آیا یک الکلی می‌تواند دوباره به‌طور عادی بنوشد؟
خلاصه:
- کتاب بزرگ، بر پایهٔ تجربهٔ اعضایش، می‌گوید نه: «می‌دانیم که هیچ الکلی واقعی هرگز کنترل را بازنمی‌یابد.» (ص. ۳۰). «ما مثل مردانی هستیم که پاهایشان را از دست داده‌اند؛ هرگز پای تازه درنمی‌آورند.» (ص. ۳۰).
- این را بر تجربه و بر پزشکان آن روزگار استوار می‌کند، و یک در را باز می‌گذارد: «شاید علم روزی این را ممکن کند، اما هنوز نکرده است.» (ص. ۳۱).
- همچنین می‌گوید مرز در الکلی واقعی است. پرنوشان غیرالکلی اغلب می‌توانند ترک کنند یا کم کنند (ص. ۲۱، ۳۹)، و کتاب مدعی نیست هر کس زیاد می‌نوشد الکلی است.
- هوشیاری طولانی این را عوض نمی‌کند. نمونهٔ کتاب مردی است که بیست و پنج سال خشک ماند، در پنجاه و پنج‌سالگی دوباره نوشید، و ظرف چهار سال مرد (ص. ۳۲–۳۳).
متن ۱۹۳۹ چه می‌گوید
فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۳۴)، پاسخ کتاب است: - «این فکر که به‌نوعی، روزی، نوشیدنش را کنترل خواهد کرد و از آن لذت خواهد برد، وسواس بزرگ هر نوشندهٔ غیرعادی است.» (ص. ۳۰). بسیاری آن را دنبال می‌کنند «تا درهای جنون یا مرگ» (ص. ۳۰). - «می‌دانیم که هیچ الکلی واقعی هرگز کنترل را بازنمی‌یابد.» (ص. ۳۰). دوره‌هایی که اعضا گمان می‌کردند کنترل را بازمی‌یابند «ناگزیر با کنترلی باز هم کمتر دنبال شد» (ص. ۳۰). - «ما مثل مردانی هستیم که پاهایشان را از دست داده‌اند؛ هرگز پای تازه درنمی‌آورند.» (ص. ۳۰). به نظر نمی‌رسد درمانی وجود داشته باشد که الکلی‌هایی از نوع ما را «مثل مردان دیگر» کند (ص. ۳۰–۳۱). - «پزشکانی که با الکلیسم آشنا هستند هم‌نظرند که تبدیل یک الکلی به نوشندهٔ عادی ممکن نیست.» (ص. ۳۱). سپس: «شاید علم روزی این را ممکن کند، اما هنوز نکرده است.» (ص. ۳۱). - اگر کسی که ناتوانی در کنترل نوشیدنش را نشان داده بتواند برگردد و «مثل یک آقا بنوشد، کلاه از سر برمی‌داریم» (ص. ۳۱). کتاب کسی را از امتحان کردن منع نمی‌کند؛ گزارش می‌دهد که اعضایش «به‌اندازهٔ کافی سخت و طولانی» (ص. ۳۱) تلاش کردند و نشد. - مرد سی‌ساله‌ای که تا بازنشستگی در پنجاه و پنج‌سالگی کاملاً خشک ماند و سپس باور کرد هوشیاری طولانی‌اش او را شایستهٔ «نوشیدن مانند مردان دیگر» کرده است: ظرف دو ماه در بیمارستان بود و ظرف چهار سال مرد (ص. ۳۲–۳۳). «یک بار الکلی، همیشه الکلی.» (ص. ۳۳). «با شروع دوبارهٔ نوشیدن پس از دورهٔ هوشیاری، در مدتی کوتاه مثل سابق بد می‌شویم.» (ص. ۳۳). پس باید «هیچ قید و شرطی، و هیچ پندار پنهانی نباشد که روزی از الکل مصون خواهیم شد» (ص. ۳۳).
نظر پزشک همین را از نگاه پزشکی آن‌گونه که در ۱۹۳۹ بود می‌گوید. «این افراد حساس هرگز نمی‌توانند به‌طور ایمن از الکل در هیچ شکلی استفاده کنند» (ص. xxviii). میل شدید «با هیچ درمانی که ما با آن آشنا باشیم هرگز برای همیشه ریشه‌کن نشده است.» (ص. xxx). «تنها راه تسکینی که می‌توانیم پیشنهاد کنیم پرهیز کامل است.» (ص. xxx). یکی از انواع الکلی‌ها در نظر او مردی است «که همیشه باور دارد پس از مدتی دوری کامل از الکل می‌تواند بدون خطر بنوشد» (ص. xxx).
فصل ۶ توضیح می‌دهد بهبودی به‌جای کنترل چه می‌دهد: وقتی وسوسه می‌شویم، «از آن مثل شعلهٔ داغ دوری می‌کنیم» (ص. ۸۴)، و مشکل برداشته می‌شود تا وقتی که اعضا در وضعیت روحانی مناسب بمانند. «ما از الکلیسم درمان نشده‌ایم.» (ص. ۸۵). آنچه اعضا دارند «مهلتی روزانه است، منوط به حفظ وضعیت روحانی‌مان» (ص. ۸۵).
مرز کجاست
کتاب «نه»ی خود را دور الکلی واقعی می‌کشد، نه دور همهٔ کسانی که زیاد می‌نوشند: - نوشندهٔ پرنوش، اگر دلیلی به‌اندازهٔ کافی قوی داشته باشد، «می‌تواند ترک کند یا کم کند» (ص. ۲۱). - «این ممکن است دربارهٔ برخی افراد غیرالکلی درست باشد که هرچند اکنون نابخردانه و زیاد می‌نوشند، می‌توانند ترک کنند یا کم کنند» (ص. ۳۹). - با مخاطبی که اصرار دارد هنوز می‌تواند نوشیدنش را کنترل کند، عضو باید «به او بگوید شاید بتواند — اگر زیاد الکلی نباشد» (ص. ۹۲). - دربارهٔ شوهر پرنوش در فصل ۸، «برخی کم می‌کنند یا کاملاً ترک می‌کنند، و برخی نه.» (ص. ۱۰۹).
اینکه چه کسی الکلی واقعی است تصمیم خود خواننده است؛ نگاه کنید به از کجا بدانم الکلی هستم؟
بعدها
پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) نتایج اعضا را هوشیار شدن و هوشیار ماندن توصیف می‌کند، برخی «پس از چند لغزش» (ص. xx)؛ دربارهٔ بازگشت کسی به نوشیدن عادی چیزی نمی‌گوید. جست‌وجو در متن‌های بعدی ما (تاریخچه‌ها، جزوه‌ها و راهنمای خدمات) برای نوشیدن عادی یا کنترل‌شده چیزی نیافت که این پرسش را دوباره بررسی کند. جملهٔ خود کتاب بزرگ که «شاید علم روزی» (ص. ۳۱) تصویر را عوض کند هنوز در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) چاپ می‌شود؛ منابع ما دربارهٔ علم بعدی چیزی ندارند.
خودتان بخوانید
- فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- مرتبط: آیا کتاب بزرگ می‌گوید «یک بار الکلی، همیشه الکلی»؟ · از کجا بدانم الکلی هستم؟ · کتاب بزرگ از الکلیسم به‌عنوان یک بیماری چه منظوری دارد؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، «نظر پزشک» | xxviii، xxx | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل‌های ۲، ۳، ۶، ۷، ۸ | ۲۱, ۳۰–۳۴, ۳۹, ۸۴–۸۵, ۹۲, ۱۰۹ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش دوم | xx | ۱۹۵۵ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi).
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.