Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 1 · 29 januari

En alkoholist talar med en annan

Dagliga Traditioner · 29 januari

Hur en grupp bryter mot den

En grupp kan hålla perfekt ordning och ändå bryta mot Tradition Ett, om ingen i den någonsin talar med den nye mannen. Tänk dig ett välskött möte. Det börjar i tid, läsningarna läses, delandet är bra, avslutningen sägs tillsammans. Sedan går stamgästerna mot sina bilar två och tre i taget, och nykomlingen vid dörren, som kom ensam, går hem ensam. Ingen var ovänlig. Ingen var något alls. Förordet till tredje upplagan säger var AA egentligen sker (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. xxii): ”Trots den stora ökningen av denna Gemenskaps storlek och utbredning förblir den i sin kärna enkel och personlig. Varje dag, någonstans i världen, börjar tillfrisknandet när en alkoholist talar med en annan alkoholist”. Den långa versionens ”stora helhet” (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563) är gjord av de samtalen, en fyllerist till en annan. Ett rum av nyktra människor som bara talar med varandra har blivit en sluten krets, och en sluten krets är en del av ingenting. I dag fylls glappet ofta utifrån: nykomlingen lämnar med ett programs broschyr och en rådgivares kort i stället för en medlems telefonnummer. Pröva det i kväll: innan du går, ta reda på om den nyaste personen i rummet går hem med någons nummer.

Att fundera på

AA hålls samman av en alkoholist som talar med en annan, inte av en välskött timme. Vem i mitt rum gick hem i kväll utan att någon talade med honom eller henne?

Grundat i: Lång version, Tradition 1 (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563); Stora Boken s. xxii (Förord till tredje upplagan).

Tradition 1

”Vår gemensamma välfärd bör komma först; personligt tillfrisknande beror på enigheten i AA.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.