“singleness of purpose” कहाँ से आता है? क्या यह बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज

Alcoholics Anonymous के चौथे संस्करण के पूरे पाठ, प्रारंभिक सामग्री, कहानियों और परिशिष्टों में “singleness,” “single purpose,” “sole purpose” और “one purpose” खोजे गए। इनमें से कोई भी कार्यक्रम के पाठ या परंपराओं में नहीं आता। “Sole purpose” चौथे संस्करण की निजी कहानियों में दो बार आता है, दूसरे अर्थों में।

सबसे क़रीबी शुरुआती शब्द बिल के 1947 के शासन-व्यवस्था पर निबंध में हैं: उन्होंने लिखा कि ज़्यादातर समूह बाहरी मुद्दों पर विवाद से बचते हैं और “शराबियों को उबरने में मदद करने के अपने एकमात्र उद्देश्य पर टिके रहते हैं” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947)।

1939 और 1946 में यह विचार

• पहले संस्करण की भूमिका: “हम बस उन लोगों के काम आना चाहते हैं जो पीड़ित हैं” (पृ. xiv)।
• अध्याय 7, संदेश पहुँचाने पर: “मददगार होना ही हमारा एकमात्र उद्देश्य है” (पृ. 89)।
• परंपरा पाँच का पूर्ण रूप: “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर समूह एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है” (पृ. 564)। संक्षिप्त रूप सार बनाए रखता है: “हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है” (पृ. 562)।
• परंपरा छह चेतावनी देती है कि पैसे, संपत्ति और सत्ता की समस्याएँ “हमें हमारे प्राथमिक आध्यात्मिक लक्ष्य से आसानी से भटका सकती हैं” (पृ. 563)।

यह वाक्यांश कहाँ आता है, और वहाँ इसका क्या मतलब है

लगभग 1955 और 1957। परंपराएँ कहाँ से आईं, इस पर बिल के विवरण में, 1945 के अंत में एक मित्र ने सुझाव दिया कि मुख्यालय के पत्राचार में जमा अनुभव के ढेर को संहिताबद्ध किया जाए। बिल ने लिखा कि अगर AA कुछ विषयों पर अपनी स्थिति को लेकर पर्याप्त निश्चित हो गया है, तो सिद्धांतों का ऐसा संग्रह लिखा जा सकता है, और वे विषयों की सूची देते हैं: सदस्यता, समूह की स्वायत्तता, उद्देश्य की एकनिष्ठता, अन्य उद्यमों का समर्थन न करना, पेशेवरता, सार्वजनिक विवाद और अनामिता (P-44; A.A. Comes of Age, 1957)। यही अंश आज के A.A. Service Manual (2024–2026 संस्करण) में पुनर्मुद्रित है।

उनका क्या मतलब था। A.A. Comes of Age में बिल परंपरा पाँच को इस तरह समझाते हैं: AA को “एक काम अच्छी तरह करना” चाहिए (A.A. Comes of Age, 1957), बहुत-से ऐसे कामों के बजाय जिनके लिए उसे नहीं बुलाया गया है। उनका उदाहरण: “अगर हमने कैंसर का कोई व्यापक रूप से लागू होने वाला इलाज खोज लिया होता, तो हमसे विनती की जाती कि हम बस उसी पर ध्यान दें” (A.A. Comes of Age, 1957)। जिन क्षेत्रों से AA दूर रहता है, वे कहते हैं, वे हैं शिक्षा, शोध, न्यूरोसिस और इसी तरह के, जिनमें सदस्य व्यक्तिगत रूप से मदद कर सकते हैं। “AA का केवल एक ही उद्देश्य है” (A.A. Comes of Age, 1957): उस शराबी तक संदेश पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है। 1955 में उन्होंने इसे इस तरह कहा: “हमारा केवल एक उद्देश्य है: AA का संदेश उस बीमार शराबी तक पहुँचाना जो उसे चाहता है” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955)।

भव्यता के विरुद्ध एक चेतावनी। अपनी शुरुआत के पास, आज की समूह पुस्तिका “A.A.'s Single Purpose” शीर्षक के तहत बिल का 1955 का एक अंश छापती है: जिन मित्रों ने भविष्यवाणी की थी कि AA दुनिया के लिए एक आध्यात्मिक जागृति का अग्रदूत बन सकता है, वे सच्चे थे, लेकिन AA “समझदारी से अपने एकमात्र उद्देश्य से जुड़ा रहेगा: उस शराबी तक संदेश पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है” (P-16, 2018, बिल डब्ल्यू. को उद्धृत करते हुए, 1955)।

मीटिंग सूचियों पर लागू (2018)। वही पुस्तिका जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस की एक सिफ़ारिश बताती है कि “family,” “double trouble” और “alcohol and pill” मीटिंगों को AA निर्देशिकाओं में सूचीबद्ध न किया जाए। अगला अनुच्छेद दोहराता है कि किसी भी AA समूह का प्राथमिक उद्देश्य AA का संदेश शराबियों तक पहुँचाना है, और शराब का अनुभव वह चीज़ है जो सभी सदस्यों में साझा है (P-16, 2018)। देखें क्या AA उन लोगों के लिए है जो नशीली दवाओं या दूसरी चीज़ों के आदी हैं?

हमारे स्रोतों में इस वाक्यांश का किसके लिए उपयोग नहीं होता

जितने भी अंश मिले, उन सभी में “singleness of purpose” या “single purpose” इस बारे में है कि एक समाज के रूप में AA, या कोई AA समूह, क्या करने निकला है। कौन सदस्य हो सकता है, यह बिल की अपनी सूची में एक अलग विषय है (“सदस्यता” सबसे पहले आती है), और परंपराएँ इसका उत्तर परंपरा तीन में देती हैं (देखें AA की सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है?)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, The A.A. Group (“A.A.'s Single Purpose,” पृ. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: परंपरा पाँच: समूह का एक उद्देश्य क्या है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, P-44, P-16 और Service Manual © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।