अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को यह नाम कैसे मिला? क्या “The Way Out” शीर्षक था?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 की बिग बुक

पहले संस्करण की भूमिका पहले से ही यह नाम किताब के साथ-साथ लोगों के लिए भी इस्तेमाल करती है: “हम, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के लोग, सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ हैं” (पृ. xiii)। वह हर उस सदस्य से, जो सार्वजनिक रूप से लिखे या बोले, अपना नाम छोड़ने को कहती है, “इसके बजाय ख़ुद को ‘अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का एक सदस्य’ बताते हुए।” (पृ. xiii), और उस पर “Alcoholics Anonymous.” के हस्ताक्षर हैं (पृ. xiv)। किताब ख़ुद नहीं बताती कि नाम कैसे चुना गया। देखें पहले संस्करण की भूमिका के अनुसार AA किसलिए है?

दूसरे संस्करण की 1955 की भूमिका: “नवजात संगति, जो अब तक बेनाम थी, अब अपनी ही किताब के शीर्षक के नाम पर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहलाने लगी।” (पृ. xvii)।

बिल का पहला विवरण (1946)

अनामिता पर अपने 1946 के Grapevine लेख में, जो P-17 में दोबारा छपा, बिल लिखते हैं कि किताब से पहले “हमारा कोई नाम नहीं था” (P-17, 1946)। “हमने कम से कम दो सौ शीर्षकों पर विचार किया होगा।” (P-17, 1946)। चुनाव “The Way Out” या “Alcoholics Anonymous” पर सिमट गया, और एक्रन और न्यूयॉर्क के समूहों का आख़िरी घड़ी का मतदान मामूली बहुमत से “The Way Out” के पक्ष में गया (P-17, 1946)। फिर फ़िट्ज़ एम., “जो तब वॉशिंगटन में रहते थे”, लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस गए: “उन्हें ठीक बारह किताबें मिलीं जिनका शीर्षक पहले से ‘The Way Out’ था।” (P-17, 1946)। “जब यह जानकारी सबके बीच पहुँची, तो हम ‘तेरहवाँ The Way Out’ बन जाने की संभावना से काँप गए।” (P-17, 1946)। “इस तरह हमें अपने अनुभव की किताब का नाम मिला, अपने आंदोलन का नाम” (P-17, 1946), और, बिल जोड़ते हैं, अनामिता की एक परंपरा भी।

बिल का लंबा विवरण (A.A. Comes of Age, 1957)

बिल ने उधार दी जाने वाली नक़ल की गई प्रतियों पर “Alcoholics Anonymous” का लेबल लगा दिया था, पर बहुतों को शीर्षक फिर भी पसंद नहीं था (A.A. Comes of Age, 1957)। वह “शायद अक्टूबर 1938 में” सामने आया था। (A.A. Comes of Age, 1957)। “हम नहीं जानते कि इन शब्दों का पहली बार इस्तेमाल किसने किया।” (A.A. Comes of Age, 1957)। 1937 में ऑक्सफ़र्ड ग्रुप छोड़ने के बाद न्यूयॉर्क के लोग अक्सर ख़ुद को “शराबियों की एक बेनाम टोली” कहते थे (A.A. Comes of Age, 1957), और वे कहते हैं कि नाम उसी वाक्यांश से आया।

वे एक प्रलोभन कबूल करते हैं: “The Way Out” के साथ वे किताब पर ख़ुद दस्तख़त कर सकते थे, और उन्होंने उसे “The B. W. Movement” कहने तक की सोची (A.A. Comes of Age, 1957), जब तक दोस्तों ने उन्हें झिड़क नहीं दिया। “हमने कुल मिलाकर सौ से ज़्यादा शीर्षकों पर विचार किया।” (A.A. Comes of Age, 1957)। न्यूयॉर्क, जो जो डब्ल्यू. नाम के एक लेखक से प्रोत्साहित था, “Alcoholics Anonymous” के पक्ष में झुका; एक्रन “The Way Out” के पक्ष में था, जिसे कुल मिलाकर बस बहुमत मिला था (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल ने मैरीलैंड में अपने खेत पर फ़िट्ज़ को तार भेजकर लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस जाँचने को कहा: बारह किताबों का शीर्षक “The Way Out” था, किसी का भी “Alcoholics Anonymous” नहीं (A.A. Comes of Age, 1957)। “हम इस किताब को तेरहवाँ ‘The Way Out’ हरगिज़ नहीं बनाएँगे।” (A.A. Comes of Age, 1957)। “इस तरह हमें अपनी किताब का शीर्षक मिला, और इस तरह हमारी संगति को उसका नाम।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

बाद के विवरण (1980, 1984)

• Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) कहती है कि एक्रन में, क्योंकि जेम्स की पुस्तक सबको बहुत प्रिय थी, “कुछ लोग संगति के नाम के लिए ‘जेम्स क्लब’ को पसंद करते थे।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वह जून 1938 का एक पत्र उद्धृत करती है जिसमें बिल ने डॉ. बॉब से पूछा: “आपको, मान लीजिए, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस नाम का एक धर्मार्थ संगठन बनाने के बारे में क्या लगता है?” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वह दूसरे प्रस्तावित शीर्षक गिनाती है, जिनमें “निकलने का एक रास्ता” और “सुबह आती है” शामिल हैं, और कहती है कि नाम पहले से सीमित प्रयोग में था, “इसके हवाले 1937 में भी मिल सकते हैं” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। एक्रन की एक पत्नी को याद था कि उन्होंने सोचा था, “यह तो सबसे बदतर नाम है जो मैंने कभी सुना।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• Pass It On (1984) कहती है कि ज़्यादातर लोग मानते थे कि नाम जो डब्ल्यू. ने गढ़ा था (Pass It On, 1984), पर “AA के अभिलेखागार में इस नाम का पहला दर्ज प्रयोग 24 जून 1938 को फ़्रैंक एमॉस द्वारा अल्बर्ट स्कॉट को लिखे पत्र में है।” (Pass It On, 1984), जहाँ किताब किसी नामित लेखक की नहीं, बल्कि “Alcoholics Anonymous” की होनी थी (Pass It On, 1984)। वह दूसरे शीर्षक गिनाती है, जिनमें “वन हंड्रेड मेन”, “द एम्प्टी ग्लास” और “ड्राई फ़्रंटियर्स” शामिल हैं, और कहती है कि “वन हंड्रेड मेन” तब हटा दिया गया जब एकमात्र महिला सदस्य ने आपत्ति की (Pass It On, 1984)। वह यह भी कहती है कि किताब के संपादक टॉम उज़ेल इस पर अडिग थे कि “Alcoholics Anonymous” ही सही शीर्षक है (Pass It On, 1984)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• कितने शीर्षक। “कम से कम दो सौ” (P-17, 1946); “सौ से ज़्यादा” (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984)।
• फ़िट्ज़ को क्या मिला। “The Way Out” नाम की बारह किताबें (P-17, 1946; A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On कहती है कि फ़िट्ज़ ने कथित तौर पर “तार से जवाब दिया” कि लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस में “‘The Way Out’ नाम की 25 किताबें हैं, ‘रास्ता’ नाम की 12, और ‘Alcoholics Anonymous’ नाम की कोई नहीं।” (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोतों में वह तार नहीं है।
• फ़िट्ज़ कहाँ थे। “तब वॉशिंगटन में रहते थे” (P-17, 1946); “मैरीलैंड में अपने खेत पर” (A.A. Comes of Age, 1957); “वॉशिंगटन, डी.सी. के पास” (Pass It On, 1984)।
• नाम पहली बार कब दिखता है। बिल (1957): शायद अक्टूबर 1938 (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On: दर्ज, 24 जून 1938 (Pass It On, 1984)। Dr. Bob and the Good Oldtimers: 1937 जितने पहले के हवाले (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), हालाँकि वह कोई हवाला उद्धृत नहीं करती।
• किसने गढ़ा। बिल कहते हैं कि कोई नहीं जानता (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On बताती है कि ज़्यादातर ने जो डब्ल्यू. को श्रेय दिया (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोत इसे तय नहीं करते।
• किस समूह ने पहली बार ख़ुद को इस नाम से पुकारा, इसके लिए देखें क्लीवलैंड का समूह ख़ुद को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहने वाला पहला समूह कैसे बना?

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: AA अनाम क्यों है? · क्लीवलैंड का समूह ख़ुद को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस कहने वाला पहला समूह कैसे बना? · क्या 1939 से पहले बिग बुक का कोई मसौदा था? · पहले संस्करण की भूमिका के अनुसार AA किसलिए है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।