آخرین سطرهای کتاب بزرگ چه می‌گویند («فقط پیشنهادی»، «فقط کمی می‌دانیم»، «جادهٔ سرنوشت شاد»)؟
خلاصه:
- آخرین سطرها در صفحهٔ ۱۶۴ هستند، پایان فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما»، و پایان متن اصلی ۱۹۳۹. برای خواننده‌ای نوشته شده که شاید تنها باشد، بدون گروه AA در نزدیکی و فقط کتاب در دست (ص. ۱۶۲–۱۶۴).
- «کتاب ما قرار است فقط پیشنهادی باشد. می‌دانیم که فقط کمی می‌دانیم.» (ص. ۱۶۴) جملهٔ بعد: «خدا پیوسته بیشتر را به شما و به ما نشان خواهد داد.» (ص. ۱۶۴) درست پیش از آن، به خواننده گفته شده «تکیه‌گاه واقعی شما همیشه او است» (ص. ۱۶۴).
- همان بند مستقیم به عمل می‌رود: هر صبح از خدا بپرسید «هر روز برای مردی که هنوز بیمار است چه می‌توانید بکنید» (ص. ۱۶۴)، و خانهٔ خودتان را مرتب کنید، چون «بدیهی است که چیزی را که ندارید نمی‌توانید منتقل کنید» (ص. ۱۶۴). بند پایانی چهار دستور ساده و بدرقه‌ای است بر «جادهٔ سرنوشت شاد» (ص. ۱۶۴).
- پس بافت تأیید می‌کند که کتاب هیچ اقتداری نهایی ادعا نمی‌کند، و به‌کار بردن «فقط پیشنهادی» به این معنا که دستورهایش اهمیت کمی دارند را پیچیده می‌کند: در جای خودش، این عبارت فروتنی دربارهٔ اندازهٔ دانستهٔ نویسندگان است، که درست کنار آخرین و مستقیم‌ترین دستورهای کتاب نشسته است.
پایان برای چه کسی نوشته شده است
آخرین صفحه‌های فصل ۱۱ خواننده‌ای تنها را تصویر می‌کنند: - «روزی امیدواریم هر الکلی که سفر می‌کند در مقصدش انجمنی از الکلی‌های گمنام بیابد.» (ص. ۱۶۲) - «ما چنین رشد می‌کنیم. و شما هم می‌توانید» (ص. ۱۶۲)، حتی اگر فقط یک مرد با کتابی در دست باشید (ص. ۱۶۲–۱۶۳). «باور داریم و امیدواریم هر آنچه برای آغاز لازم دارید در آن هست.» (ص. ۱۶۳) - خواننده فکر می‌کند عصبی و تنهاست و از پسش برنمی‌آید. اما او «منبع قدرتی بسیار بزرگ‌تر از خودتان» را لمس کرده است (ص. ۱۶۳)، و تکرار کاری که نویسندگان کردند «فقط موضوع میل، صبر و زحمت است» (ص. ۱۶۳). - سپس نمونه‌ای از ۱۹۳۹ می‌آید: یک عضو در شهری تازه، روان‌پزشکی که مایل به آزمودن روش است، و چشم‌اندازی که «تا همه در آن شهر فرصت بهبود نیابند — اگر بتوانند و بخواهند — هیچ توقفی نخواهد بود» (ص. ۱۶۴). - خواننده نگران است با نویسندگان تماس نداشته باشد. «نمی‌توانیم مطمئن باشیم. خدا تعیین خواهد کرد» (ص. ۱۶۴). «او به شما نشان خواهد داد چگونه انجمنی را که آرزویش را دارید بسازید.» (ص. ۱۶۴)
دو بند پایانی
بند نخست (ص. ۱۶۴) حدود کتاب را تعیین می‌کند و سپس وظیفه‌ای روزانه به خواننده می‌دهد: - کتاب «فقط پیشنهادی» است و نویسندگان «فقط کمی می‌دانند» (ص. ۱۶۴). - خدا بیشتر نشان خواهد داد، به خواننده و به نویسندگان. - در مراقبهٔ صبحگاهی بپرسید هر روز برای مردی که هنوز بیمار است چه می‌توانید بکنید. «پاسخ‌ها خواهند آمد، اگر خانهٔ خودتان مرتب باشد.» (ص. ۱۶۴) - نمی‌توانید آنچه ندارید منتقل کنید. «مراقب باشید رابطه‌تان با او درست باشد، و رویدادهای بزرگ برای شما و بی‌شمار دیگران رخ خواهد داد.» (ص. ۱۶۴) «این حقیقت بزرگ برای ماست.» (ص. ۱۶۴)
بند آخر (ص. ۱۶۴) چهار دستور کوتاه و یک بدرقه است: ۱. «خود را به خدا بسپارید، آن‌گونه که خدا را درک می‌کنید.» (ص. ۱۶۴) ۲. «به عیب‌هایتان نزد او و همنوعانتان اعتراف کنید.» (ص. ۱۶۴) ۳. «آوار گذشته‌تان را پاک کنید.» (ص. ۱۶۴) ۴. «آنچه می‌یابید آزادانه ببخشید و به ما بپیوندید.» (ص. ۱۶۴)
«در انجمن روح با شما خواهیم بود، و حتماً هنگامی که در جادهٔ سرنوشت شاد گام می‌زنید بعضی از ما را خواهید دید.» (ص. ۱۶۴) «خدا شما را برکت دهد و نگاه دارد — تا آن زمان.» (ص. ۱۶۴)
کتاب آن‌ها را برچسب نمی‌زند، اما این چهار دستور ترتیب قدم‌ها را دنبال می‌کنند: روی آوردن به خدا، اعتراف به عیب‌ها، درست کردن گذشته، و بخشیدن به دیگران.
«فقط پیشنهادی»، در جای خودش
این کلمه‌ها همان را می‌گویند که می‌گویند: کتاب خود را قانون نمی‌داند. این با شیوهٔ معرفی قدم‌ها سازگار است، «پیشنهادشده به‌عنوان برنامهٔ بهبودی» (ص. ۵۹). آنچه بافت می‌افزاید چیزی است که کنار آن می‌ایستد. جمله‌های بلافاصله بعد می‌گویند نویسندگان فقط کمی می‌دانند و بیشتر نشان داده خواهد شد، پس این عبارت با اعترافی به محدودیت دانششان همراه است. و در چند سطر بعد مستقیم‌ترین جمله‌های کتاب می‌آیند، به‌صورت دستور. هر دو روی صفحه‌اند و صفحه به هر دو نیاز دارد. دربارهٔ اینکه کتاب «پیشنهاد» و «باید» را چگونه با هم به کار می‌برد، آیا قدم‌ها قانون‌اند یا پیشنهاد؟ را ببینید.
آیا بافت متن خوانش را تغییر می‌دهد؟
آن را پیچیده می‌کند. «فقط پیشنهادی» و «فقط کمی می‌دانیم» با کتاب سازگارند: هیچ اقتداری نهایی ادعا نمی‌کند و انتظار دارد بیشتر آموخته شود. اما به‌تنهایی نقل شوند، می‌شود از آن‌ها نتیجه گرفت که دستورهای کتاب سست‌اند. در جای خودشان، فروتنی نویسندگان‌اند، در پایانی که خواننده را می‌فرستد تا به «مردی که هنوز بیمار است» (ص. ۱۶۴) کمک کند و در جادهٔ سرنوشت شاد به انجمن بپیوندد.
خودتان بخوانید
- فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۱–۱۶۴)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- مرتبط: آیا قدم‌ها قانون‌اند یا پیشنهاد؟ · AA چگونه از دو نفر رشد کرد؟ · کتاب بزرگ چرا و چه زمانی نوشته شد؟
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» | ۱۶۲–۱۶۴ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» | ۵۹ | ۱۹۳۹ |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi). پاورقی‌های صفحه‌های ۱۶۱ و ۱۶۲ که با «نوشته‌شده در ۱۹۳۹» آغاز می‌شوند بعدها افزوده شدند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.