آیا کتاب بزرگ می‌گوید از پزشک، دارو یا روان‌پزشکی دوری کنید؟

متن ۱۹۳۹ دربارهٔ پزشکان چه می‌گوید

• مشکلات سلامت نزد متخصصان می‌رود. فصل ۹، «خانواده پس از آن»، پس از گفتن اینکه شیوهٔ زندگی روحانی بازگرداندهٔ نیرومند سلامت است: «اما این به معنای نادیده گرفتن تدابیر سلامت انسانی نیست.» (ص. ۱۳۳). خدمات پزشکان و روان‌پزشکان «اغلب در درمان تازه‌وارد و پیگیری پروندهٔ او پس از آن ضروری است» (ص. ۱۳۳). مشکل جنسی پس از ترک نوشیدن؟ «اگر وضعیت ادامه یافت نباید در مشورت با پزشک یا روان‌شناس تردید کرد.» (ص. ۱۳۴).
• بیماری روانی. آغاز «چگونگی عملکرد» می‌گوید برخی «از اختلال‌های عاطفی و روانی جدی رنج می‌برند، اما بسیاری از آنان اگر ظرفیت صداقت داشته باشند بهبود می‌یابند» (ص. ۵۸). فصل ۸ به همسر می‌گوید وقتی الکلیسم «با اختلال‌های دیگر پیچیده شده» باشد، «پزشک یا روان‌پزشک خوب می‌تواند بگوید این پیچیدگی‌ها جدی‌اند یا نه» (ص. ۱۱۴)، و اینکه دربارهٔ شوهری که ممکن است خطرناک باشد همیشه باید با پزشک مشورت کرد (ص. ۱۱۴).
• مراقبت بیمارستانی. «هرچند راه‌حل خود را در سطحی روحانی و نیز نوع‌دوستانه می‌سازیم، با بستری شدن الکلی‌ای که بسیار لرزان یا گیج است موافقیم.» (ص. xxvi). «اگر مرد شما نیاز به بستری دارد، باید داشته باشد» (ص. ۹۱). درمان جسمی برای کارمندی که از افراط بیرون می‌آید «مطلوب، حتی ضروری» است و باید به پزشک ارجاع شود (ص. ۱۴۳).
• دارو در بحران. در میان کارهایی که رساندن پیام ممکن است لازم داشته باشد: «گاهی باید پزشک بخوانید و زیر نظر او آرام‌بخش بدهید.» (ص. ۹۷).
• کار با پزشکان. اعضا مست‌ها را با پرسیدن از پزشکان، روحانیان و بیمارستان‌ها پیدا می‌کنند (ص. ۸۹). «روحانیان و پزشکان صلاحیت دارند و اگر بخواهید می‌توانید از آنان بسیار بیاموزید» (ص. ۸۹). حتی قدم پنجم را می‌توان با «پزشک یا روان‌شناسمان» برداشت (ص. ۷۴).
• صادق بودن با پزشکان. اعضا به گذشته نگاه می‌کنند و اعتراف می‌کنند «به ندرت تمام حقیقت را به آن‌ها گفته‌ایم و نه از توصیه‌شان پیروی کرده‌ایم.» (ص. ۷۳).

آنچه می‌گوید پزشکان نتوانستند

کتاب وانمود نمی‌کند که پزشکی الکلیسم را حل کرده بود. خود دکتر سیلکورث می‌نویسد «ما پزشکان باید بپذیریم که بر کل مسئله تأثیر اندکی گذاشته‌ایم» (ص. xxix)، که بهبودی به «تغییری کامل در روان» نیاز دارد (ص. xxix)، و اینکه هوس هرگز «با هیچ درمانی که می‌شناسیم» برای همیشه ریشه‌کن نشده است (ص. xxx). فصل ۳: «پزشکانی که با الکلیسم آشنایند موافق‌اند که ساختن نوشندهٔ عادی از الکلی ممکن نیست.» (ص. ۳۱). فصل ۱۰: درمان جسمی «تنها بخش کوچکی از تصویر است» (ص. ۱۴۳). تاجر فصل ۲ بهترین مراقبت روان‌پزشکی در دسترس را داشت، از جمله از دکتر یونگ، و باز نوشید (ص. ۲۶–۲۷).

پس کتاب پزشکی را در جای خود می‌گذارد، کمک برای بدن و ذهن، در کنار راه‌حلی روحانی برای نوشیدن. هرگز به خواننده نمی‌گوید دیدن پزشک را کنار بگذارد یا درمان را نپذیرد.

موضع خود AA (متن‌های بعدی، با تاریخ)

• ۱۹۴۶. بیل و. دلیلی نمی‌دید اعضای AA نتوانند در حوزهٔ الکل پزشک، پرستار یا روان‌پزشک باشند؛ فقط باید خود را «درمانگر AA» معرفی نکنند (P-17، «پول»، ۱۹۴۶)، چون چنین چیزی نمی‌تواند وجود داشته باشد.
• ۱۹۵۵. پیشگفتار ویرایش دوم: «AA هیچ دیدگاه پزشکی خاصی را نمی‌پذیرد، هرچند با مردان پزشکی و همچنین مردان دین همکاری گسترده داریم.» (ص. xx).
• ۱۹۵۷. «می‌دانیم الهیات از آنِ روحانیان است و طبابت و روان‌پزشکی از آنِ پزشکان.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• ۱۹۷۱ (این چاپ ۲۰۲۳ به‌روز شده). اعضا «مسلماً نباید به خود مدرک افتخاری پزشکی بدهند و تشخیص و نسخه بپیچند» (P-43).
• بیانیهٔ بی‌تاریخ در P-17 (چاپ ۲۰۱۹). اعضا می‌پذیرند «که برخی ممکن است به مشاوره یا درمان حرفه‌ای نیاز داشته باشند» (P-17، «AA و الکلیسم»).
• ۲۰۱۸. AA «تشخیص یا پیش‌آگهی پزشکی یا روانی نمی‌دهد» و «بستری، دارو یا درمان پزشکی یا روان‌پزشکی ارائه نمی‌کند» (P-16، ۲۰۱۸). این دربارهٔ آنچه AA ارائه می‌دهد است، نه آنچه اعضا می‌توانند از پزشکان بگیرند.

آنچه منابع ما پوشش نمی‌دهند

هیچ‌یک از این متن‌ها به داروهای خاصی که مردم امروز مصرف می‌کنند، چه برای الکلیسم، چه افسردگی یا هر چیز دیگر، نمی‌پردازد. جزوهٔ AA «عضو AA — دارو و مواد دیگر» در P-16 و P-17 فهرست شده اما در منابع ما نیست، پس این صفحه نمی‌گوید چه دارد. توصیهٔ خود متن ۱۹۳۹ برای پرسش‌های سلامت همان است که بالا آمد: آن‌ها را نزد پزشک خوب ببرید.

خودتان بخوانید

• «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۲–۱۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» (ص. ۱۳۶–۱۵۰): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• مرتبط: آیا کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید می‌کند؟ · «نظر پزشک» چیست و چه کسی نوشته است؟ · آیا AA برنامهٔ درمان است؟ آیا سم‌زدایی، مسکن یا مشاوره ارائه می‌دهد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-43 و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.