AA में सेरेनिटी प्रार्थना कहाँ से आई?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

कार्यक्रम-पाठ में नहीं

पूरे चौथे संस्करण की खोज प्रार्थना को केवल निजी कहानियों में पाती है, उदाहरण के लिए पृ. 345, 357, 401, 419 और 559 पर। “सेरेनिटी” (शांति) शब्द मुख्य पाठ में दूसरे अर्थों में आता है: टाउन्स हॉस्पिटल में अपने अनुभव के बाद बिल की शांति और सुकून (पृ. 14), “विपत्ति का सामना शांति से करने” की आशा (पृ. 68), और वादा “हम शांति शब्द का अर्थ समझेंगे और हम सुकून जानेंगे” (पृ. 84)। इनमें से कोई प्रार्थना नहीं है।

यह AA में कैसे आई: बिल का बयान (1957)

A.A. Comes of Age में बिल कहते हैं कि दफ़्तर की सचिव रूथ हॉक के 1942 की शुरुआत में जाने से ठीक पहले, न्यूयॉर्क के एक सदस्य “अख़बार वाले जैक” ने उन्हें एक कतरन दिखाई (A.A. Comes of Age, 1957)। वह एक शोक-सूचना थी, और उसके नीचे ये शब्द थे: “हे ईश्वर, हमें वह शांति दीजिए कि हम उन बातों को स्वीकार कर सकें जिन्हें हम बदल नहीं सकते, वह साहस दीजिए कि हम उन बातों को बदल सकें जिन्हें हम बदल सकते हैं, और वह विवेक दीजिए कि हम इन दोनों का अंतर पहचान सकें।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

“हमने कभी इतने कम शब्दों में इतना AA नहीं देखा था।” (A.A. Comes of Age, 1957)। एक दोस्त, हॉवर्ड, दफ़्तर में आया और उसने हर डाक में डालने के लिए उसे कार्डों पर छापने के पैसे देने की पेशकश की (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने कई सालों तक ऐसा किया, और प्रार्थना जल्दी ही आम इस्तेमाल में आ गई, “हमारी दो दूसरी पसंदीदा, प्रभु की प्रार्थना और सेंट फ़्रांसिस की प्रार्थना” के साथ (A.A. Comes of Age, 1957)।

इस पर कि उसे किसने लिखा, बिल कहते हैं कि कुछ ने प्राचीन यूनानियों को श्रेय दिया, कुछ ने किसी अनाम अंग्रेज़ कवि को, कुछ ने किसी अमेरिकी नौसेना अधिकारी को, और कि जैक अलेक्ज़ेंडर, जिन्होंने इसकी जाँच की थी, “इसे यूनियन थियोलॉजिकल सेमिनरी के रेवरेंड राइनहोल्ड नीबर का बताते हैं” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल का निष्कर्ष: “जो भी हो, हमारे पास प्रार्थना है और उसे रोज़ हज़ारों बार कहा जाता है।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

Pass It On (1984)

बाद की जीवनी और ब्योरे देती है। वह कहती है कि प्रार्थना न्यूयॉर्क हेरल्ड-ट्रिब्यून के जून 1941 की शुरुआत के एक अंक के “इन मेमोरियम” स्तंभ में मिली थी (Pass It On, 1984)। वह सूचना के शब्द देती है, जो “माँ” को संबोधित है और शुरू होती है “माँ — हे ईश्वर, मुझे वह शांति दीजिए कि मैं उन बातों को स्वीकार कर सकूँ जिन्हें मैं बदल नहीं सकता” (Pass It On, 1984), दूसरी पंक्ति में “मैं बदल सकता हूँ” के साथ आगे बढ़ती है और “अलविदा।” पर समाप्त होती है।

वह रूथ हॉक को उद्धृत करती है: “जैक सी. एक सुबह दफ़्तर में आया, और उसने मुझे शोक-सूचना दिखाई” (Pass It On, 1984), और उन्होंने समूहों और अकेले सदस्यों को लिखे पत्रों में इस्तेमाल के लिए उसकी नक़ल कर ली। उनके बयान में, “होरेस सी. को उसे कार्डों पर छापने का विचार आया और उसने पहली छपाई का पैसा दिया” (Pass It On, 1984)। दूसरी जगह Pass It On नोट करती है कि अपनी 1957 की किताब में बिल ने होरेस सी. को “हॉवर्ड ए.” कहा (Pass It On, 1984), इसलिए दोनों बयान शायद एक ही आदमी का नाम लेते हैं।

Pass It On का एक नोट कहता है कि प्रार्थना की उत्पत्ति अस्पष्ट है: वह दार्शनिक बोएथियस तक जा सकती है, लगभग 500 ईस्वी में; उसका श्रेय आम तौर पर राइनहोल्ड नीबर को दिया जाता है, जो 20वीं सदी के एक धर्मशास्त्री थे, जिन्होंने बदले में 18वीं सदी के एक धर्मशास्त्री को श्रेय दिया (Pass It On, 1984)। उस नोट की हमारी प्रति स्कैन से ख़राब है, इसलिए दूसरे धर्मशास्त्री का नाम भरोसे से पढ़ा नहीं जा सकता।

सबने इसका स्वागत नहीं किया (1980)

Dr. Bob and the Good Oldtimers ओहायो के एक शुरुआती सदस्य, ऑस्कर डब्ल्यू., को उद्धृत करती है, जो 1940 के दशक में मध्य-पश्चिम और न्यूयॉर्क के बीच के तनाव का वर्णन करते हैं: “मुझे सेरेनिटी प्रार्थना पसंद नहीं। न्यूयॉर्क इसे लाया, और हमें यह बुरा लगा।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। उन्हें यह ऑक्सफ़र्ड ग्रुप की प्रार्थना के लौटने जैसा लगा।

यह अब कैसे इस्तेमाल होती है

बाद का AA साहित्य प्रार्थना को मीटिंग्स का एक आम हिस्सा बताता है। P-16, The A.A. Group (© 2018), यह बताते हुए कि अध्यक्ष आम तौर पर मीटिंग प्रस्तावना से शुरू करता है, जोड़ती है: “कुछ लोग एक पल की चुप्पी और/या सेरेनिटी प्रार्थना के पाठ का आह्वान करते हैं” (P-16)। चौथे संस्करण की एक कहानी में, एक सदस्य मीटिंग-कक्ष की दीवार के नारों का वर्णन करता है, जो “सेरेनिटी प्रार्थना” पर समाप्त होता है (पृ. 345)। एक दूसरा कहता है कि उसने “बदलने का साहस” को अपनी शादी बदलने के बारे में समझ लिया था, जबकि उसका मतलब ख़ुद को बदलना था (पृ. 419)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• कब। बिल (1957) इसे 1942 की शुरुआत में रूथ हॉक के जाने से ठीक पहले रखते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) कहती है जून 1941 की शुरुआत का एक अख़बार (Pass It On, 1984)।
• शब्द। बिल का रूप पढ़ता है “हमें… हम बदल नहीं सकते… हम बदल सकते हैं” (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On कतरन को “मुझे… मैं बदल नहीं सकता… मैं बदल सकता हूँ” देती है (Pass It On, 1984)। इसे उद्धृत करने वाली चौथे संस्करण की कहानियाँ “हमें… हम” वाला रूप इस्तेमाल करती हैं (पृ. 357, 559)।
• कार्डों का पैसा किसने दिया। 1957 में “दोस्त हॉवर्ड” (A.A. Comes of Age, 1957); रूथ हॉक की याद में होरेस सी., 1984 (Pass It On, 1984)।
• इसे किसने लिखा। बिल (1957) कहते हैं कि कोई पक्का नहीं कह सकता (A.A. Comes of Age, 1957), और Pass It On (1984) उत्पत्ति को अस्पष्ट कहती है (Pass It On, 1984)। दोनों नीबर का नाम सामान्य श्रेय के रूप में लेती हैं; कोई इसे तय नहीं करती, और हमारे स्रोत भी नहीं करते।

इसे ख़ुद पढ़ें

• निजी कहानियाँ, भाग II (पृ. 345, 357, 401 और 419 की कहानियाँ): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• P-16, The A.A. Group: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• A.A. Comes of Age, Pass It On और Dr. Bob and the Good Oldtimers A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: कुछ मीटिंग्स प्रभु की प्रार्थना पर क्यों समाप्त होती हैं? · AA की मीटिंग में क्या होता है? · क्या “एक-एक दिन करके” बिग बुक में है?

स्रोत

इतिहास की किताबों के हवाले हमारी प्रतियों के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से दिए गए हैं, छपे पृष्ठों से नहीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, P-16, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।