क्या AA समूह का नाम किसी ट्रीटमेंट सेंटर या किसी व्यक्ति के नाम पर हो सकता है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- 1946 का पूर्ण रूप समूह के नामों का ज़िक्र नहीं करता। वह यह कहता है कि समूह किसी के भी साथ सहयोग कर सकता है, पर कभी इतना आगे नहीं जाना चाहिए कि वह “जुड़ाव या समर्थन बन जाए, चाहे वास्तविक हो या निहित” (पृ. 564), और कि कोई समूह AA समूह तभी गिना जाता है जब एक समूह के रूप में उसका “कोई और जुड़ाव न हो” (पृ. 563)।
- नाम चुनने की ख़ास सलाह बाद में P-16 (2018) से आती है: ट्रीटमेंट सुविधा, चर्च या जेल में मिलने वाला समूह उस संस्था का नाम इस्तेमाल न करे, ताकि साफ़ रहे कि समूह वहाँ केवल जगह किराए पर लेता है।
- P-16 जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस की एक सिफ़ारिश भी बताती है कि कोई समूह किसी वास्तविक व्यक्ति के नाम पर, जीवित या मृत, न रखा जाए, “व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों” को रखने के तरीक़े के रूप में।
- ये समूह के अनुभव से आई सिफ़ारिशें हैं। पूर्ण रूप हर समूह के अपने मामले उसके अपने विवेक पर छोड़ता है (पृ. 563)।
पूर्ण रूप क्या कहता है (1946)
समूह का कोई और जुड़ाव नहीं। परंपरा तीन: संयम के लिए एक साथ जुटे कोई भी दो या तीन शराबी स्वयं को AA समूह कह सकते हैं, “बशर्ते कि एक समूह के रूप में उनका कोई और जुड़ाव न हो” (पृ. 563)।
निहित जुड़ाव भी नहीं। परंपरा छह: “एक AA समूह किसी के भी साथ सहयोग कर सकता है, लेकिन ऐसा सहयोग कभी भी इतना आगे नहीं जाना चाहिए कि वह जुड़ाव या समर्थन बन जाए, चाहे वास्तविक हो या निहित” (पृ. 564)। “एक AA समूह स्वयं को किसी से नहीं बाँध सकता” (पृ. 564)। उसी अनुच्छेद में कहा गया है कि क्लब और अस्पताल जैसी बाहरी सुविधाओं को “AA का नाम इस्तेमाल नहीं करना चाहिए” (पृ. 564), और अस्पताल और स्वास्थ्य-लाभ की दूसरी जगहें “AA से पूरी तरह बाहर” होनी चाहिए (पृ. 564)।
व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांत। परंपरा बारह: अनामिता AA को याद दिलाती है “व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों को रखना” (पृ. 566)।
समूह अपने मामले ख़ुद तय करता है। परंपरा चार: अपने ख़ुद के मामलों में हर समूह “अपने विवेक के अलावा किसी और सत्ता के प्रति उत्तरदायी नहीं होना चाहिए” (पृ. 563), लेकिन जब उसकी योजनाएँ पड़ोसी समूहों पर असर डालें तो उनसे सलाह लेनी चाहिए, और कोई भी ऐसा क़दम उठाने से पहले ट्रस्टियों से विचार-विमर्श करना चाहिए जो समूचे AA पर गहरा असर डाल सकता हो (पृ. 563)।
इनमें से कुछ भी यह नहीं कहता कि कोई समूह अपने को क्या कहे। फिर भी, नाम किसी समूह की सबसे सार्वजनिक चीज़ है। जिस ट्रीटमेंट सेंटर में समूह मिलता है उसी के नाम पर रखा गया समूह उस सेंटर का हिस्सा लगता है, यही वह “निहित” जुड़ाव है जिससे छठी परंपरा चेताती है।
बाद के समूह अनुभव क्या सिफ़ारिश करते हैं (P-16, 2018, तारीख़ वाला)
पुस्तिका The A.A. Group (P-16) में नामकरण पर एक भाग है (P-16, पृ. 17–18):
- समूहों ने सीखा है कि किसी बाहरी उद्यम से कोई जुड़ाव या उसका समर्थन टालें, “गतिविधि या संस्था कितनी भी श्रेष्ठ क्यों न हो” (P-16, 2018, पृ. 17)।
- “किसी भी संगठन, क्लब, या राजनीतिक या धार्मिक संस्था से जुड़े होने का आभास तक टालना ज़रूरी है” (P-16, 2018, पृ. 17)।
- इसलिए सुधार-गृह या ट्रीटमेंट सुविधा या चर्च में मिलने वाला समूह उस संस्था का नाम इस्तेमाल न करे “बल्कि ख़ुद को कुछ बिल्कुल अलग नाम से पुकारे” (P-16, 2018, पृ. 18)। इससे दिखता है कि समूह उस जगह से जुड़ा नहीं है बल्कि “वहाँ मीटिंग्स के लिए बस जगह किराए पर लेता है” (P-16, 2018, पृ. 18)।
- जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस ने सिफ़ारिश की है कि कोई समूह “किसी भी वास्तविक व्यक्ति के नाम पर, जीवित या मृत, AA का या ग़ैर-AA” न रखा जाए (P-16, 2018, पृ. 18)।
P-16 उलटे मामले को भी लेती है। किसी ट्रीटमेंट सुविधा या हाफ़वे हाउस को AA का नाम नहीं रखना चाहिए, या “Twelfth Step House” जैसा नाम जो ग़लत ढंग से AA के समर्थन का आभास दे (P-16, 2018, पृ. 41)।
पाठ क्या तय करता है, और क्या नहीं
1946 का पूर्ण रूप सिद्धांत तय करता है: कोई जुड़ाव नहीं, निहित भी नहीं, और व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांत। उसमें नाम रखने का कोई नियम नहीं है। नाम रखने की सलाह बाद की है (P-16 © 2018 की है), और वह अनुभव और कॉन्फ़्रेंस की सिफ़ारिश के रूप में लिखी गई है, ऐसे नियम के रूप में नहीं जिसे मानने के लिए किसी समूह को बाध्य किया जा सके। AA में कोई भी किसी समूह को नाम बदलने के लिए मजबूर नहीं कर सकता (देखें परंपरा नौ: क्या AA संगठित है? उसे कौन चलाता है?)। नाम चुनने वाला समूह अपने विवेक को निहित जुड़ाव के बारे में पूर्ण रूप की चेतावनी के सामने तौल रहा होता है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, The A.A. Group (“Naming an A.A. Group,” पृ. 17–18): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- संबंधित: परंपरा छह: क्या AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है? · व्यवहार में “कोई बाहरी जुड़ाव नहीं” का क्या मतलब है? · परंपरा चार: क्या GSO किसी समूह को बता सकता है कि क्या करना है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| बारह परंपराएँ, पूर्ण रूप, परंपराएँ तीन, चार, छह और बारह (बिग बुक परिशिष्ट I) | 563–566 | AA Grapevine, 1946; बिग बुक में 1955 से |
| P-16, The A.A. Group, “Naming an A.A. Group” और “Who Runs Halfway Houses…?” | 17–18, 41 | © 2018 (2022 में संशोधित) |
बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-16 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे हुए क्रमांक हैं (2023 की छपाई, जैसी aa.org पर है)।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।