Czym jest „wzór na życie, który naprawdę działa”?
W skrócie:
- To wyrażenie jest na stronie 28 Wielkiej Księgi, pod koniec rozdziału 2, „Jest rozwiązanie”: „Zostało nam dane nowe życie albo, jeśli wolisz, »wzór na życie«, który naprawdę działa” (s. 28).
- W swoim miejscu jest to inna nazwa nowego życia, które – jak mówią autorzy – zostało im dane. Pojawia się w zdaniu tuż po tym, jak opisują to, co znaleźli, jako „kochającą i potężną dłoń Boga” (s. 28). Książka podaje to wyrażenie „jeśli wolisz” i ujmuje je w cudzysłów; nie mówi dlaczego.
- Książka używa tego wyrażenia jeszcze dwa razy. W „Historii Billa”, tuż po stwierdzeniu, że praca z innym alkoholikiem ratowała sytuację, gdy nic innego nie pomagało, Bill pisze: „To wzór na życie, który działa w trudnych chwilach” (s. 15). W rozdziale o zadośćuczynieniu: „Nasz wzór na życie nie jest ulicą jednokierunkową” (s. 81): dotyczy żony w tym samym stopniu co męża.
- Kontekst potwierdza zwykłe rozumienie – cały sposób życia, a nie pojedyncza reguła – i pokazuje, w czym książka go zakorzenia: w doświadczeniu duchowym, w pracy z innymi alkoholikami i w domu.
Fragment w rozdziale 2
Ostatnie strony rozdziału 2 (s. 25–29) prowadzą do tego wyrażenia: - „Jest rozwiązanie” (s. 25). Autorom nie podobało się przeszukiwanie siebie i wyznawanie, których ono wymagało, ale widzieli, że działa u innych, i sięgnęli po „prosty zestaw duchowych narzędzi złożony u naszych stóp” (s. 25). - Ich główne twierdzenie: mieli „głębokie i skuteczne doświadczenia duchowe” (s. 25), które zmieniły całe ich nastawienie do życia, do innych ludzi i do Bożego wszechświata. Dla alkoholika w tak poważnym stanie jak oni „wierzymy, że nie ma rozwiązania połowicznego” (s. 25). - Historia amerykańskiego biznesmena, którego słynny psychiatra uznał za beznadziejny przypadek (s. 26–27). Jedynym wyjątkiem, jaki znał lekarz, był alkoholik, który przeżył „żywe doświadczenia duchowe” (s. 27); przekonania religijne tego człowieka, jak powiedział lekarz, nie były tym (s. 27). - „W takim strasznym dylemacie znalazł się nasz przyjaciel” (s. 28) przed doświadczeniem, które go uwolniło. „My z kolei szukaliśmy tej samej drogi ucieczki z całą rozpaczą tonących” (s. 28). To, co wydawało się wątłą trzciną, okazało się dłonią Boga (s. 28). - Potem to zdanie: nowe życie albo „wzór na życie”, który naprawdę działa (s. 28).
Akapity tuż po nim szerzej otwierają drzwi. William James opisuje wiele dróg, którymi ludzie znaleźli Boga, a „Nie chcemy nikogo przekonywać, że istnieje tylko jedna droga, którą można zdobyć wiarę” (s. 28). To, do jakiej wspólnoty religijnej członek należy, jeśli do jakiejkolwiek, jest „sprawą całkowicie osobistą” (s. 28). Rozdział wylicza następnie, co da książka: wyjaśnienie alkoholizmu, rozdział dla agnostyka, „jasne wskazówki”, jak wyzdrowieli, oraz historie osobiste (s. 28–29).
Zwróć uwagę na czasownik. Zdanie mówi, że nowe życie, czyli wzór, „zostało nam dane” (s. 28). W tym pierwszym użyciu zdanie przedstawia wzór jako coś otrzymanego, a nie coś, co autorzy sami opracowali.
Dwa pozostałe miejsca
Strona 15, „Historia Billa”. W pierwszym półtora roku trzeźwości Bill miał mało pracy, nie czuł się dobrze i nękały go fale użalania się nad sobą i urazy (s. 15). Co go ratowało: „gdy wszystkie inne środki zawodziły, praca z innym alkoholikiem ratowała sytuację” (s. 15). Pójście do dawnego szpitala i rozmowa z tamtejszym pacjentem podnosiły go na duchu. „To wzór na życie, który działa w trudnych chwilach” (s. 15).
Strona 81, „Do czynu”. Część o zadośćuczynieniu przechodzi do niewierności w domu. Po radach, co powiedzieć żonie, książka mówi: „Nasz wzór na życie nie jest ulicą jednokierunkową. Jest równie dobry dla żony, jak dla męża” (s. 81).
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Potwierdza je. „Wzór na życie” w Wielkiej Księdze rzeczywiście oznacza cały sposób życia. Kontekst dodaje szczegóły, które to wyrażenie gubi, gdy krąży osobno: przy pierwszym użyciu pojawia się jako inna nazwa nowego życia danego przez doświadczenie duchowe, z „jeśli wolisz” pozostawionym czytelnikom, którzy woleliby tak to ująć; Bill używa go zaraz po opisaniu, jak praca z innymi alkoholikami trzymała go przy życiu; a rozdział 6 używa go w odniesieniu do domu.
Przeczytaj sam
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17–29), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Rozdział 1, „Historia Billa” (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Zobacz też: Co znaczy „nieść to posłanie” – jakie posłanie? · Czym jest „przebudzenie duchowe” w Kroku 12? · Jak według Wielkiej Księgi zadośćuczynić?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” | 25–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 1, „Historia Billa” | 15 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 81 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.