“जीने की ऐसी रूपरेखा जो सचमुच काम करती है” क्या है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

अध्याय 2 का अंश

अध्याय 2 के आख़िरी पृष्ठ (पृ. 25–29) इस वाक्यांश तक पहुँचते हैं: - “एक समाधान है।” (पृ. 25) लेखकों को आत्म-खोज और स्वीकारोक्ति पसंद नहीं थी जो इसमें लगी, लेकिन उन्होंने इसे दूसरों में काम करते देखा, और उन्होंने “हमारे क़दमों में रखा आध्यात्मिक औज़ारों का सरल सेट” उठा लिया (पृ. 25)। - उनका केंद्रीय दावा: उन्हें “गहरे और प्रभावी आध्यात्मिक अनुभव” हुए हैं (पृ. 25) जिन्होंने जीवन, दूसरे लोगों और ईश्वर के ब्रह्मांड के प्रति उनका पूरा रवैया बदल दिया। उनकी तरह के गंभीर शराबी के लिए, “हमारा मानना है कि कोई बीच का रास्ता नहीं है” (पृ. 25)। - एक अमेरिकी कारोबारी की कहानी जिसे एक प्रसिद्ध मनोचिकित्सक ने लाइलाज बताया (पृ. 26–27)। डॉक्टर जिस इकलौते अपवाद को जानते थे वह वह शराबी था जिसे “निर्णायक आध्यात्मिक अनुभव” हुए थे (पृ. 27); उस आदमी की धार्मिक आस्थाएँ, डॉक्टर ने कहा, वे नहीं थीं (पृ. 27)। - “यह वह भयानक दुविधा थी जिसमें हमारा मित्र फँसा था” (पृ. 28), उस अनुभव से पहले जिसने उसे मुक्त किया। “हमने भी अपनी बारी में उसी बच निकलने के रास्ते को ढूँढ़ा, डूबते हुए लोगों की पूरी हताशा के साथ।” (पृ. 28) जो एक कमज़ोर तिनका लगता था वह ईश्वर का हाथ साबित हुआ (पृ. 28)। - फिर वह पंक्ति: एक नया जीवन, या “जीने की एक रूपरेखा,” जो सचमुच काम करती है (पृ. 28)।

उसके ठीक बाद के अनुच्छेद दरवाज़ा चौड़ा करते हैं। विलियम जेम्स बताते हैं कि लोगों ने ईश्वर को कई तरह से पाया है, और “हम किसी को यह यक़ीन नहीं दिलाना चाहते कि आस्था पाने का केवल एक ही रास्ता है।” (पृ. 28) कोई सदस्य किस धार्मिक संस्था से जुड़ता है, अगर जुड़ता है, वह “पूरी तरह निजी मामला” है (पृ. 28)। फिर अध्याय बताता है कि किताब क्या देगी: शराब की लत की एक व्याख्या, अज्ञेयवादी के लिए एक अध्याय, उबरने के तरीक़े के “स्पष्ट निर्देश”, और निजी कहानियाँ (पृ. 28–29)।

क्रिया पर ध्यान दें। वाक्य कहता है कि नया जीवन, या रूपरेखा, “हमें दिया गया है” (पृ. 28)। इस पहले प्रयोग में वाक्य रूपरेखा को ऐसी चीज़ के रूप में पेश करता है जो मिली है, न कि ऐसी जो लेखकों ने बनाई हो।

दो और जगहें

पृष्ठ 15, “बिल की कहानी।” संयम के अपने पहले डेढ़ साल में बिल को बहुत कम काम मिला, उनकी तबीयत ठीक नहीं थी, और वे आत्म-दया और नाराज़गी की लहरों से परेशान थे (पृ. 15)। जिसने उन्हें बचाया: “जब सारे दूसरे उपाय विफल हुए, तब दूसरे शराबी के साथ काम ने दिन बचा लिया” (पृ. 15)। अपने पुराने अस्पताल जाकर वहाँ एक आदमी से बात करने से उनका हौसला बढ़ा। “यह जीने की एक ऐसी रूपरेखा है जो कठिन दौर में भी काम करती है।” (पृ. 15)

पृष्ठ 81, “अमल में।” भरपाई वाला भाग घर में बेवफ़ाई की ओर मुड़ता है। पत्नी को क्या बताना है, इस सलाह के बाद, किताब कहती है: “जीने की हमारी रूपरेखा एकतरफ़ा सड़क नहीं है। यह पत्नी के लिए उतनी ही अच्छी है जितनी पति के लिए।” (पृ. 81)

क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?

यह पुष्टि करता है। “जीने की रूपरेखा” बिग बुक में सचमुच जीने का पूरा तरीक़ा है। संदर्भ जो ब्योरा जोड़ता है, वह वह है जो वाक्यांश अकेले यात्रा करते हुए खो देता है: किताब जब उसे पहली बार इस्तेमाल करती है, तब वह एक आध्यात्मिक अनुभव के ज़रिए दिए गए नए जीवन का एक और नाम है, और “अगर आप चाहें” उन पाठकों के लिए खुला छोड़ दिया गया है जो इसे ऐसे कहना पसंद करें; बिल इसे इस वर्णन के ठीक बाद इस्तेमाल करते हैं कि दूसरे शराबियों के साथ काम ने उन्हें कैसे टिकाए रखा; और अध्याय 6 इसे घर के बारे में इस्तेमाल करता है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• संबंधित: “यह संदेश पहुँचाना” का क्या मतलब है — कौन-सा संदेश? · चरण 12 में “आध्यात्मिक जागृति” क्या है? · बिग बुक भरपाई करने का तरीक़ा क्या बताती है?
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।

स्रोत

पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।