«طرحی برای زندگی که واقعاً کار می‌کند» چیست؟

قطعه در فصل ۲

آخرین صفحه‌های فصل ۲ (ص. ۲۵–۲۹) به این عبارت می‌رسند: - «راه‌حلی هست.» (ص. ۲۵) نویسندگان از خودکاوی و اعترافی که لازم بود خوششان نیامد، اما دیدند در دیگران کار می‌کند، و «ابزار ساده و روحانی‌ای را که پیش پایمان گذاشته بودند» برداشتند (ص. ۲۵). - ادعای اصلی‌شان: «تجربه‌های روحانی ژرف و مؤثر» (ص. ۲۵) داشته‌اند که نگرش کلی‌شان را به زندگی، به مردم و به جهان خدا عوض کرده است. برای الکلی‌ای به جدیت خودشان، «باور داریم راه‌حل میانه‌ای وجود ندارد» (ص. ۲۵). - داستان تاجری آمریکایی که روان‌پزشکی نامدار او را بی‌امید خواند (ص. ۲۶–۲۷). تنها استثنایی که پزشک می‌شناخت الکلی‌ای بود که «تجربه‌های روحانی حیاتی» (ص. ۲۷) داشته؛ باورهای دینی آن مرد، پزشک گفت، آن نبود (ص. ۲۷). - «این بود معمای هولناکی که دوست ما در آن گرفتار بود» (ص. ۲۸)، پیش از تجربه‌ای که او را آزاد کرد. «ما به نوبهٔ خود با همهٔ نومیدی غریقان همان گریز را جستیم.» (ص. ۲۸) آنچه نی سست می‌نمود دست خدا از آب درآمد (ص. ۲۸). - سپس خط: زندگی تازه، یا «طرحی برای زندگی»، که واقعاً کار می‌کند (ص. ۲۸).

بندهای بلافاصله بعد در را بازتر می‌کنند. ویلیام جیمز راه‌های بسیار را شرح می‌دهد که مردم خدا را یافته‌اند، و «هیچ میلی نداریم کسی را قانع کنیم که فقط یک راه برای به دست آوردن ایمان هست.» (ص. ۲۸) اینکه عضوی به کدام نهاد دینی بپیوندد، اگر بپیوندد، «امری کاملاً شخصی» است (ص. ۲۸). فصل سپس برمی‌شمارد کتاب چه خواهد داد: توضیح الکلیسم، فصلی برای ندانم‌گرا، «رهنمودهای روشن» دربارهٔ چگونگی بهبودشان، و داستان‌های شخصی (ص. ۲۸–۲۹).

به فعل توجه کنید. جمله می‌گوید زندگی تازه، یا طرح، «به ما بخشیده شده است» (ص. ۲۸). در این نخستین کاربرد، جمله طرح را چیزی دریافت‌شده نشان می‌دهد، نه چیزی که نویسندگان ریخته باشند.

دو جای دیگر

صفحهٔ ۱۵، «داستان بیل». در سال و نیم نخست هوشیاری بیل کار کمی یافت، حالش خوب نبود، و موج‌هایی از ترحم بر خود و رنجش آزارش می‌داد (ص. ۱۵). آنچه نجاتش داد: «وقتی همهٔ اقدام‌های دیگر شکست خورد، کار با الکلی دیگر روز را نجات می‌داد» (ص. ۱۵). رفتن به بیمارستان قدیمی‌اش و صحبت با مردی آنجا او را بالا کشید. «این طرحی برای زندگی است که در سختی هم کار می‌کند.» (ص. ۱۵)

صفحهٔ ۸۱، «دست به کار». بخش جبران به خیانت در خانه می‌پردازد. پس از توصیه دربارهٔ آنچه به همسر باید گفت، کتاب می‌گوید: «طرح زندگی ما خیابانی یک‌طرفه نیست. برای زن به همان اندازهٔ مرد خوب است.» (ص. ۸۱)

آیا بافت متن خوانش را تغییر می‌دهد؟

تأیید می‌کند. «طرحی برای زندگی» در کتاب بزرگ واقعاً به معنای یک شیوهٔ کامل زندگی است. آنچه بافت می‌افزاید جزئیاتی است که عبارت وقتی تنها سفر می‌کند از دست می‌دهد: نخستین بار که کتاب آن را به کار می‌برد، نامی دیگر است برای زندگی تازه‌ای که از راه تجربه‌ای روحانی بخشیده شده، با «اگر ترجیح می‌دهید» که برای خوانندگانی باز گذاشته شده که ترجیح می‌دهند این‌طور بگویند؛ بیل آن را بلافاصله پس از شرح اینکه کار با الکلی‌های دیگر او را سر پا نگه داشت به کار می‌برد؛ و فصل ۶ آن را دربارهٔ خانه به کار می‌برد.

خودتان بخوانید

• فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• فصل ۱، «داستان بیل» (ص. ۱–۱۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• مرتبط: «رساندن این پیام» یعنی چه — کدام پیام؟ · «بیداری روحانی» در قدم دوازدهم چیست؟ · کتاب بزرگ می‌گوید جبران چگونه باشد؟
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi).

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.