آیا آنچه در جلسه می‌گویم محرمانه می‌ماند؟

متن ۱۹۳۹

کتاب بزرگ فصلی دربارهٔ محرمانگی جلسه ندارد؛ هیچ قالب جلسه‌ای را توصیف نمی‌کند. آنچه دربارهٔ داستان‌های دیگران می‌گوید در فصل ۹، «خانواده پس از آن»، است: - «ما خانواده‌های الکلی‌های گمنام اسکلت‌های کمی در گنجه نگه می‌داریم.» (ص. ۱۲۵). همه از مشکلات الکلی یکدیگر خبر داشتند. کتاب می‌پذیرد که این در زندگی عادی غیبت می‌آورد؛ در میان آن‌ها، می‌گوید، چنین چیزی نادر است، و گفت‌وگو «با روحیهٔ عشق و بردباری» تعدیل می‌شود (ص. ۱۲۵). - «اصل دیگری که با دقت رعایت می‌کنیم این است که تجربه‌های شخصی دیگری را بازگو نمی‌کنیم مگر مطمئن باشیم او موافق است.» (ص. ۱۲۵). «بهتر می‌دانیم، هر وقت ممکن است، به داستان‌های خودمان بچسبیم.» (ص. ۱۲۵).

دو قطعهٔ دیگر به رازداری مربوط‌اند: - قدم پنجم باید با کسی «کم‌حرف» برداشته شود (ص. ۷۴)، و «مهم است که بتواند رازی را نگه دارد» (ص. ۷۴). - از کارفرمایی که به کارمند الکلی کمک می‌کند خواسته می‌شود آن را «موضوعی کاملاً شخصی» بداند که «بدون رضایت او هرگز مطرح نخواهد شد» (ص. ۱۴۳).

دلایل پیشگفتار ۱۹۳۹ برای گمنامی عملی بودند: اعضای بسیار کم برای رسیدگی به سیل درخواست‌ها، و کسب‌وکارهایی که اگر شناخته می‌شدند نمی‌توانستند کارشان را ادامه دهند (ص. xiii).

متن کامل ۱۹۴۶ و مقالهٔ بیل

سنت‌های گمنامی در متن کامل با عموم سروکار دارند: «نام‌ها و تصویرهای ما به‌عنوان اعضای AA نباید پخش، فیلم‌برداری یا به‌طور عمومی چاپ شود.» (ص. ۵۶۵). سنت دوازدهم گمنامی را اصلی روحانی می‌نامد که به اعضا یادآوری می‌کند «اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهند» (ص. ۵۶۶). هیچ‌کدام از آنچه درون جلسه گفته می‌شود سخن نمی‌گویند.

مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل، «گمنامی»، در سطح شخصی جلوتر می‌رود: - «باید حق هر عضو AA باشد که خود را به هر اندازه گمنامی شخصی که می‌خواهد بپوشاند.» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶). هم‌اعضایش باید به آن احترام بگذارند. - گمنامی الکلی‌ها و خانواده‌هایشان را به درخواست کمک تشویق می‌کند، چون آن را «تضمینی می‌دانند که مشکلاتشان محرمانه خواهد ماند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶). - «البته باید گمنامی عضو تازه را تا هر وقت که بخواهد حفظ کنیم» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶). «اگر بخواهد دربارهٔ پروندهٔ او با هیچ‌کس، حتی اعضای دیگر AA، صحبت نکنیم، باید به آن خواست هم احترام بگذاریم.» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶).

او همچنین روشن بود که گمنامی پنهان‌کاری دربارهٔ خود نیست. در ۱۹۴۶ نوشت که اعضای کمی در تماس‌های روزانه‌شان گمنام‌اند، و در ۱۹۵۵: «البته هیچ عضو AA نیازی ندارد برای خانواده، دوستان یا همسایگان گمنام باشد.» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵). ببینید سنت دوازدهم: آیا گمنامی یعنی AA را پنهان نگه داشتن؟

امروز (۲۰۱۸)

گروه AA (P-16): - در سطح شخصی، گمنامی «حریم خصوصی همهٔ اعضا را تضمین می‌کند» (P-16، ۲۰۱۸)، که به‌ویژه برای تازه‌واردانی که می‌ترسند الکلیسمشان فاش شود اهمیت دارد. - «ما هیچ مشارکت شخصی‌ای را که در جلسه‌های AA گفته شده تکرار نمی‌کنیم.» (P-16، ۲۰۱۸). اعضا به حق دیگران برای حفظ گمنامی «هر طور که بخواهند و تا هر اندازه که بخواهند» احترام می‌گذارند (P-16، ۲۰۱۸). - رئیس جلسه ممکن است به حاضران یادآوری کند «هر رازی را که اینجا می‌شنوید هنگام رفتن همین‌جا بگذارید» (P-16، ۲۰۱۸). یک پرسش ترازنامهٔ گروه می‌پرسد آیا اعضا «آنچه در جلسه می‌گویند را همان‌جا می‌گذارند» (P-16، ۲۰۱۸).

جایی که کتاب‌ها قاعده‌ای نمی‌گذارند

• بدون اجرا. AA بر اعضایش اقتداری ندارد. بیل در ۱۹۴۷ نوشت «هیچ‌کس اقتدار شخصی بر دیگری ندارد» (P-17، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). درخواست نگه داشتن رازها بر این استوار است که اعضا به آن احترام بگذارند.
• جلسه‌های باز. جلسه‌های باز ممکن است غیرالکلی‌ها را به‌عنوان ناظر شامل شوند (P-16، ۲۰۱۸)، که عضو نیستند.
• مسائل حقوقی. هیچ متنی در منابع ما دربارهٔ وضعیت حقوقی آنچه در جلسه گفته می‌شود چیزی نمی‌گوید. این صفحه هم نمی‌گوید.

پس پاسخ صادقانه از ادبیات این است که از ۱۹۳۹ به بعد از اعضا خواسته شده آنچه دیگران می‌گویند تکرار نکنند؛ ادبیات آن را به‌عنوان یک اصل و یک وعده ارائه می‌کند، نه یک تضمین.

خودتان بخوانید

• فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۲–۱۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («گمنامی»، ۱۹۴۶؛ «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («اهمیت گمنامی»، ص. ۸–۹): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: چرا AA گمنام است؟ · سنت دوازدهم: آیا گمنامی یعنی AA را پنهان نگه داشتن؟ · در یک جلسهٔ AA چه می‌گذرد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.