क्या बिग बुक डॉक्टरों, दवा या मनोचिकित्सा से दूर रहने को कहती है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। 1939 का पाठ इसका उलटा कहता है: “ईश्वर ने इस दुनिया को अच्छे डॉक्टरों, मनोवैज्ञानिकों और तरह-तरह के चिकित्सकों से भरपूर भर दिया है।” (पृ. 133)। वह पाठकों से कहती है कि अपनी सेहत की समस्याएँ उनके पास ले जाने में झिझकें नहीं, और कि “हमें कभी किसी अच्छे डॉक्टर या मनोचिकित्सक को कमतर नहीं आँकना चाहिए” (पृ. 133)।
- किताब का परिचय एक डॉक्टर ने दिया (पृ. xxv–xxxii), बेहद काँपते शराबी के लिए अस्पताल की देखभाल का समर्थन करती है (पृ. xxvi), और ज़रूरत पड़ने पर सदस्यों से डॉक्टर बुलवाने और “उसके निर्देशन में” शामक दवाएँ देने को कहती है (पृ. 97)।
- यह उतनी ही साफ़ है कि डॉक्टर अपने सदस्यों के लिए क्या नहीं कर पाए: कोई इलाज किसी शराबी को सामान्य रूप से पीने लायक़ नहीं बना पाया था (पृ. 30–31), और रिकवरी एक आध्यात्मिक बदलाव से आई (पृ. xxix, 143)।
- हमारे स्रोतों में आज की दवाओं पर कुछ नहीं है। उस विषय पर AA की पुस्तिका (“The A.A. Member—Medications and Other Drugs”) उनमें नहीं है।
1939 का पाठ डॉक्टरों के बारे में क्या कहता है
- सेहत की समस्याएँ पेशेवरों के पास। अध्याय 9, “उसके बाद परिवार,” यह कहने के बाद कि जीने का आध्यात्मिक तरीक़ा सेहत लौटाने वाली एक शक्तिशाली चीज़ है: “लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हम मानवीय स्वास्थ्य-उपायों की उपेक्षा करते हैं।” (पृ. 133)। डॉक्टरों और मनोचिकित्सकों की सेवाएँ “अक्सर किसी नए सदस्य के इलाज में और बाद में उसके मामले पर नज़र रखने में अपरिहार्य होती हैं” (पृ. 133)। पीना बंद करने के बाद कोई यौन समस्या? “अगर स्थिति बनी रहे, तो किसी डॉक्टर या मनोवैज्ञानिक से सलाह लेने में कोई झिझक नहीं होनी चाहिए।” (पृ. 134)।
- मानसिक बीमारी। “यह कैसे काम करता है” की शुरुआत कहती है कि कुछ लोग “गंभीर भावनात्मक और मानसिक विकारों से पीड़ित होते हैं, लेकिन उनमें से कई उबर जाते हैं अगर उनमें ईमानदार होने की क्षमता है” (पृ. 58)। अध्याय 8 एक पत्नी से कहता है कि जब शराब की लत “दूसरे विकारों से जटिल” हो, तो “कोई अच्छा डॉक्टर या मनोचिकित्सक बता सकता है कि ये जटिलताएँ गंभीर हैं या नहीं” (पृ. 114), और ऐसे पति के बारे में जो ख़तरनाक हो सकता है, हमेशा डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए (पृ. 114)।
- अस्पताल की देखभाल। “हालाँकि हम अपना हल आध्यात्मिक और साथ ही परोपकारी धरातल पर निकालते हैं, हम उस शराबी के लिए अस्पताल में भर्ती का समर्थन करते हैं जो बहुत काँप रहा हो या जिसका दिमाग़ धुँधलाया हो।” (पृ. xxvi)। “अगर आपके आदमी को अस्पताल में भर्ती की ज़रूरत है, तो उसे वह मिलनी चाहिए” (पृ. 91)। दौर से लौट रहे कर्मचारी के लिए शारीरिक इलाज “वांछनीय, यहाँ तक कि अनिवार्य” है और उसे डॉक्टर के पास भेजा जाना चाहिए (पृ. 143)।
- संकट में दवा। संदेश पहुँचाने में जो चीज़ें ज़रूरी हो सकती हैं, उनमें: “कभी आपको डॉक्टर बुलाना पड़ेगा और उसके निर्देशन में शामक दवाएँ देनी पड़ेंगी।” (पृ. 97)।
- डॉक्टरों के साथ काम। सदस्य डॉक्टरों, पादरियों और अस्पतालों से पूछकर शराबियों को ढूँढ़ते हैं (पृ. 89)। “पादरी और डॉक्टर सक्षम हैं और अगर आप चाहें तो उनसे बहुत कुछ सीख सकते हैं” (पृ. 89)। यहाँ तक कि पाँचवाँ चरण भी “हमारे डॉक्टर या मनोवैज्ञानिक” के साथ लिया जा सकता है (पृ. 74)।
- डॉक्टरों के साथ ईमानदार होना। पीछे मुड़कर देखते हुए सदस्य मानते हैं “हमने उन्हें शायद ही कभी पूरा सच बताया, और न ही हमने उनकी सलाह मानी।” (पृ. 73)।
वह डॉक्टरों के बारे में क्या कहती है कि वे नहीं कर सके
किताब यह दिखावा नहीं करती कि चिकित्सा ने शराब की लत हल कर दी थी। डॉ. सिल्कवर्थ ख़ुद लिखते हैं कि “हम चिकित्सकों को मानना होगा कि हमने समस्या पर समग्र रूप से बहुत कम असर डाला है” (पृ. xxix), कि रिकवरी के लिए “पूरा मनोवैज्ञानिक परिवर्तन” चाहिए (पृ. xxix), और कि तलब को “किसी भी ऐसे इलाज से जिससे हम परिचित हैं” स्थायी रूप से कभी जड़ से नहीं मिटाया जा सका (पृ. xxx)। अध्याय 3: “जो चिकित्सक शराब की लत से परिचित हैं, वे सब इस बात पर सहमत हैं कि किसी शराबी को सामान्य पीने वाला बना देने जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं।” (पृ. 31)। अध्याय 10: शारीरिक इलाज “तस्वीर का बस एक छोटा-सा हिस्सा है” (पृ. 143)। अध्याय 2 के कारोबारी को उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ मनोचिकित्सकीय देखभाल मिली, डॉ. युंग से भी, और फिर भी वह पीता रहा (पृ. 26–27)।
तो किताब चिकित्सा को उसकी जगह पर रखती है: शरीर और मन की मदद के रूप में, पीने के लिए एक आध्यात्मिक हल के साथ-साथ। वह किसी पाठक को कभी नहीं कहती कि डॉक्टर के पास जाना बंद करे या इलाज से इनकार करे।
AA की अपनी स्थिति (बाद के पाठ, तारीख़ के साथ)
- 1946। बिल डब्ल्यू. को कोई कारण नहीं दिखता था कि AA सदस्य शराब के क्षेत्र में डॉक्टर, नर्स या मनोचिकित्सक के रूप में काम क्यों न कर सकें; उन्हें बस ख़ुद को “AA थेरेपिस्ट” के रूप में पेश करने से बचना है (P-17, “Money”, 1946), क्योंकि ऐसी कोई चीज़ हो ही नहीं सकती।
- 1955। दूसरे संस्करण की भूमिका: “न AA कोई ख़ास चिकित्सा दृष्टिकोण अपनाता है, हालाँकि हम चिकित्सा के लोगों के साथ भी उतना ही व्यापक सहयोग करते हैं जितना धर्म के लोगों के साथ।” (पृ. xx)।
- 1957। “हम जानते हैं कि धर्मशास्त्र पादरियों के लिए है और चिकित्सा और मनोचिकित्सा का अभ्यास डॉक्टरों के लिए।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।
- 1971 (यह छपाई 2023 में अद्यतन)। सदस्यों को “निश्चित रूप से ख़ुद को मानद चिकित्सा उपाधियाँ नहीं देनी चाहिए और निदान और नुस्ख़े नहीं बाँटने चाहिए” (P-43)।
- P-17 में बिना तारीख़ का कथन (2019 की छपाई)। सदस्य मानते हैं “कि कुछ को पेशेवर परामर्श या इलाज की ज़रूरत हो सकती है” (P-17, “A.A. and Alcoholism”)।
- 2018। AA “चिकित्सा या मनोवैज्ञानिक निदान या पूर्वानुमान” नहीं करता और “अस्पताल में भर्ती, दवाएँ, या चिकित्सा या मनोचिकित्सा उपचार” नहीं देता (P-16, 2018)। यह इस बारे में है कि AA क्या देता है, इस बारे में नहीं कि सदस्य डॉक्टरों से क्या पा सकते हैं।
हमारे स्रोत क्या कवर नहीं करते
इनमें से कोई भी पाठ उन ख़ास दवाओं की बात नहीं करता जो लोग आज लेते हैं, चाहे शराब की लत के लिए, अवसाद के लिए या किसी और चीज़ के लिए। AA की पुस्तिका “The A.A. Member—Medications and Other Drugs” P-16 और P-17 में सूचीबद्ध है पर हमारे स्रोतों में नहीं है, इसलिए यह पन्ना नहीं बताता कि उसमें क्या है। सेहत के सवालों के लिए 1939 के पाठ की अपनी सलाह वही है जो ऊपर है: उन्हें किसी अच्छे डॉक्टर के पास ले जाएँ।
इसे ख़ुद पढ़ें
- “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” (पृ. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- संबंधित: क्या बिग बुक ट्रीटमेंट सेंटरों का समर्थन करती है? · “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा? · क्या AA एक उपचार कार्यक्रम है? क्या वह डिटॉक्स, आवास या काउंसलिंग देता है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, “डॉक्टर की राय” | xxvi, xxix–xxx | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 | 26–27, 31, 58, 73–74, 89, 91, 97, 114, 133–134, 143 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, दूसरे संस्करण की भूमिका | xx | 1955 |
| P-17, “Money” | — | 1946 |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| P-43, The Twelve Traditions Illustrated, परंपरा पाँच | — | © 1971; यह छपाई 2023 में अद्यतन |
| P-17, “A.A. and Alcoholism” (कॉन्फ़्रेंस का नीति-कथन) | — | बिना तारीख़; 2019 की छपाई में |
| P-16, The A.A. Group | 39 | 2018 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, P-43 और P-16 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।