
Läs själv
- Bilaga I, den långa formen av Traditionerna (s. 561–566), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A.A. Tradition: How It Developed (”Hospitals and A.A.”, s. 15–16; ”Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, s. 23–26; ”Money”, s. 27–35): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Se även: Sjätte Traditionen: kan en AA-grupp samarbeta med ett behandlingshem? · Kan en AA-grupp uppkallas efter ett behandlingshem eller en person? · Tionde Traditionen: tar AA ställning i yttre angelägenheter?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| De Tolv Traditionerna, lång version, Tradition 3, 6, 7 och 10 (Stora Bokens bilaga I) | 563–565 | AA Grapevine, 1946; i Stora Boken från 1955 |
| Bill W., ”Hospitals and A.A.” (utdrag ur ”Adequate Hospitalization”, P-17) | 15–16 | AA Grapevine, 1947 |
| Bill W., ”Dangers in Linking A.A. to Other Projects” (P-17) | 23–26 | AA Grapevine, 1947 |
| Bill W., ”Pengar” (P-17) | 33 | AA Grapevine, 1946 |
| Bill W., förordet i P-17; ”Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” | 4; 50 | 1955 |
| ”A.A. and Alcoholism”, uttalande från General Service Conference (P-17) | 36 | odaterat |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | 17–18 | © 2018 (reviderad 2022) |
Sidhänvisningarna till Stora Boken gäller den fjärde utgåvan (2001). Sidhänvisningarna till P-17 är broschyrens tryckta sidnummer (© 2019), som stämmer med aa.orgs kostnadsfria PDF.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken och P-16 är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc., omtryckta av A.A. World Services.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.