Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 1 · 29. Januar

Ein Alkoholiker spricht mit dem anderen

Traditionen des Tages · 29. Januar

Wie eine Gruppe sie bricht

Eine Gruppe kann vollkommene Ordnung halten und trotzdem die Erste Tradition brechen, wenn niemand in ihr je mit dem Neuling spricht. Stellen Sie sich ein gut geführtes Meeting vor. Es beginnt pünktlich, die Lesungen werden gelesen, die Beiträge sind gut, der Schluss wird gemeinsam gesprochen. Dann gehen die Stammgäste zu zweit und zu dritt zu ihren Autos, und der Neuling an der Tür, der allein kam, geht allein nach Hause. Niemand war unfreundlich. Niemand war irgendetwas. Das Vorwort zur dritten amerikanischen Auflage sagt, wo AA tatsächlich geschieht (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. xxii): „Trotz des großen Wachstums und der weiten Verbreitung dieser Gemeinschaft bleibt sie in ihrem Kern einfach und persönlich. Jeden Tag beginnt irgendwo auf der Welt Genesung, wenn ein Alkoholiker mit einem anderen Alkoholiker spricht“. Das „große Ganze“ der Langform (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563) besteht aus diesen Gesprächen, von Trinker zu Trinker. Ein Raum nüchterner Menschen, die nur miteinander reden, ist zu einem geschlossenen Kreis geworden, und ein geschlossener Kreis ist Teil von nichts. Heute wird die Lücke oft von außen gefüllt: Der Neuling geht mit der Broschüre eines Programms und der Karte eines Beraters nach Hause statt mit der Telefonnummer eines Mitglieds. Prüfen Sie es heute Abend: Finden Sie vor dem Gehen heraus, ob die neueste Person im Raum mit irgendjemandes Nummer nach Hause geht.

Zum Nachdenken

AA wird durch einen Alkoholiker zusammengehalten, der mit einem anderen spricht, nicht durch eine gut geführte Stunde. Wer ging heute Abend aus meinem Raum nach Hause, ohne dass jemand mit ihm sprach?

Grundlage: Langform, Tradition 1 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Blaues Buch, englische Ausgabe, S. xxii (Vorwort zur dritten amerikanischen Auflage).

Tradition 1

„Unser gemeinsames Wohlergehen sollte an erster Stelle stehen; die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.