क्या मैं मीटिंग में जो कहता हूँ वह निजी रखा जाता है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 का पाठ

बिग बुक में मीटिंग की गोपनीयता पर कोई अध्याय नहीं है; वह मीटिंग का कोई प्रारूप बिल्कुल नहीं बताती। दूसरे लोगों की कहानियों के बारे में वह जो कहती है वह अध्याय 9, “उसके बाद परिवार”, में है: - “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के हम परिवारों के पास छिपाए हुए राज़ बहुत कम हैं।” (पृ. 125)। हर कोई एक-दूसरे की शराब की परेशानियों के बारे में जानता था। किताब मानती है कि आम ज़िंदगी में इससे गपशप होती; उनके बीच, वह कहती है, ऐसी बातें कम होती हैं, और बातचीत “प्रेम और सहनशीलता की भावना से” नरम कर दी जाती है (पृ. 125)। - “एक और सिद्धांत जिसका हम ध्यान से पालन करते हैं यह है कि हम किसी दूसरे व्यक्ति के निजी अनुभव तब तक नहीं बताते जब तक हमें पक्का यक़ीन न हो कि वह मंज़ूर करेगा।” (पृ. 125)। “हमें बेहतर लगता है, जब संभव हो, अपनी ही कहानियों पर टिके रहना।” (पृ. 125)।

दो और अंश गोपनीयता बनाए रखने से जुड़े हैं: - पाँचवाँ चरण किसी “मुँह बंद रखने वाले” के साथ उठाना चाहिए (पृ. 74), और “यह ज़रूरी है कि वह राज़ रख सके” (पृ. 74)। - शराबी कर्मचारी की मदद करने वाले नियोक्ता से कहा जाता है कि वह इसे “एक विशुद्ध निजी मामला” माने जिस पर “उसकी सहमति के बिना कभी चर्चा नहीं होगी” (पृ. 143)।

1939 की भूमिका में अनामिता के कारण व्यावहारिक थे: अपीलों की बाढ़ सँभालने के लिए बहुत कम सदस्य, और कारोबारी लोग जो जान लिए जाने पर अपना काम जारी नहीं रख सकते थे (पृ. xiii)।

1946 का पूर्ण रूप और बिल का निबंध

पूर्ण रूप की अनामिता वाली परंपराएँ जनता से जुड़ी हैं: “AA सदस्यों के रूप में हमारे नाम और तस्वीरें प्रसारित, फ़िल्माई या सार्वजनिक रूप से छापी नहीं जानी चाहिए।” (पृ. 565)। बारहवीं परंपरा अनामिता को एक आध्यात्मिक सिद्धांत कहती है जो सदस्यों को याद दिलाता है कि वे “व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों को रखें” (पृ. 566)। दोनों में से कोई मीटिंग के भीतर कही गई बातों की बात नहीं करता।

बिल का 1946 का निबंध “Anonymity” निजी स्तर पर और आगे जाता है: - “हर AA सदस्य का यह विशेषाधिकार होना चाहिए कि वह अपने ऊपर जितनी चाहे उतनी निजी अनामिता का आवरण ओढ़ ले।” (P-17, “Anonymity”, 1946)। उसके साथी सदस्यों को इसका सम्मान करना चाहिए। - अनामिता शराबियों और उनके परिवारों को मदद के लिए आने को प्रोत्साहित करती है, क्योंकि वे इसे “इस आश्वासन के रूप में देखते हैं कि उनकी समस्याएँ गोपनीय रखी जाएँगी” (P-17, “Anonymity”, 1946)। - “हमें, बेशक, किसी नए सदस्य की अनामिता तब तक सुरक्षित रखनी चाहिए जब तक वह उसे सुरक्षित रखना चाहे” (P-17, “Anonymity”, 1946)। “अगर वह चाहे कि हम उसके मामले की चर्चा किसी से भी न करें, दूसरे AA सदस्यों से भी नहीं, तो हमें उस इच्छा का भी सम्मान करना चाहिए।” (P-17, “Anonymity”, 1946)।

वे यह भी स्पष्ट थे कि अनामिता अपने बारे में गोपनीयता नहीं है। बहुत कम सदस्य अपने रोज़मर्रा के संपर्कों में अनाम हैं, उन्होंने 1946 में लिखा, और 1955 में: “बेशक किसी AA सदस्य को परिवार, दोस्तों या पड़ोसियों से अनाम रहने की ज़रूरत नहीं।” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955)। देखें बारहवीं परंपरा: क्या अनामिता का मतलब AA को गुप्त रखना है?

आज (2018)

“The A.A. Group” (P-16): - निजी स्तर पर, अनामिता “सभी सदस्यों के लिए निजता सुनिश्चित करती है” (P-16, 2018), जो ख़ास तौर पर उन नए सदस्यों के लिए मायने रखती है जिन्हें डर है कि उनकी शराब की लत उजागर हो सकती है। - “हम AA की मीटिंगों में किसी के निजी साझा किए अनुभव को नहीं दोहराते।” (P-16, 2018)। सदस्य दूसरों के अपनी अनामिता रखने के अधिकार का सम्मान करते हैं “जैसे भी वे चाहें, और जितनी सख़्ती से वे चाहें” (P-16, 2018)। - मीटिंग का संचालक उपस्थित लोगों को याद दिला सकता है कि “इन मीटिंग्स में सुनी हुई कोई भी गोपनीय बात जाते समय पीछे छोड़ जाएँ” (P-16, 2018)। एक समूह-लेखा-जोखा का सवाल पूछता है कि क्या सदस्य “मीटिंगों में जो साझा करते हैं उसे वहीं छोड़ जाते हैं” (P-16, 2018)।

जहाँ किताबें कोई नियम नहीं बनातीं

• कोई प्रवर्तन नहीं। AA का अपने सदस्यों पर कोई अधिकार नहीं है। 1947 में बिल ने लिखा कि “किसी को भी किसी दूसरे पर निजी अधिकार नहीं सौंपा गया है” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947)। गोपनीयता रखने का अनुरोध सदस्यों के उसका मान रखने पर टिका है।
• खुली मीटिंग्स। खुली मीटिंगों में ग़ैर-शराबी पर्यवेक्षक के रूप में हो सकते हैं (P-16, 2018), जो सदस्य नहीं हैं।
• क़ानूनी मामले। हमारे स्रोतों में कोई पाठ मीटिंग में कही गई बातों की क़ानूनी स्थिति के बारे में कुछ नहीं कहता। यह पेज भी नहीं कहता।

तो साहित्य से ईमानदार जवाब यह है कि सदस्यों से, 1939 से ही, कहा जाता है कि दूसरे जो साझा करें उसे न दोहराएँ; साहित्य इसे एक सिद्धांत और एक वादे के रूप में रखता है, गारंटी के रूप में नहीं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed (“Anonymity,” 1946; “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous,” 1955): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, “The A.A. Group” (“The Importance of Anonymity,” पृ. 8–9): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: AA अनाम क्यों है? · बारहवीं परंपरा: क्या अनामिता का मतलब AA को गुप्त रखना है? · AA की मीटिंग में क्या होता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।