क्या AA इलाज का कार्यक्रम है? क्या वह डिटॉक्स, आवास या परामर्श देता है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। AA का साहित्य शराबियों की एक ऐसी संगति का वर्णन करता है जो एक-दूसरे की मदद करती है, किसी इलाज की सेवा का नहीं। 1946 का पूर्ण रूप कहता है कि अस्पताल और “स्वास्थ्य-लाभ की दूसरी जगहें” “AA से पूरी तरह बाहर होनी चाहिए — और चिकित्सकीय देखरेख में” (पृ. 564), और पेशेवरपन को “फ़ीस या मेहनताने के बदले शराबियों को परामर्श देने का धंधा” बताता है (पृ. 564), जो AA को कभी नहीं बनना है।
- 1939 के पाठ में अलग-अलग सदस्यों ने नए आने वालों के लिए बहुत कुछ किया: उन्हें अस्पताल पहुँचाया और वहाँ उनसे मिलने गए, नौकरी ढूँढ़ने में मदद की, उधार दिया, आदमियों को अपने घरों में रखा (पृ. 91, 96–97, 159, 161)। किताब यह चेतावनी भी देती है कि इस काम को “सेवा के स्तर पर” ले जाने से नया आने वाला ईश्वर के बजाय मदद करने वाले पर निर्भर हो जाता है (पृ. 98)।
- 1946 में बिल डब्ल्यू.: “अस्पताल में भर्ती कराना निश्चित रूप से डॉक्टर का काम है” (P-17, “Money”, 1946), और कभी कोई “AA थेरेपिस्ट” हो ही नहीं सकता।
- आज की समूह-पुस्तिका गिनाती है कि AA क्या नहीं करता: न अस्पताल में भर्ती, न दवाएँ या इलाज; न आवास, खाना, कपड़े, नौकरियाँ या पैसे; न घरेलू या व्यावसायिक परामर्श (P-16, 2018)।
1939 का पाठ क्या बताता है
बिग बुक के सदस्य चिकित्सा मदद के ख़िलाफ़ नहीं थे, और उन्होंने एक-दूसरे के लिए व्यावहारिक काम किए। पर मदद अलग-अलग सदस्यों से आई, और रिकवरी ख़ुद कहीं और से। - अस्पताल की देखभाल, डॉक्टर के ज़रिए। “अगर आपके आदमी को अस्पताल में भर्ती होने की ज़रूरत है, तो उसे होना चाहिए, पर ज़बरदस्ती नहीं, जब तक वह हिंसक न हो।” (पृ. 91)। डॉक्टर या किसी संस्था के ज़रिए पहुँचना उसके परिवार के ज़रिए पहुँचने से “बेहतर दाँव है” (पृ. 91)। अब भी पी रहे किसी कर्मचारी के लिए, शारीरिक इलाज “बेशक आपके अपने डॉक्टर के पास भेजा जाना चाहिए” (पृ. 143)। - व्यावहारिक मदद, सावधानी के साथ। अगर कोई नया आने वाला कंगाल और बेघर है, तो “आप उसे नौकरी दिलाने में मदद करने की कोशिश कर सकते हैं, या थोड़ी-सी आर्थिक सहायता दे सकते हैं” (पृ. 96), अपने परिवार को वंचित किए बिना। आप उसे कुछ दिनों के लिए, विवेक के साथ, अपने घर में रख सकते हैं (पृ. 96)। अध्याय 11 रोज़मर्रा की घटनाओं में “एक-दूसरे को उधार देना और नौकरियाँ दिलाना, जब उचित हो” गिनाता है (पृ. 161)। - सीमा। जो आदमी चाहता है कि आप “केवल उसकी आर्थिक कठिनाइयों के बैंकर या उसकी नशेबाज़ी की नर्स की तरह काम करें” उसे तब तक छोड़ना पड़ सकता है जब तक वह अपना मन न बदल ले (पृ. 95)। “जिस पल हम अपना काम सेवा के स्तर पर ले आते हैं, शराबी हमारी सहायता पर निर्भर होने लगता है, ईश्वर पर नहीं।” (पृ. 98)। शारीरिक इलाज “तस्वीर का एक छोटा-सा हिस्सा भर है” (पृ. 143)।
अध्याय 7 की पूरी सलाह के लिए देखें क्या मुझे नए आने वाले को पैसे या रहने की जगह देनी चाहिए?
1946 का पूर्ण रूप
- परंपरा छह। जिन क्लबों और अस्पतालों को बहुत संपत्ति या प्रशासन की ज़रूरत होती है, उन्हें अलग से निगमित करके अलग रखा जाना चाहिए, ताकि ज़रूरत पड़ने पर समूह उन्हें छोड़ सकें; ऐसी संस्थाओं को “AA का नाम इस्तेमाल नहीं करना चाहिए” (पृ. 564)। “लेकिन अस्पताल, और स्वास्थ्य-लाभ की दूसरी जगहें भी, AA से पूरी तरह बाहर होनी चाहिए — और चिकित्सकीय देखरेख में।” (पृ. 564)।
- परंपरा आठ। “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए।” (पृ. 564)। “पेशेवर होने से हमारा अर्थ है फ़ीस या मेहनताने के बदले शराबियों को परामर्श देने का धंधा।” (पृ. 564)। AA का बारहवें चरण का काम “कभी भी पैसे लेकर नहीं किया जाना है” (पृ. 564–565)।
बिल डब्ल्यू. के निबंध (1946–47)
- “सालों पहले हम सोचते थे कि AA के अपने अस्पताल, विश्राम-गृह और खेत होने चाहिए।” 1946 तक: “आजकल हमें उतना ही यक़ीन है कि हमारे पास ऐसा कुछ भी नहीं होना चाहिए।” (P-17, “Money”, 1946)।
- “अस्पताल में भर्ती कराना निश्चित रूप से डॉक्टर का काम है, जिसे, बेशक, निजी या सामुदायिक सहायता का सहारा मिलता है।” (P-17, “Money”, 1946)। यह प्रबंधन या स्वामित्व के अर्थ में AA का कार्य नहीं है; AA हर जगह अस्पतालों के साथ सहयोग करता है।
- परामर्श के बारे में: AA का कोई सदस्य प्रशिक्षित सामाजिक कार्यकर्ता, मनोवैज्ञानिक या मनोचिकित्सक के रूप में शराब-चिकित्सा में जा सकता है, पर “कोई ‘AA थेरेपिस्ट’ नहीं है, और कभी हो भी नहीं सकता।” (P-17, “Money”, 1946)।
- जिन समूहों ने अपने नशा उतारने के ठिकाने बनाए, बिल ने 1947 में लिखा, उन्होंने लगभग हमेशा पाया कि वह “उलटा पड़ गया” (P-17, “Hospitals and A.A.”, 1947), क्योंकि उसने समूह को कारोबार में डाल दिया।
बाद के पाठ (तारीख़ के साथ)
1971 (यह छपाई 2023 में अद्यतन)। The Twelve Traditions Illustrated (P-43), परंपरा पाँच पर: कोई सदस्य, विवेक के साथ, कुछ डॉलर उधार दे सकता है या किसी कंगाल शराबी को कुछ समय के लिए रख सकता है, पर पूरा AA समूह “न कोई दोस्ताना वित्त कंपनी है, न कोई कल्याण विभाग, न कोई आवास ब्यूरो” (P-43)।
P-17 में बिना तारीख़ का कथन (2019 की छपाई)। “A.A. and Alcoholism”, जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस द्वारा पुष्ट एक नीति-कथन, कहता है कि सदस्य मानते हैं “कि कुछ को पेशेवर परामर्श या इलाज की ज़रूरत हो सकती है” (P-17, “A.A. and Alcoholism”) और कि आंदोलन चिकित्सा या मनोचिकित्सा उपचार में नहीं लगता।
2018. The A.A. Group (P-16), “What A.A. Does Not Do” (AA क्या नहीं करता), में शामिल है: - चिकित्सकीय या मनोवैज्ञानिक निदान या पूर्वानुमान देना। - “अस्पताल में भर्ती, दवाएँ, या चिकित्सा या मनोचिकित्सा उपचार देना।” (P-16, 2018)। - “आवास, खाना, कपड़े, नौकरियाँ, पैसे या ऐसी दूसरी सेवाएँ देना।” (P-16, 2018)। - “घरेलू या व्यावसायिक परामर्श देना।” (P-16, 2018)।
वही पुस्तिका: “‘AA अस्पताल’ या ‘AA हाफ़वे हाउस’ जैसी कोई चीज़ नहीं है” (P-16, 2018), हालाँकि ऐसी कई जगहों में AA की मीटिंग्स होती हैं और कई सदस्य उनमें काम करते हैं। इंटरग्रुप कार्यालय “कभी-कभी उपचार केंद्रों, अस्पतालों और हाफ़वे हाउसों की जानकारी देते हैं” (P-16, 2018)।
इसका मतलब क्या है
साथ पढ़ने पर, पाठ 1939 से ही एक ही रेखा खींचते हैं। डॉक्टर और अस्पताल चिकित्सा देखभाल देते हैं; AA के अलग-अलग सदस्य किसी नए आने वाले की व्यावहारिक मदद कर सकते हैं, सावधानी से; AA ख़ुद, संगति और समूहों के रूप में, कोई उपचार, आवास या परामर्श सेवा नहीं चलाता और उसका कोई पेशेवर वर्ग नहीं है। परंपराएँ सुविधाओं को AA से बाहर रखती हैं; वे यह नहीं कहतीं कि इलाज बुरा है, और वे सुविधाओं को ख़ुद संचालित भी नहीं करतीं (देखें परंपरा छह: क्या कोई AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है?)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” (पृ. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, The A.A. Group (“What A.A. Does Not Do”, पृ. 39): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- संबंधित: क्या मुझे नए आने वाले को पैसे या रहने की जगह देनी चाहिए? · क्या बिग बुक ट्रीटमेंट सेंटरों का समर्थन करती है? · परंपरा छह: क्या कोई AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है? · परंपरा आठ: क्या बारहवें चरण के काम के लिए किसी को पैसे दिए जा सकते हैं?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, 10, 11 | 91, 95–98, 143, 159, 161 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I, परंपरा छह और आठ (पूर्ण रूप) | 564–565 | 1946 |
| P-17, “Money” | — | 1946 |
| P-17, “Hospitals and A.A.” | — | 1947 |
| P-43, The Twelve Traditions Illustrated, परंपरा पाँच | — | © 1971; यह छपाई 2023 में अद्यतन |
| P-17, “A.A. and Alcoholism” (कॉन्फ़्रेंस का नीति-कथन) | — | बिना तारीख़; 2019 की छपाई में |
| P-16, The A.A. Group | 38–41 | 2018 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-43 और P-16 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।