چگونه گروه کلیولند نخستین گروهی شد که خود را الکلی‌های گمنام نامید؟

پیشینه: اهالی کلیولند در جلسهٔ آکرون

بیل (۱۹۵۷) می‌گوید الکلی‌های کلیولند به جلسه‌های آکرون در خانهٔ تی. هنری و کلاریس ویلیامز، که اعضای گروه آکسفورد بودند، می‌رفتند و با دکتر باب و آن آشنا می‌شدند و همراه دکتر باب به بیمارستان می‌رفتند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). کلارنس س. و همسرش دوروتی از نخستین کسانی بودند که آمدند، و «در اوایل تابستان ۱۹۳۹ گروهی در کلیولند پیرامون آن‌ها شکل گرفتن آغاز کرد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

جدایی، به روایت خود اعضا (۱۹۸۰)

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) خاطرات چند عضو را می‌آورد و صادقانه می‌گوید که «برای چگونگی این جدایی روایت‌های گوناگونی هست» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

چرا. کلارنس گفت بسیاری از مردانی که از کلیولند آورده بود کاتولیک بودند و از اعتراف علنی و «هدایت» گروه آکسفورد معذب بودند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). دوروتی افزود که گروه کلیولند به‌سادگی آن‌قدر بزرگ شده بود که رفتن مدام به آکرون ممکن نبود و بار سنگینی بر دوش دکتر باب می‌گذاشت (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). کلارنس به یاد می‌آورد که به دکتر باب گفته بود می‌توانند «گروهی بی‌این همه تشریفاتی که دیگران را می‌رنجاند» راه بیندازند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). دکتر باب پاسخ داد: «ما نمی‌توانیم این آدم‌ها را رها کنیم» و «ما جانمان را به آن‌ها مدیونیم.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

کجا. ال گ. (که ابی هم نامیده می‌شد)، وکیل ثبت اختراع با خانه‌ای بزرگ در کلیولند، تازه از بیمارستان آکرون بیرون آمده بود. کلارنس از همسر ال پرسید که آیا می‌توانند آنجا گرد هم بیایند، و وقتی ال بیرون آمد، خانهٔ خود را برای جلسه‌های کلیولند پیشنهاد کرد (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

نام. کلارنس گفت در جلسهٔ گروه آکسفورد اعلام کرد که اعضای کلیولند گروهی را آغاز می‌کنند «که فقط به روی الکلی‌ها و خانواده‌هایشان باز باشد. و اینکه نام را از کتاب «الکلی‌های گمنام» می‌گیریم.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). او نخستین جلسه را به هفتهٔ بعد، ۱۱ مه ۱۹۳۹، نسبت داد و گفت اعضای گروه آکسفورد آمدند و کوشیدند آن را به هم بزنند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

دیگران آن را کمی متفاوت به یاد می‌آوردند: - دوروتی: «ما هیچ نامی نداشتیم،» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰) فقط همه می‌دانستند که این جلسهٔ گروه آکسفورد نیست. - ال گ.: نخستین جلسه «حدود اواسط مه ۱۹۳۹» بود (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، و دربارهٔ نام بحث بود؛ «هیچ نام دیگری مناسب به نظر نمی‌رسید، پس شروع کردیم خودمان را الکلی‌های گمنام بنامیم.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

کتاب می‌افزاید که دکتر باب از همان آغاز از گروه کلیولند حمایت می‌کرد و به جلسه‌های نخستین آن می‌رفت (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). عضوی دیگر، وارن ک.، به یاد می‌آورد که جلسه‌ها در خانهٔ ال گ. همچنان آمیزه‌ای از اعضای گروه آکسفورد و تازه‌واردها بود، و نخستین گروهی که هیچ عضو گروه آکسفورد در آن نبود، گروه بورتن بود که در نوامبر ۱۹۳۹ تشکیل شد (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

«نخستین»؟ (۱۹۸۴)

به دیگران برسان (۱۹۸۴) این ادعا را همراه با تردیدها گزارش می‌کند. عنوان کتاب به‌سرعت نام انجمن شد، «هرچند بحث دربارهٔ اینکه این نام نخستین بار کجا و چگونه از سوی یک گروه به کار رفت ادامه دارد» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). «کلارنس س.، از پیشکسوتان، گفت گروه کلیولند که در مه ۱۹۳۹ بنیان نهاد، در واقع نخستین گروهی بود که این نام را به کار برد» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). می‌گوید گروه‌ها هر نامی بر خود نهاده باشند، این نام پیش‌تر برای کل انجمن به کار رفته بود، و به پیشگفتار خود کتاب بزرگ اشاره می‌کند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

کاربردهای پیشین در منابع ما هست: - پیشگفتار ویرایش اول (آوریل ۱۹۳۹) چنین آغاز می‌شود: «ما، از الکلی‌های گمنام، بیش از صد مرد و زن هستیم» (ص. xiii). - بیل (۱۹۵۷) می‌گوید این عنوان «خیلی زود در بحث‌ها پیدا شده بود، احتمالاً در اکتبر ۱۹۳۸» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). - به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید «نخستین کاربرد مستند این نام در بایگانی AA، نامه‌ای از فرانک آموس به آلبرت اسکات به تاریخ ۲۴ ژوئن ۱۹۳۸ است.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و نامه‌ای از دکتر ریچاردز از جانز هاپکینز، ۱۸ ژوئیهٔ ۱۹۳۸، را نقل می‌کند که نشان می‌دهد بیل از پیش «الکلی‌های گمنام» را هم عنوان موقت کتاب و هم نام انجمن به کار می‌برد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). - دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) می‌گوید این نام «از پیش در حد محدودی برای انجمن به کار می‌رفت؛ اشاره به آن را می‌توان تا سال ۱۹۳۷ یافت» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). نمی‌گوید این اشاره‌ها چه هستند.

پس: اعضای کلیولند ممکن است واقعاً نخستین گروهی بوده باشند که جلسهٔ خود را به نام کتاب خواند، چنان‌که کلارنس گفت؛ منابع ما فقط سخن او را دارند و سخن کسی دیگر را نه. نام انجمن پیش از آن به کار می‌رفت. نگاه کنید به الکلی‌های گمنام چگونه نامش را گرفت؟ آیا «The Way Out» عنوان بود؟

در کلیولند بعد چه شد

در پاییز ۱۹۳۹ روزنامهٔ «کلیولند پلین دیلر» رشته‌ای مقاله دربارهٔ AA منتشر کرد، همراه با سرمقاله‌هایی در حمایت از آن (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). تماس‌ها سرازیر شد و حدود بیست عضو ناگهان با صدها تازه‌وارد روبه‌رو شدند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). برای مدیریت این وضع، به هر داوطلب یک عضو قدیمی‌تر سپرده شد که به دیدنش می‌رفت و او را به نخستین جلسه می‌برد، و اعضای تازه‌ای که «فقط یک ماه یا حتی یک هفته هوشیار بودند، باید برای الکلی‌هایی که هنوز در بیمارستان‌ها خمار بودند راهنما می‌شدند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). جلسهٔ ابی از خانه‌اش بزرگ‌تر شد و به گروه‌های بورتن، اورچارد گروو و لی رود تقسیم شد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). یک سال بعد کلیولند حدود سی گروه و چند صد عضو داشت، و بیل (۱۹۵۷) نوشت نتایج چنان خوب بود که «بسیاری از اهالی کلیولند واقعاً فکر می‌کردند AA از همان‌جا آغاز شده است» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ نقل‌شده در به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• نخستین جلسهٔ کلیولند. ۱۱ مه ۱۹۳۹ (کلارنس، در کتاب ۱۹۸۰)؛ «حدود اواسط مه ۱۹۳۹» (ال گ.، همان کتاب)؛ ژوئن ۱۹۳۹ در خانهٔ ابی گ. (بیل، ۱۹۵۷: AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• ۱۹۳۷؟ پیشگفتار ۱۹۵۵ کتاب بزرگ می‌گوید گروه دوم در نیویورک شکل گرفت، «و در ۱۹۳۷ گروه سومی در کلیولند آغاز شد» (ص. xvii). این با روایت‌های ۱۹۵۷، ۱۹۸۰ و ۱۹۸۴ جور درنمی‌آید که تا ۱۹۳۹ اهالی کلیولند را در رفت‌وآمد به آکرون می‌دانند. منابع ما این را توضیح نمی‌دهند.
• نخستین بار که نام پیدا شد. بیل (۱۹۵۷) می‌گوید «احتمالاً در اکتبر ۱۹۳۸» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ به دیگران برسان (۱۹۸۴) نامه‌های ۲۴ ژوئن و ۱۸ ژوئیهٔ ۱۹۳۸ را نقل می‌کند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)؛ کتاب ۱۹۸۰ می‌گوید اشاره‌ها تا ۱۹۳۷ عقب می‌روند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• نام. کلارنس می‌گوید بی‌درنگ آن را از کتاب گرفتند؛ دوروتی می‌گوید نامی نداشتند؛ ال گ. می‌گوید پس از بحث بر آن توافق کردند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• نخستین گروه تماماً AA. وارن ک. گروه بورتن، نوامبر ۱۹۳۹ را نام می‌برد (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، نه جلسهٔ ماه مه را.

خودتان بخوانید

• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: الکلی‌های گمنام چگونه نامش را گرفت؟ آیا «The Way Out» عنوان بود؟ · AA اولیه چه چیزهایی از گروه آکسفورد گرفت، و چرا جدا شد؟ · در همایش ۱۹۵۰ کلیولند چه گذشت؟ · آکرون و نیویورک در سال‌های نخست چه تفاوتی داشتند؟

منابع

کتاب‌های تاریخی با نشانگر صفحهٔ فایل (f.) در نسخه‌های ما ارجاع داده شده‌اند، نه با شمارهٔ صفحهٔ چاپی.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، «AA به بلوغ می‌رسد»، «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» و «به دیگران برسان» حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.