बिग बुक की आख़िरी पंक्तियाँ क्या कहती हैं (“केवल सुझावात्मक”, “हम बस थोड़ा-सा जानते हैं”, “सुखद नियति की राह”)?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

अंत किसके लिए लिखा गया है

अध्याय 11 के आख़िरी पृष्ठ एक अकेले पाठक की तस्वीर खींचते हैं: - “किसी दिन हमें उम्मीद है कि सफ़र करने वाला हर शराबी अपनी मंज़िल पर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की एक संगति पाएगा।” (पृ. 162) - “इस तरह हम बढ़ते हैं। और आप भी बढ़ सकते हैं” (पृ. 162), चाहे आप हाथ में किताब लिए बस अकेले एक आदमी हों (पृ. 162–163)। “हमें विश्वास और उम्मीद है कि इसमें वह सब है जो आपको शुरू करने के लिए चाहिए।” (पृ. 163) - पाठक सोचता है कि वह बेचैन और अकेला है और यह नहीं कर पाएगा। लेकिन उसने “अपने से कहीं बड़ी एक शक्ति का स्रोत खोल लिया है” (पृ. 163), और लेखकों ने जो किया उसे दोहराना “बस तत्परता, धैर्य और मेहनत की बात है” (पृ. 163)। - फिर 1939 का एक उदाहरण आता है: एक नए शहर में एक सदस्य, इस तरीक़े को आज़माने को तैयार एक मनोचिकित्सक, और यह संभावना कि “तब तक रुकना नहीं होगा जब तक उस शहर में हर किसी को उबरने का मौक़ा न मिल जाए — अगर वह उबर सकता और उबरना चाहता है” (पृ. 164)। - पाठक चिंता करता है कि लेखकों से उसका संपर्क नहीं होगा। “हम निश्चित नहीं हो सकते। ईश्वर यह तय करेंगे” (पृ. 164)। “वे आपको दिखाएँगे कि आप वह संगति कैसे बनाएँ जिसकी आपको तड़प है।” (पृ. 164)

आख़िरी दो अनुच्छेद

पहला (पृ. 164) किताब की सीमाएँ तय करता है और फिर पाठक को एक रोज़ का काम देता है: - किताब “केवल सुझावात्मक” है, और लेखक “बस थोड़ा-सा जानते हैं” (पृ. 164)। - ईश्वर और ज़्यादा दिखाएँगे, पाठक को और लेखकों को भी। - सुबह के ध्यान में पूछें कि आप हर दिन उस आदमी के लिए क्या कर सकते हैं जो अब भी बीमार है। “जवाब आएँगे, अगर आपका अपना घर व्यवस्थित है।” (पृ. 164) - जो आपके पास नहीं है वह आप आगे नहीं दे सकते। “यह देख लें कि उनके साथ आपका रिश्ता सही हो, और आपके और अनगिनत दूसरों के लिए महान घटनाएँ घटेंगी।” (पृ. 164) “यही हमारे लिए महान तथ्य है।” (पृ. 164)

आख़िरी (पृ. 164) चार छोटे निर्देश और एक विदाई है: 1. “स्वयं को ईश्वर को, जैसा आप उन्हें समझते हैं, समर्पित कर दीजिए।” (पृ. 164) 2. “अपनी ग़लतियाँ उनके सामने और अपने साथियों के सामने स्वीकार कीजिए।” (पृ. 164) 3. “अपने अतीत का मलबा साफ़ कीजिए।” (पृ. 164) 4. “जो कुछ आपको मिले उसे खुलकर दीजिए और हमारे साथ जुड़िए।” (पृ. 164)

“हम आत्मा की संगति में आपके साथ होंगे, और सुखद नियति की राह पर क़दम-क़दम चलते हुए आप हममें से कुछ से ज़रूर मिलेंगे।” (पृ. 164) “ईश्वर आपको आशीर्वाद दें और आपकी रक्षा करें — तब तक।” (पृ. 164)

किताब उन पर लेबल नहीं लगाती, पर चारों निर्देश चरणों के क्रम का अनुसरण करते हैं: ईश्वर की ओर मुड़ना, ग़लतियाँ मानना, अतीत को सुधारना, और दूसरों को देना।

अपनी जगह पर “केवल सुझावात्मक”

ये शब्द वही कहते हैं जो वे कहते हैं: किताब ख़ुद को क़ानून के रूप में पेश नहीं करती। यह उस तरीक़े से मेल खाता है जिससे वह चरणों का परिचय देती है, “रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए” (पृ. 59)। परिवेश जो जोड़ता है वह यह है कि उसके बगल में क्या खड़ा है। ठीक अगले वाक्य कहते हैं कि लेखक बस थोड़ा-सा जानते हैं और कि और दिखाया जाएगा, इसलिए यह वाक्यांश उनके ज्ञान की सीमाओं की एक स्वीकारोक्ति के साथ बैठा है। और कुछ ही पंक्तियों के भीतर इसके बाद किताब के सबसे सीधे वाक्य आते हैं, जो निर्देशों के रूप में लिखे गए हैं। दोनों पृष्ठ पर हैं, और पृष्ठ को दोनों की ज़रूरत है। किताब “सुझाए गए” और “ज़रूरी” को साथ-साथ कैसे सँभालती है, इसके लिए देखें क्या चरण नियम हैं या सुझाव?

क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?

यह इसे उलझा देता है। “केवल सुझावात्मक” और “हम बस थोड़ा-सा जानते हैं” किताब के प्रति सच्चे हैं: वह कोई अंतिम सत्ता होने का दावा नहीं करती और उम्मीद करती है कि और सीखा जाएगा। अकेले उद्धृत करने पर, हालाँकि, इनसे यह मतलब निकाला जा सकता है कि किताब के निर्देश ढीले-ढाले हैं। अपनी जगह पर, ये लेखकों की विनम्रता हैं, एक ऐसे समापन में रखी हुई जो पाठक को “उस आदमी” की मदद करने को भेजता है “जो अब भी बीमार है” (पृ. 164) और सुखद नियति की राह पर संगति से जुड़ने को।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 151–164), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• संबंधित: क्या चरण नियम हैं या सुझाव? · AA दो लोगों से कैसे बढ़ा? · बिग बुक क्यों लिखी गई, और कब?
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।

स्रोत

पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए” हैं (पृ. xi)। पृ. 161 और 162 के वे फ़ुटनोट जो “Written in 1939” से शुरू होते हैं, बाद में जोड़े गए थे।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।