What do the last lines of the Big Book say ("suggestive only," "we know only a little," "the Road of Happy Destiny")?

The last lines are on page 164, the end of Chapter 11, "A Vision for You," and of the 1939 main text. They're written to a reader who may be on his own, with no A.A. group nearby and only the book in his hand (pp. 162–164). "Our book is meant to be suggestive only. We realize we know only a little." (p. 164) The next sentence: "God will constantly disclose more to you and to us." (p. 164) Just before, the reader is told that "your real reliance is always upon Him" (p. 164). The same paragraph goes straight to action: ask God each morning "what you can do each day for the man who is still sick" (p. 164), and get your own house in order, because "obviously you cannot transmit something you haven't got" (p. 164). The final paragraph is four plain instructions and a farewell on "the Road of Happy Destiny" (p. 164). So the context confirms that the book claims no final authority, and complicates using "suggestive only" to mean its directions matter little: in place, the phrase is humility about how much the writers know, set right beside the book's last and most direct instructions.

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Pasajes del Libro Grande que se citan a menudo solos

¿Qué dicen las últimas líneas del Libro Grande ("solo como sugerencia", "sabemos solo un poco", "el Camino del Feliz Destino")?

En resumen:

Las últimas líneas están en la página 164, al final del capítulo 11, "Una visión para ti", y del texto principal de 1939. Están escritas para un lector que quizá esté solo, sin ningún grupo de A.A. cerca y con solo el libro en la mano (pp. 162–164).
"Nuestro libro pretende ser solo una sugerencia. Nos damos cuenta de que sabemos solo un poco." (p. 164) La frase siguiente: "Dios constantemente te revelará más a ti y a nosotros." (p. 164) Justo antes, se le dice al lector que "tu verdadera confianza está siempre en Él" (p. 164).
El mismo párrafo pasa directamente a la acción: pide a Dios cada mañana "qué puedes hacer cada día por el hombre que todavía está enfermo" (p. 164), y pon en orden tu propia casa, porque "obviamente no puedes transmitir algo que no tienes" (p. 164). El último párrafo son cuatro instrucciones sencillas y una despedida sobre "el Camino del Feliz Destino" (p. 164).
Así que el contexto confirma que el libro no reclama ninguna autoridad final, y complica el uso de "solo como sugerencia" para decir que sus indicaciones importan poco: en su lugar, la frase es humildad sobre cuánto saben los autores, puesta junto a las últimas y más directas instrucciones del libro.

A quién está dirigido el final

Las últimas páginas del capítulo 11 imaginan a un lector solo: - "Algún día esperamos que todo alcohólico que viaje encuentre en su destino una Comunidad de Alcohólicos Anónimos." (p. 162) - "Así crecemos. Y tú también puedes" (p. 162), aunque seas solo un hombre con el libro en la mano (pp. 162–163). "Creemos y esperamos que contiene todo lo que necesitarás para empezar." (p. 163) - El lector piensa que está nervioso y solo y que no podría hacerlo. Pero ha "aprovechado una fuente de poder mucho mayor que tú mismo" (p. 163), y repetir lo que hicieron los autores "es solo cuestión de disposición, paciencia y trabajo" (p. 163). - Sigue un ejemplo de 1939: un miembro en una ciudad nueva, un psiquiatra dispuesto a probar el enfoque, y la perspectiva de que "no habrá quien lo detenga hasta que todos en esa ciudad hayan tenido su oportunidad de recuperarse, si pueden y quieren" (p. 164). - Al lector le preocupa no tener contacto con los autores. "No podemos estar seguros. Dios lo determinará" (p. 164). "Él te mostrará cómo crear la comunidad que anhelas." (p. 164)

Los dos últimos párrafos

El primero (p. 164) fija los límites del libro y luego da al lector una tarea diaria: - El libro es "solo una sugerencia", y los autores "saben solo un poco" (p. 164). - Dios mostrará más, al lector y a los autores. - Pregunta en la meditación de la mañana qué puedes hacer cada día por el hombre que todavía está enfermo. "Las respuestas vendrán, si tu propia casa está en orden." (p. 164) - No puedes transmitir lo que no tienes. "Procura que tu relación con Él sea la correcta, y grandes cosas sucederán para ti y para incontables otros." (p. 164) "Este es el Gran Hecho para nosotros." (p. 164)

El último (p. 164) son cuatro instrucciones breves y una despedida: 1. "Abandónate a Dios, tal como lo concibes." (p. 164) 2. "Admite tus faltas ante Él y ante tus semejantes." (p. 164) 3. "Despeja los escombros de tu pasado." (p. 164) 4. "Da libremente de lo que encuentres y únete a nosotros." (p. 164)

"Estaremos contigo en la Comunidad del Espíritu, y seguramente te encontrarás con algunos de nosotros mientras recorres el Camino del Feliz Destino." (p. 164) "Que Dios te bendiga y te guarde, hasta entonces." (p. 164)

El libro no las numera, pero las cuatro instrucciones siguen el orden de los Pasos: volverse a Dios, admitir las faltas, enmendar el pasado y dar a los demás.

"Solo como sugerencia", en su lugar

Las palabras significan lo que dicen: el libro no se presenta como ley. Eso encaja con la manera en que presenta los Pasos, como "sugeridos como programa de recuperación" (p. 59). Lo que añade el contexto es lo que tiene al lado. Las frases siguientes dicen que los autores saben solo un poco y que se mostrará más, de modo que la expresión va junto a una admisión sobre los límites de su conocimiento. Y a pocas líneas la sigue el conjunto de frases más directas del libro, escritas como instrucciones. Ambas cosas están en la página, y la página necesita las dos. Para ver cómo maneja el libro "sugerido" y "debe" a la vez, véase ¿Son los Pasos reglas o sugerencias?

¿Cambia el contexto la lectura?

La complica. "Solo como sugerencia" y "sabemos solo un poco" son fieles al libro: no reclama ninguna autoridad final y espera que se aprenda más. Citadas solas, sin embargo, se les puede hacer decir que las indicaciones del libro son laxas. En su lugar, son la humildad de los autores, dentro de un cierre que envía al lector a ayudar a "el hombre que todavía está enfermo" (p. 164) y a unirse a la comunidad en el Camino del Feliz Destino.

Léelo tú mismo

Capítulo 11, «Una visión para ti» (pp. 151–164), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Relacionado: ¿Son los Pasos reglas o sugerencias? · ¿Cómo creció A.A. a partir de dos personas? · ¿Por qué se escribió el Libro Grande y cuándo?
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.

Fuentes

Fuente	Páginas	Primera publicación
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti»	162–164	1939
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja»	59	1939

Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han "dejado en gran parte intactos" desde 1939 (p. xi). Las notas al pie de las pp. 161 y 162 que empiezan "Escrito en 1939" se añadieron después.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.