शुरुआती वर्षों में एक्रन और न्यूयॉर्क में क्या फ़र्क़ था?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 की बिग बुक क्या कहती है

अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”, “पश्चिमी शहर” (एक्रन) का नाम लिए बिना वर्णन करता है। पहले तीन के बाद, “डेढ़ साल बाद इन तीनों ने सात और को सफलता दिलाई थी।” (पृ. 159)। एक साप्ताहिक मीटिंग शुरू हुई, आध्यात्मिक जीवन-पद्धति में रुचि रखने वाले हर किसी के लिए खुली (पृ. 159–160), और एक दंपत्ति ने “अपना बड़ा घर इस अजीब ढंग से मिली-जुली भीड़ के हवाले कर दिया” (पृ. 160)। 1939 तक वह घर हफ़्ते में साठ या अस्सी लोगों को खींचता था, और तीस मील दूर के एक समुदाय में पंद्रह सदस्य थे (पृ. 161)।

फिर: “केवल थोड़े अलग हालात में, यही बात पूर्व के कई शहरों में हो रही है।” (पृ. 161)। उनमें से एक में एक अस्पताल था जहाँ एक डॉक्टर उन्हें मरीज़ भेजता था, और अनौपचारिक मीटिंग्स थीं “जहाँ आप अब दर्जनों सदस्यों को देख सकते हैं” (पृ. 162)। “पूर्व और पश्चिम के बीच काफ़ी आना-जाना है और हम इस मददगार आदान-प्रदान में भारी बढ़ोतरी की उम्मीद करते हैं।” (पृ. 162)।

दूसरे संस्करण की 1955 की भूमिका क्रम बताती है: पहला समूह 1935 की गर्मियों में एक्रन में बना, “हालाँकि उस समय किसी को इसका एहसास नहीं था” (पृ. xvii); “न्यूयॉर्क में जल्दी ही एक दूसरा छोटा समूह बन गया” (पृ. xvii), और उसके बाद क्लीवलैंड।

न्यूयॉर्क की धीमी शुरुआत (A.A. Comes of Age, 1957)

सितंबर 1935 में एक्रन से घर लौटने तक बिल को न्यूयॉर्क में कोई सफलता नहीं मिली (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने और लोइस ने क्लिंटन स्ट्रीट का अपना घर शराबियों से भर दिया और, वे कहते हैं, एक को भी संयम में नहीं ला पाए, हालाँकि “हमने बहुत-सी जानकारी ज़रूर जुटा ली” (A.A. Comes of Age, 1957)। सबसे पहले उबरने वाले हेनरी पी. और फ़िट्ज़ एम. थे (A.A. Comes of Age, 1957)। इस बीच, “उधर एक्रन में, डॉ. बॉब और वैली के घरों में, घर पर संयम दिलाने वाला इलाज बेहतर चला।” (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें दो लोगों से AA कैसे बढ़ा?

ऑक्सफ़र्ड ग्रुप वाला फ़र्क़

न्यूयॉर्क के लोग 1937 के उत्तरार्ध में ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से अलग हो गए (A.A. Comes of Age, 1957)। एक्रन में शराबी विलियम्स के घर पर ऑक्सफ़र्ड ग्रुप वालों के साथ तब तक मिलते रहे जब तक कि “AA की किताब छपे काफ़ी समय नहीं हो गया” (A.A. Comes of Age, 1957)। 1938 की पतझड़ के बारे में लिखते हुए बिल कहते हैं कि पूर्वी और मध्य-पश्चिमी नज़रियों के बीच “अहम मामलों में अब भी काफ़ी मतभेद था” (A.A. Comes of Age, 1957): एक्रन अब भी चार निरपेक्षताओं की बात करता था, जिन्हें न्यूयॉर्क छोड़ चुका था (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ?

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) एक्रन की प्रथा बताती है। संभावित लोगों को पाँच से आठ दिन अस्पताल में रखा जाता था (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) और उन्हें दूसरे सदस्यों के सामने घुटनों के बल प्रार्थना करते हुए एक “समर्पण” करना पड़ता था; एक सदस्य को याद था कि “जब तक आप यह नहीं करते थे, मीटिंग में नहीं जा सकते थे।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। सुबह के शांत समय और आध्यात्मिक पठन पर ज़ोर दिया जाता था (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। एक्रन के सदस्य मीटिंग्स में अपनी शराबनोशी का इतिहास भी कम सुनाते थे; एक ने याद किया कि “बिल इसके पक्ष में थे कि AA सदस्य अपनी योग्यता बताए या यह बताए कि वह शराबी कैसे बना” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

किताब: समर्थन और बहस

• 1937 की योजना। जब बिल और डॉ. बॉब ने किताब, अस्पतालों और वेतनभोगी प्रचारकों का विचार एक्रन के अठारह सदस्यों के सामने रखा, तो सदस्यों ने “हमारी ख़ूब ख़बर ली”, और वह बस नाममात्र के बहुमत से पास हुआ (A.A. Comes of Age, 1957)। घर लौटकर, “हमारे छोटे न्यूयॉर्क समूह ने मुझे एक्रन वालों से ज़्यादा हौसला दिया।” (A.A. Comes of Age, 1957)।
• अध्याय। मसौदे एक्रन में डॉ. बॉब के पास गए, “जहाँ हमें सिर्फ़ सबसे गर्मजोशी भरा समर्थन मिला”, जबकि न्यूयॉर्क में अध्यायों की “जमकर धज्जियाँ उड़ीं” (A.A. Comes of Age, 1957)। एक्रन वालों को नए चरण पसंद आए; न्यूयॉर्क में बहस “दोगुनी और चौगुनी हो गई” (A.A. Comes of Age, 1957)।
• कहानियाँ। एक्रन, जो बड़ा समूह था और जिसके पास ज़्यादा केस-हिस्ट्री थीं, ने एक पूर्व अख़बारवाले जिम एस. की मदद से अठारह कहानियाँ तैयार कीं; न्यूयॉर्क ने दस दीं, जो सदस्यों ने ख़ुद लिखीं (A.A. Comes of Age, 1957)।
• शीर्षक। न्यूयॉर्क “Alcoholics Anonymous” की ओर झुका; एक्रन में काफ़ी बड़ा बहुमत “The Way Out” के पक्ष में था (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को यह नाम कैसे मिला? क्या “The Way Out” शीर्षक था?

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• एक्रन और किताब। बिल (1957) एक्रन से केवल गर्मजोशी भरा समर्थन याद करते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) कहती है कि एक्रन के कुछ सदस्य “किताब में कोई हिस्सा नहीं लेना चाहते थे” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), डोरोथी एस. एम. को उद्धृत करती है: “कुछ समय के लिए हमें लगा कि किताब को लेकर पूरा एक्रन समूह बिखर सकता है।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और टिप्पणी करती है कि बिल “शायद यह मान बैठे थे कि चूल्हे का उनका हिस्सा ज़्यादा गर्म है।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• न्यूयॉर्क ने ज़्यादा बहस क्यों की। Pass It On (1984) सुझाती है कि एक्रन के सदस्य शायद बिल के आध्यात्मिक विचारों के साथ ज़्यादा सुर मिला पाते थे और डॉ. बॉब का असर उन्हें साथ ले गया, जबकि न्यूयॉर्क में ज़्यादा अज्ञेयवादी और संशयी थे (Pass It On, 1984)। यह 1984 के लेखकों का अंदाज़ा है; पहले के पाठ कोई कारण नहीं देते।
• ध्यान। बिल को बाद में हैरानी हुई कि वैली और एनाबेल जी. ने अपने एक्रन के घर में इतनों को संयम में कैसे ला दिया, जबकि वे और लोइस अपने घर में किसी को नहीं ला पाए। उन्हें पक्का नहीं था: “शायद उन्हें बस सही मामले मिल गए।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। पर उन्होंने यह भी कहा, “मुझे हमेशा कुछ ऐसा लगता रहा कि जब हमने सुबह के ध्यान पर ज़ोर देना बंद किया तो AA से कुछ खो गया।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वही किताब जोड़ती है कि “वह सब एक ही संगति थी” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: दो लोगों से AA कैसे बढ़ा? · शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ? · क्लीवलैंड का समूह ख़ुद को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहने वाला पहला समूह कैसे बना? · 1939 में AA के कितने सदस्य थे?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।