“धूर्त, चकरा देने वाली, ताक़तवर” कहाँ है, और उसके ठीक बाद क्या आता है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- यह अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” में है, बारह चरणों की सूची से कुछ पंक्तियाँ पहले। वाक्य एक पृष्ठ-विराम के आर-पार जाता है: “याद रखिए कि हमारा सामना शराब से है — धूर्त, चकरा देने वाली,” (पृ. 58) / “ताक़तवर!” (पृ. 59)।
- अगला ही वाक्य है “मदद के बिना यह हमारे बस से बाहर है।” (पृ. 59) उसके बाद वाला उसका जवाब देता है: “लेकिन एक हैं जिनके पास सारी शक्ति है — वह एक ईश्वर हैं।” (पृ. 59) फिर: “आप उन्हें अभी पा लें!” (पृ. 59)
- अकेले उद्धृत होने पर, ये तीन शब्द शराब को एक चालाक दुश्मन के रूप में बताते हैं। अपनी जगह पर, ये एक मोड़ का पहला हिस्सा हैं: शराब ताक़तवर है और अकेले हमारे बस से बाहर है, और ईश्वर के पास “सारी शक्ति” है। संदर्भ उस पंक्ति को उलटता नहीं। वह उसे पूरा करता है।
वाक्य और उसके पड़ोसी वाक्य
क्रम से पढ़ें तो अंश यों चलता है (पृ. 58–59):
- पहले: कुछ सदस्य पुराने विचारों से चिपके रहे, “और नतीजा शून्य रहा जब तक हमने पूरी तरह छोड़ नहीं दिया” (पृ. 58)।
- वह पंक्ति: “याद रखिए कि हमारा सामना शराब से है — धूर्त, चकरा देने वाली,” (पृ. 58) / “ताक़तवर!” (पृ. 59)।
- ठीक बाद: “मदद के बिना यह हमारे बस से बाहर है।” (पृ. 59) “लेकिन एक हैं जिनके पास सारी शक्ति है — वह एक ईश्वर हैं।” (पृ. 59) “आप उन्हें अभी पा लें!” (पृ. 59)
- फिर: “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ।” (पृ. 59) “हम निर्णायक मोड़ पर खड़े थे।” (पृ. 59) सदस्यों ने ईश्वर से सुरक्षा और देखभाल “पूरे समर्पण के साथ” माँगी (पृ. 59)।
- फिर चरण, जो “रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए” हैं (पृ. 59), “हमने स्वीकार किया कि हम शराब के आगे शक्तिहीन थे” से शुरू होकर (पृ. 59)।
शब्द एक-दूसरे का जवाब देते हैं: शराब “ताक़तवर” है, हम उसके आगे “शक्तिहीन” हैं, और ईश्वर वे हैं “जिनके पास सारी शक्ति है”।
मुख्य पाठ में दूसरी जगहों पर यही तस्वीर
“धूर्त” पहले 164 पृष्ठों में केवल यहीं आता है। यह चौथे संस्करण की कुछ निजी कहानियों (पृ. 328, 350 और 352) में फिर आता है, जो सदस्यों के अपने वृत्तांत हैं और संस्करण-दर-संस्करण बदलते रहते हैं, 1939 के पाठ का हिस्सा नहीं। बाक़ी दो विचार पूरी किताब में चलते हैं:
- चकरा देने वाली। अध्याय 2 कहता है कि जब बीमारी की असली पकड़ बन जाती है, तो पीने वाले “एक चकराई हुई जमात हैं” (पृ. 23)। अध्याय 3 “शराब की लत की चकरा देने वाली विशेषता” को “उसे अकेला छोड़ पाने की पूरी असमर्थता, चाहे ज़रूरत या इच्छा कितनी भी बड़ी हो” कहता है (पृ. 34)। अध्याय 7 मदद करने वाले से कहता है कि नए सदस्य को बताए “आप कितने चकराए हुए थे” (पृ. 92)।
- ताक़तवर, और हमारे बस से बाहर। अध्याय 4 समस्या को यह नाम देता है: “शक्ति का अभाव, यही हमारी दुविधा थी।” (पृ. 45) जवाब एक ऐसी शक्ति है जो हमसे बड़ी है (पृ. 45)। अध्याय 3 भी इसी तरह ख़त्म होता है: शराबी के पास “कुछ समय पर पहले पैग के विरुद्ध कोई प्रभावी मानसिक बचाव नहीं होता” (पृ. 43), और “उसका बचाव उच्चतर शक्ति से ही आना चाहिए।” (पृ. 43)
- सूक्ष्म। अध्याय 6 में, समस्या दूर हो जाने के बाद भी, किताब अपनी उपलब्धियों पर आराम करने से चेताती है, “क्योंकि शराब एक सूक्ष्म शत्रु है” (पृ. 85)।
क्या संदर्भ आम पाठ को बदलता है?
नहीं, यह वर्णन की पुष्टि करता है। किताब शराब को ऐसी चीज़ मानती है जो शराबी को मात दे देती है। पंक्ति को अकेले उद्धृत करने पर जो छूट जाता है, वह यह है कि पंक्ति किसलिए है। यह अगले दो वाक्यों की भूमिका बाँधती है: मदद के बिना यह हमारे बस से बाहर है, और एक हैं जिनके पास सारी शक्ति है। किताब में चेतावनी और आशा एक ही साँस में आती हैं।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- संबंधित: “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” का संदर्भ में क्या मतलब है? · चरण 1 क्या कहता है? किस चीज़ के आगे शक्तिहीन? · बिग बुक शराब की लत को बीमारी कहकर क्या कहना चाहती है?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” | 58–59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 3, 4, 6 और 7 | 23, 34, 43, 45, 85, 92 | 1939 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम का पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।