آیا AA یک برنامهٔ درمانی است؟ آیا سم‌زدایی، مسکن یا مشاوره ارائه می‌دهد؟

متن ۱۹۳۹ چه توصیف می‌کند

اعضای کتاب بزرگ مخالف کمک پزشکی نبودند، و کارهای عملی برای هم می‌کردند. اما کمک از اعضای منفرد می‌آمد، و خودِ بهبودی از جایی دیگر. - مراقبت بیمارستانی، از طریق پزشک. «اگر مرد شما به بستری شدن نیاز دارد، باید بستری شود، اما به‌زور نه، مگر آنکه خشن باشد.» (ص. ۹۱). نزدیک شدن از راه پزشک یا یک مؤسسه «شانس بهتری» از راه خانواده‌اش است (ص. ۹۱). دربارهٔ کارمندی که هنوز می‌نوشد، درمان جسمی «البته باید به پزشک خودتان ارجاع شود» (ص. ۱۴۳). - کمک عملی، با دقت. اگر تازه‌وارد بی‌پول و بی‌خانه است، «می‌توانید در پیدا کردن کار به او کمک کنید، یا اندکی کمک مالی بدهید» (ص. ۹۶)، بی‌آنکه خانوادهٔ خودتان را محروم کنید. می‌توانید چند روزی با احتیاط او را به خانه‌تان ببرید (ص. ۹۶). فصل ۱۱ «قرض دادن پول و پیدا کردن کار برای یکدیگر، هرگاه موجه بود» را از رویدادهای روزمره می‌شمارد (ص. ۱۶۱). - حد. مردی که از شما انتظار دارد «فقط بانکدار مشکلات مالی‌اش یا پرستار عیاشی‌هایش باشید» شاید باید کنار گذاشته شود تا نظرش را عوض کند (ص. ۹۵). «لحظه‌ای که کارمان را در سطح خدمت می‌گذاریم، الکلی به کمک ما تکیه می‌کند نه به خدا.» (ص. ۹۸). درمان جسمی «فقط بخش کوچکی از تصویر است» (ص. ۱۴۳).

برای توصیهٔ کامل فصل ۷ نگاه کنید به آیا به تازه‌وارد پول یا جای خواب بدهم؟

متن کامل ۱۹۴۶

• سنت ششم. باشگاه‌ها و بیمارستان‌هایی که به دارایی یا مدیریت زیادی نیاز دارند باید جداگانه ثبت شوند و دور از هم نگه داشته شوند، تا در صورت لزوم گروه‌ها بتوانند آن‌ها را کنار بگذارند؛ چنین مراکزی «نباید از نام AA استفاده کنند» (ص. ۵۶۴). «اما بیمارستان‌ها، و همچنین دیگر مکان‌های بازتوانی، باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی.» (ص. ۵۶۴).
• سنت هشتم. «الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند.» (ص. ۵۶۴). «حرفه‌ای‌گری را چنین تعریف می‌کنیم: مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد یا استخدام.» (ص. ۵۶۴). کار قدم دوازدهم AA «هرگز نباید دستمزدی داشته باشد» (ص. ۵۶۴–۵۶۵).

مقاله‌های بیل و. (۱۹۴۶–۴۷)

• «سال‌ها پیش فکر می‌کردیم AA باید بیمارستان، استراحتگاه و مزرعهٔ خودش را داشته باشد.» تا ۱۹۴۶: «امروزه به همان اندازه متقاعدیم که نباید هیچ‌چیز از این دست داشته باشیم.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).
• «بستری کردن قطعاً کار پزشک است، البته با پشتیبانی کمک‌های خصوصی یا اجتماعی.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). این به معنای مدیریت یا مالکیت، کار AA نیست؛ AA همه‌جا با بیمارستان‌ها همکاری می‌کند.
• دربارهٔ مشاوره: عضو AA ممکن است به‌عنوان مددکار اجتماعی، روان‌شناس یا روان‌پزشک آموزش‌دیده وارد درمان الکل شود، اما «چنین چیزی به نام "درمانگر AA" وجود ندارد و هرگز نمی‌تواند وجود داشته باشد.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).
• بیل در ۱۹۴۷ نوشت گروه‌هایی که جای خودشان را برای ترک راه انداختند تقریباً همیشه دیدند که «نتیجهٔ معکوس داد» (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷)، چون گروه را وارد کسب‌وکار کرد.

متن‌های بعدی (با تاریخ)

۱۹۷۱ (چاپ ۲۰۲۳ به‌روز شده). سنت‌های دوازده‌گانه با تصویر (P-43)، دربارهٔ سنت پنجم: عضو می‌تواند، با احتیاط، چند دلار قرض بدهد یا الکلی بی‌پولی را مدتی جا بدهد، اما گروه AA در کل «نه شرکت مالیِ دوستانه است، نه اداره‌ای رفاهی، نه دفتر مسکن» (P-43).

بیانیه‌ای بدون تاریخ در P-17 (چاپ ۲۰۱۹). «AA و الکلیسم»، بیانیه‌ای سیاستی که کنفرانس خدمات عمومی تأیید کرده، می‌گوید اعضا می‌پذیرند «که برخی ممکن است به مشاوره یا درمان حرفه‌ای نیاز داشته باشند» (P-17، «AA و الکلیسم») و اینکه جنبش به درمان پزشکی یا روان‌پزشکی نمی‌پردازد.

۲۰۱۸. گروه AA (P-16)، «کارهایی که AA نمی‌کند»، شامل این‌هاست: - تشخیص یا پیش‌آگهی پزشکی یا روان‌شناختی نمی‌دهد. - «بستری کردن، دارو، یا درمان پزشکی یا روان‌پزشکی ارائه نمی‌دهد.» (P-16، ۲۰۱۸). - «مسکن، غذا، لباس، کار، پول یا خدمات دیگری از این دست ارائه نمی‌دهد.» (P-16، ۲۰۱۸). - «مشاورهٔ خانوادگی یا شغلی ارائه نمی‌دهد.» (P-16، ۲۰۱۸).

همین جزوه: «چیزی به نام "بیمارستان AA" یا "خانهٔ میانه‌راه AA" وجود ندارد» (P-16، ۲۰۱۸)، هرچند جلسه‌های AA در بسیاری از این مکان‌ها برگزار می‌شود و بسیاری از اعضا در آن‌ها کار می‌کنند. دفترهای بین‌گروهی «گاهی دربارهٔ مراکز درمانی، بیمارستان‌ها و خانه‌های میانه‌راه اطلاعات می‌دهند» (P-16، ۲۰۱۸).

این به چه معناست

اگر متن‌ها را کنار هم بخوانیم، از ۱۹۳۹ به بعد همین خط را می‌کشند. پزشکان و بیمارستان‌ها مراقبت پزشکی می‌دهند؛ اعضای منفرد AA ممکن است با احتیاط به شیوه‌های عملی به تازه‌وارد کمک کنند؛ خود AA، به‌عنوان انجمن و گروه‌ها، هیچ خدمت درمانی، مسکن یا مشاوره‌ای راه نمی‌اندازد و طبقهٔ حرفه‌ای ندارد. سنت‌ها مراکز را بیرون از AA نگه می‌دارند؛ نمی‌گویند درمان بد است، و بر خود مراکز حاکم نیستند (نگاه کنید به سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکاری کند؟).

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» (ص. ۱۳۶–۱۵۰): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («کارهایی که AA نمی‌کند»، ص. ۳۹): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: آیا به تازه‌وارد پول یا جای خواب بدهم؟ · آیا کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید می‌کند؟ · سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکاری کند؟ · سنت هشتم: آیا کسی می‌تواند برای کار قدم دوازدهم پول بگیرد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-43 و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.