क्लीवलैंड समूह अपने आप को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहने वाला पहला समूह कैसे बना?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पृष्ठभूमि: एक्रन की मीटिंग में क्लीवलैंड के लोग

बिल (1957) बताते हैं कि क्लीवलैंड के शराबी एक्रन की मीटिंगों में टी. हेनरी और क्लैरेस विलियम्स के घर जाया करते थे, जो ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के सदस्य थे, वहाँ डॉ. बॉब और ऐनी से मिलते थे और डॉ. बॉब के साथ अस्पताल जाते थे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। क्लेरेंस एस. और उनकी पत्नी डोरोथी सबसे पहले आने वालों में थे, और “1939 की शुरुआती गर्मियों तक क्लीवलैंड में उनके आसपास एक समूह बनने लगा था” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

अलगाव, सदस्यों के अपने शब्दों में (1980)

“Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) कई सदस्यों की यादें देती है, और साफ़-साफ़ कहती है कि “अलगाव कैसे हुआ, इसके कई वृत्तांत हैं” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

क्यों। क्लेरेंस ने कहा कि क्लीवलैंड से लाए गए उनके बहुत-से साथी कैथोलिक थे और ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के सार्वजनिक स्वीकारोक्ति और “मार्गदर्शन” से असहज थे (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। डोरोथी ने जोड़ा कि क्लीवलैंड की टोली बस इतनी बड़ी हो गई थी कि एक्रन तक गाड़ी चलाते रहना मुमकिन नहीं रहा, और वह डॉ. बॉब पर भारी बोझ डाल रही थी (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। क्लेरेंस को याद था कि उन्होंने डॉ. बॉब से कहा था कि वे “इस सारे तामझाम के बिना, जो दूसरे लोगों को खटकता है, एक समूह” शुरू कर सकते हैं (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। डॉ. बॉब ने जवाब दिया, “हम इन लोगों को छोड़ नहीं सकते,” और “हम अपने जीवन के लिए इनके ऋणी हैं।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

कहाँ। एल जी. (जिन्हें एबी भी कहा जाता था), क्लीवलैंड में बड़े घर वाले एक पेटेंट वकील, अभी-अभी एक्रन के अस्पताल से गुज़रे थे। क्लेरेंस ने एल की पत्नी से पूछा कि क्या वे वहाँ मिल सकते हैं, और जब एल बाहर आए तो उन्होंने क्लीवलैंड की मीटिंगों के लिए अपना घर पेश कर दिया (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

नाम। क्लेरेंस ने कहा कि उन्होंने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप की मीटिंग में घोषणा की कि क्लीवलैंड के सदस्य एक ऐसा समूह शुरू कर रहे हैं “जो केवल शराबियों और उनके परिवारों के लिए खुला होगा। और यह भी कि हम नाम किताब ‘Alcoholics Anonymous’ से ले रहे हैं।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। उन्होंने पहली मीटिंग की तारीख़ अगले हफ़्ते, 11 मई 1939, बताई और कहा कि ऑक्सफ़र्ड ग्रुप वाले आए और उसे तोड़ने की कोशिश की (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

बाक़ी लोगों को यह थोड़ा अलग तरह याद था: - डोरोथी: “हमारा कोई नाम नहीं था,” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980) बस इतना कि सब जानते थे कि यह ऑक्सफ़र्ड ग्रुप की मीटिंग नहीं है। - एल जी.: पहली मीटिंग “मई 1939 के मध्य के आसपास” हुई (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980), और नाम को लेकर बहस हुई; “कोई और नाम ठीक बैठता नहीं दिखा, इसलिए हम अपने आपको Alcoholics Anonymous कहने लगे।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

पुस्तक जोड़ती है कि डॉ. बॉब ने शुरू से क्लीवलैंड समूह का साथ दिया और उसकी शुरुआती मीटिंगों में गए (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। एक और सदस्य, वॉरन सी., को याद था कि एल जी. के घर की मीटिंग्स तब भी ऑक्सफ़र्ड ग्रुप वालों और नए लोगों का मिश्रण थीं, और जिस पहले समूह में कोई ऑक्सफ़र्ड ग्रुप वाला नहीं था, वह बॉर्टन ग्रुप था, जो नवंबर 1939 में बना (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

“पहला”? (1984)

“Pass It On” (1984) दावे को शंकाओं के साथ रखती है। किताब का शीर्षक जल्दी ही संगति का नाम बन गया, “हालाँकि इस पर बहस जारी है कि किसी समूह ने इस नाम का इस्तेमाल पहली बार कहाँ और कैसे किया” (“Pass It On”, 1984)। “पुराने सदस्य क्लेरेंस एस. ने कहा कि मई 1939 में उनके द्वारा स्थापित क्लीवलैंड समूह वास्तव में इस नाम का उपयोग करने वाला पहला समूह था” (“Pass It On”, 1984)। अलग-अलग समूह अपने को जो भी कहते रहे हों, यह कहती है, यह नाम पूरी संगति के लिए उससे पहले ही इस्तेमाल हो चुका था, और यह बिग बुक की अपनी भूमिका की ओर इशारा करती है (“Pass It On”, 1984)।

पहले के प्रयोग हमारे स्रोतों में हैं: - पहले संस्करण की भूमिका (अप्रैल 1939) इन शब्दों से शुरू होती है: “हम, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के लोग, सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ हैं” (पृ. xiii)। - बिल (1957) कहते हैं कि यह शीर्षक “चर्चा में बहुत शुरू में ही आ गया था, शायद अक्टूबर 1938 में” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। - “Pass It On” (1984) कहती है “AA के अभिलेखागार में इस नाम का पहला दर्ज प्रयोग फ़्रैंक एमॉस का अल्बर्ट स्कॉट को 24 जून 1938 को लिखा एक पत्र है।” (“Pass It On”, 1984), और जॉन्स हॉपकिन्स के डॉ. रिचर्ड्स का 18 जुलाई 1938 का एक पत्र उद्धृत करती है, जिसमें दिखता है कि बिल पहले से “Alcoholics Anonymous” को किताब के कार्यकारी शीर्षक और संगति के नाम के रूप में इस्तेमाल कर रहे थे (“Pass It On”, 1984)। - “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) कहती है कि यह नाम “संगति के नाम के रूप में पहले से कुछ सीमित प्रयोग में था; इसके उल्लेख 1937 जितने पहले के मिल सकते हैं” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। यह नहीं बताती कि वे उल्लेख क्या हैं।

तो: क्लीवलैंड के सदस्य बहुत संभव है अपनी मीटिंग को किताब के नाम से पुकारने वाले पहले समूह रहे हों, जैसा क्लेरेंस ने कहा; हमारे स्रोतों में उनकी बात है और किसी और की नहीं। संगति के लिए यह नाम उससे पहले से चलन में था। देखें अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को अपना नाम कैसे मिला? क्या “The Way Out” शीर्षक था?

इसके बाद क्लीवलैंड में क्या हुआ

1939 की पतझड़ में क्लीवलैंड प्लेन डीलर ने AA पर लेखों की एक शृंखला छापी, जिसे संपादकीयों का साथ मिला (“A.A. Comes of Age”, 1957)। फ़ोन की बाढ़ आ गई, और लगभग बीस सदस्यों के सामने अचानक सैकड़ों नए लोग आ गए (“A.A. Comes of Age”, 1957)। इससे निपटने के लिए हर संभावित सदस्य को एक पुराना सदस्य सौंपा गया, जो उससे मिलने जाता और उसे उसकी पहली मीटिंग में ले जाता, और नए सदस्यों को, “जो बस एक महीने या एक हफ़्ते से संयम में थे, अस्पतालों में अब भी नशा उतार रहे शराबियों का स्पॉन्सर बनना पड़ा” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। एबी की मीटिंग उसके घर से बड़ी हो गई और बॉर्टन, ऑर्चर्ड ग्रोव और ली रोड समूहों में बँट गई (“A.A. Comes of Age”, 1957)। एक साल बाद क्लीवलैंड में लगभग तीस समूह और कई सौ सदस्य थे, और बिल (1957) ने लिखा कि नतीजे इतने अच्छे थे कि “बहुत-से क्लीवलैंडवासी सचमुच सोचने लगे कि AA वहीं से शुरू हुआ था” (“A.A. Comes of Age”, 1957; “Pass It On”, 1984 में उद्धृत)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• पहली क्लीवलैंड मीटिंग। 11 मई 1939 (क्लेरेंस, 1980 की किताब में); “मई 1939 के मध्य के आसपास” (एल जी., वही किताब); जून 1939, एबी जी. के घर पर (बिल, 1957: “A.A. Comes of Age”, 1957)।
• 1937? बिग बुक की 1955 की भूमिका कहती है कि न्यूयॉर्क में एक दूसरा समूह बना, “जिसके बाद 1937 में क्लीवलैंड में तीसरे की शुरुआत हुई” (पृ. xvii)। यह 1957, 1980 और 1984 के वृत्तांतों से मेल नहीं खाता, जिनमें क्लीवलैंड के लोग 1939 तक एक्रन जाते रहे। हमारे स्रोत इसे समझाते नहीं।
• नाम पहली बार कब आया। बिल (1957) कहते हैं “शायद अक्टूबर 1938 में” (“A.A. Comes of Age”, 1957); “Pass It On” (1984) 24 जून और 18 जुलाई 1938 के पत्रों का हवाला देती है (“Pass It On”, 1984); 1980 की किताब कहती है कि उल्लेख 1937 तक जाते हैं (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।
• नाम। क्लेरेंस कहते हैं कि उन्होंने इसे तुरंत किताब से ले लिया; डोरोथी कहती हैं कि उनका कोई नाम नहीं था; एल जी. कहते हैं कि बहस के बाद वे इस पर पहुँचे (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।
• पहला पूरी तरह AA का समूह। वॉरन सी. बॉर्टन ग्रुप का नाम लेते हैं, नवंबर 1939 (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980), मई की मीटिंग का नहीं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को अपना नाम कैसे मिला? क्या “The Way Out” शीर्षक था? · शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ? · 1950 के क्लीवलैंड सम्मेलन में क्या हुआ? · शुरुआती वर्षों में एक्रन और न्यूयॉर्क कैसे अलग थे?

स्रोत

इतिहास की किताबों के हवाले हमारी प्रतियों के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से दिए गए हैं, छपे पृष्ठों से नहीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers” और “Pass It On” © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।