Co mówią ostatnie zdania Wielkiej Księgi („tylko sugestie”, „wiemy tylko niewiele”, „Droga Szczęśliwego Przeznaczenia”)?
W skrócie:
- Ostatnie zdania są na stronie 164, na końcu Rozdziału 11, „Wizja dla ciebie”, i głównego tekstu z 1939 roku. Są napisane do czytelnika, który może być sam, bez grupy AA w pobliżu i tylko z książką w ręku (s. 162–164).
- „Nasza książka ma być jedynie sugestią. Zdajemy sobie sprawę, że wiemy tylko niewiele”. (s. 164) Następne zdanie: „Bóg będzie wciąż ujawniał coraz więcej – tobie i nam”. (s. 164) Tuż wcześniej czytelnik słyszy, że „twoim prawdziwym oparciem jest zawsze On” (s. 164).
- Ten sam akapit przechodzi prosto do działania: pytaj Boga każdego ranka, „co możesz zrobić każdego dnia dla człowieka, który wciąż jest chory” (s. 164), i uporządkuj własne sprawy, bo „oczywiście nie możesz przekazać czegoś, czego nie masz” (s. 164). Ostatni akapit to cztery proste wskazówki i pożegnanie na „Drodze Szczęśliwego Przeznaczenia” (s. 164).
- Kontekst potwierdza więc, że książka nie rości sobie ostatecznego autorytetu, i komplikuje używanie „tylko sugestii” w znaczeniu, że jej wskazówki niewiele znaczą: na swoim miejscu ten zwrot wyraża pokorę co do tego, ile autorzy wiedzą, i stoi tuż obok ostatnich i najbardziej bezpośrednich wskazówek książki.
Do kogo jest napisane zakończenie
Ostatnie strony Rozdziału 11 przedstawiają czytelnika, który jest sam: - „Mamy nadzieję, że pewnego dnia każdy podróżujący alkoholik znajdzie u celu Wspólnotę Anonimowych Alkoholików”. (s. 162) - „Tak rośniemy. Ty też możesz” (s. 162), nawet jeśli jesteś tylko jednym człowiekiem z książką w ręku (s. 162–163). „Wierzymy i mamy nadzieję, że zawiera ona wszystko, czego potrzebujesz, by zacząć”. (s. 163) - Czytelnik myśli, że jest roztrzęsiony i sam i nie dałby rady. Ale „sięgnąłeś do źródła siły dużo większej od ciebie” (s. 163), a powtórzyć to, co zrobili autorzy, „to tylko kwestia gotowości, cierpliwości i pracy” (s. 163). - Dalej przykład z 1939 roku: jeden członek w nowym mieście, psychiatra gotów wypróbować to podejście i perspektywa, że „nic nie zatrzyma tego, dopóki każdy w tym mieście nie dostanie swojej szansy, by wyzdrowieć – jeśli może i chce” (s. 164). - Czytelnik martwi się, że nie będzie miał kontaktu z autorami. „Nie możemy być pewni. Bóg o tym zdecyduje” (s. 164). „On pokaże ci, jak stworzyć wspólnotę, której pragniesz”. (s. 164)
Ostatnie dwa akapity
Pierwszy (s. 164) wyznacza granice książki, a potem daje czytelnikowi codzienne zadanie: - Książka jest „jedynie sugestią”, a autorzy „wiedzą tylko niewiele” (s. 164). - Bóg pokaże więcej, czytelnikowi i autorom. - Pytaj w porannej medytacji, co możesz zrobić każdego dnia dla człowieka, który wciąż jest chory. „Odpowiedzi przyjdą, jeśli twoje sprawy są uporządkowane”. (s. 164) - Nie możesz przekazać tego, czego nie masz. „Zadbaj o to, by twoja relacja z Nim była właściwa, a wielkie rzeczy staną się dla ciebie i niezliczonych innych”. (s. 164) „To jest dla nas Wielki Fakt”. (s. 164)
Ostatni (s. 164) to cztery krótkie wskazówki i pożegnanie: 1. „Oddaj się Bogu, tak, jak rozumiesz Boga”. (s. 164) 2. „Wyznaj Mu i współbraciom swoje winy”. (s. 164) 3. „Usuń gruzy po swojej przeszłości”. (s. 164) 4. „Dziel się szczodrze tym, co odkrywasz, i dołącz do nas”. (s. 164)
„Będziemy z tobą we Wspólnocie Ducha i z pewnością spotkasz niektórych z nas, gdy będziesz kroczył Drogą Szczęśliwego Przeznaczenia”. (s. 164) „Niech Bóg cię błogosławi i prowadzi. Zatem – do zobaczenia”. (s. 164)
Książka ich nie nazywa, ale cztery wskazówki idą w kolejności Kroków: zwrócenie się do Boga, przyznanie się do win, naprawienie przeszłości i dawanie innym.
„Tylko sugestie” na swoim miejscu
Te słowa znaczą to, co mówią: książka nie przedstawia się jako prawo. To pasuje do sposobu, w jaki wprowadza Kroki, jako „sugerowany program powrotu do zdrowia” (s. 59). Kontekst dodaje to, co stoi obok. Zaraz następne zdania mówią, że autorzy wiedzą tylko niewiele i że więcej zostanie pokazane, więc ten zwrot idzie w parze z przyznaniem się do granic ich wiedzy. A kilka linijek dalej następują najbardziej bezpośrednie zdania książki, napisane jako wskazówki. Jedno i drugie jest na tej stronie, i strona potrzebuje obu. O tym, jak książka łączy „sugerowane” i „musimy”, zobacz Czy Kroki są zasadami, czy sugestiami?
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Komplikuje je. „Jedynie sugestia” i „wiemy tylko niewiele” są wierne książce: nie rości sobie ostatecznego autorytetu i oczekuje, że nauczymy się więcej. Zacytowane w oderwaniu można jednak naciągnąć do znaczenia, że wskazówki książki są luźne. Na swoim miejscu są pokorą autorów, umieszczoną w zakończeniu, które posyła czytelnika, by pomagał „człowiekowi, który wciąż jest chory” (s. 164), i by dołączył do wspólnoty na Drodze Szczęśliwego Przeznaczenia.
Przeczytaj sam
- Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (s. 151–164), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Zobacz też: Czy Kroki to zasady obowiązujące, czy sugestie? · Jak AA rozrosło się z dwóch osób? · Dlaczego i kiedy napisano Wielką Księgę?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 162–164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 59 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania (2001). Przedmowa mówi, że rozdziały programu od 1939 roku „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” (s. xi). Przypisy na s. 161 i 162 zaczynające się od „Napisane w 1939 roku” dodano później.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.